tag:blogger.com,1999:blog-17349164689629963962012-02-16T18:35:23.351-08:00torashamhttp://www.blogger.com/profile/06788246904884313537noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-1734916468962996396.post-22931165758166923852009-02-07T06:57:00.000-08:002009-02-07T07:04:39.699-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SY2ioype6zI/AAAAAAAAAVY/vUdOXZGoB4c/s1600-h/Bolt+-+the+movie"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 295px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SY2ioype6zI/AAAAAAAAAVY/vUdOXZGoB4c/s320/Bolt+-+the+movie" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5300071158159174450" border="0" /></a><br />1<br />00:00:51,870 --> 00:00:56,922<br />SILVERLAKE<br />ANIMAL RESCUE<br /><br />2<br />00:01:58,533 --> 00:01:59,631<br />Aku pilih ini.<br /><br />3<br />00:02:04,150 --> 00:02:05,256<br />Mari saya ambilkan.<br /><br />4<br />00:02:09,824 --> 00:02:11,138<br />Kau berat juga.<br /><br />5<br />00:02:14,533 --> 00:02:15,990<br />Juga tidak bisa diam.<br /><br />6<br />00:02:22,181 --> 00:02:23,224<br />Bagus.<br /><br />7<br />00:02:24,262 --> 00:02:25,779<br />Anjing baik!<br /><br />8<br />00:02:27,632 --> 00:02:29,362<br />Anjingku yg baik!<br /><br />9<br />00:02:33,739 --> 00:02:37,126<br />5 tahun kemudian<br /><br />10<br />00:02:37,997 --> 00:02:39,101<br />Hello!<br /><br />11<br />00:02:41,009 --> 00:02:43,369<br />Sayang, ayah tak punya banyak waktu!<br /><br />12<br />00:02:43,772 --> 00:02:44,873<br /><i>Ayah?</i><br /><br />13<br />00:02:45,830 --> 00:02:46,834<br /><i>Ayah tidak apa2?</i><br /><br />14<br />00:02:47,433 --> 00:02:49,546<br />Banyak pekerjaan di kantor, sayang.<br /><br />15<br />00:02:50,536 --> 00:02:52,659<br />Ayah mungkin tidak pulang<br />beberapa hari.<br /><br />16<br />00:02:54,748 --> 00:02:55,873<br />Aku tak mengerti.<br /><br />17<br />00:02:56,175 --> 00:02:59,288<br /><i>Kau jangan pulang kerumah,<br />Penny. Okey?</i><br /><br />18<br />00:03:00,443 --> 00:03:01,658<br /><i>ada apa?</i><br /><br />19<br />00:03:02,602 --> 00:03:05,414<br /><i>Tidak masalah.<br />Kau tak akan kesepian.</i><br /><br />20<br />00:03:05,696 --> 00:03:07,423<br /><i>Kau bersama Bolt.</i><br /><br />21<br />00:03:08,308 --> 00:03:09,934<br />Ayah sudah merekayasa Bolt.<br /><br />22<br />00:03:27,691 --> 00:03:29,299<br />Dia bisa melindungimu.<br /><br />23<br />00:03:34,119 --> 00:03:38,360<br />~ BOLT ~<br />Subtitles : torasham@yahoo.com<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br />24<br />00:03:51,115 --> 00:03:56,473<br /><i>Terima kasih. Kabar baik.</i><br /><br />25<br />00:03:56,616 --> 00:03:59,428<br /><i>Semuanya berjalan lancar.</i><br /><br />26<br />00:04:00,132 --> 00:04:03,245<br />Itu dia, doctor Calico!<br /><br />27<br />00:04:05,654 --> 00:04:08,830<br />Apa tawanan kita sudah mau bicara?<br /><br />28<br />00:04:08,866 --> 00:04:11,724<br /><i>Oh, dia pasti mau bicara.</i><br /><br />29<br />00:04:12,486 --> 00:04:14,595<br /><i>Bagaimanapun caranya.</i><br /><br />30<br />00:04:14,696 --> 00:04:16,808<br /><i>Tidak akan,<br />Aku tak akan mau bicara.</i><br /><br />31<br />00:04:18,761 --> 00:04:19,816<br />Ayah!<br /><br />32<br />00:04:19,817 --> 00:04:23,481<br /><i>Anda mulai memaksa aku,<br />dan aku terpaksa.</i><br /><br />33<br />00:04:23,864 --> 00:04:27,881<br /><i>Tapi tidak masalah.<br />Setelah "paket"nya terkirim...</i><br /><br />34<br />00:04:28,082 --> 00:04:33,626<br /><i>...yang aku pikir akan membuat<br />teman kita mau bicara.</i><br /><br />35<br />00:04:33,627 --> 00:04:35,766<br />Aku kirim seorang agen rahasia<br />untuk mengantar paket itu.<br /><br />36<br />00:04:36,064 --> 00:04:41,158<br /><i>Bagus! Suruh dia kemari secepatnya.</i><br /><br />37<br />00:04:55,621 --> 00:04:56,776<br />Bolt, ayo cepat!<br /><br />38<br />00:05:23,290 --> 00:05:25,952<br /><i>Tangkap gadis itu!</i><br /><br />39<br />00:05:59,627 --> 00:06:02,640<br />- ada apa?<br />- dimana Calico?<br /><br />40<br />00:06:02,841 --> 00:06:04,616<br />Aku tak mau bicara denganmu.<br /><br />41<br />00:06:05,956 --> 00:06:09,493<br />Bolivia, Bolivia,<br />Calico di Bolivia!<br /><br />42<br />00:06:09,896 --> 00:06:12,014<br />Dekat danau Rogaguado!<br /><br />43<br />00:06:12,911 --> 00:06:15,622<br />Danau Rogaguado?<br />Harusnya aku sudah tahu!<br /><br />44<br />00:06:21,923 --> 00:06:23,329<br />Ayo Bolt, ayo pergi.<br /><br />45<br />00:06:48,940 --> 00:06:52,454<br />Bolivia, ada pesawat yg menuju kesana<br />10 menit lagi.<br /><br />46<br />00:07:05,411 --> 00:07:07,319<br />Bolt, zoom zoom!<br /><br />47<br />00:07:59,845 --> 00:08:02,199<br />Bolt, ambil itu.<br /><br />48<br />00:08:19,209 --> 00:08:20,414<br />ada anjing!<br /><br />49<br />00:09:06,111 --> 00:09:07,000<br />LOCK (terkunci)<br /><br />49<br />00:09:22,000 --> 00:09:30,000<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br /><br />50<br />00:09:41,966 --> 00:09:43,171<br />Anjing hebat!<br /><br />51<br />00:09:43,575 --> 00:09:44,680<br />Bandara!<br /><br />52<br />00:09:54,520 --> 00:09:56,128<br />Bolt, menggonggong.<br /><br />53<br />00:10:35,899 --> 00:10:37,908<br />Okay, okay...<br /><br />54<br />00:10:38,102 --> 00:10:39,616<br />Kerja yg hebat, kawan.<br /><br />55<br />00:10:41,124 --> 00:10:42,429<br />Misi selesai!<br /><br />56<br />00:10:45,737 --> 00:10:47,348<br />Itulah gunanya pengawal!<br /><br />57<br />00:10:48,754 --> 00:10:51,366<br />Benar kawanku, kau sudah<br />melumpuhkan mereka semua.<br /><br />58<br />00:10:55,715 --> 00:10:58,397<br />Jangan khawatir Bolt,<br />kau sudah menyelamatkan dunia lagi.<br /><br />59<br />00:11:14,646 --> 00:11:15,852<br /><i>Anjing hebat!</i><br /><br />60<br />00:11:16,359 --> 00:11:17,464<br /><i>Airport!</i><br /><br />61<br />00:11:26,201 --> 00:11:28,217<br /><i>Bolt, menggonggong.</i><br /><br />62<br />00:11:31,181 --> 00:11:32,224<br />"Boom mike"!<br />(salah satu jenis mikropon)<br /><br />63<br />00:11:32,303 --> 00:11:33,976<br />- "boom mike"-nya kliatan.<br />- ya itu "boom mike".<br /><br />64<br />00:11:36,440 --> 00:11:37,846<br />Ceroboh.<br /><br />65<br />00:11:38,253 --> 00:11:41,896<br />Anjing itu tidak boleh melihat ini.<br />Dia tidak boleh melihatnya!<br /><br />66<br />00:11:42,240 --> 00:11:45,397<br />Uh, siapa yg peduli kalau anjingnya<br />melihat "boom mike?"<br /><br />67<br />00:11:47,585 --> 00:11:51,251<br />Maafkan saya, kalau jawab<br />pertanyaan anda dengan pertanyaan....<br /><br />68<br />00:11:51,908 --> 00:11:54,619<br />...siapa anda?<br /><br />69<br />00:11:55,122 --> 00:11:57,231<br />Mindy Parker, dari produser.<br /><br />70<br />00:11:57,900 --> 00:12:02,122<br />Oh ya. Biar saya tanya lagi,<br />Mindy dari produser..<br /><br />71<br />00:12:02,929 --> 00:12:04,737<br />Apa yg kau lihat ini?<br /><br />72<br />00:12:06,351 --> 00:12:09,820<br />- Uhh... anjing?<br />- Dia bilang anjing.<br /><br />73<br />00:12:10,328 --> 00:12:14,638<br />Oh, Mindy yang malang.<br /><br />74<br />00:12:15,262 --> 00:12:17,432<br />Apa ada yg terlupa?<br /><br />75<br />00:12:17,620 --> 00:12:20,137<br />Kau melupakan semuanya, Mindy.<br /><br />76<br />00:12:20,631 --> 00:12:24,335<br />Kau melihatnya anjing,<br />Aku melihatnya sebagai binatang yg percaya...<br /><br />77<br />00:12:24,336 --> 00:12:28,565<br />...dengan semua "fiber" dalam dirinya,<br />semua fiber...<br /><br />78<br />00:12:29,018 --> 00:12:31,658<br />...yang majikannya sedang dalam<br />bahaya.<br /><br />79<br />00:12:31,659 --> 00:12:34,541<br />Aku melihat emosinya yang mendalam<br />yang..<br /><br />80<br />00:12:34,542 --> 00:12:38,043<br />...belum pernah ditampilkan<br />di film.<br /><br />81<br />00:12:38,344 --> 00:12:40,517<br />Belum pernah, Mindy dari produser.<br /><br />82<br />00:12:42,225 --> 00:12:46,845<br />kami sudah bekerja keras untuk membuat<br />Bolt percaya kalau semua ini nyata.<br /><br />83<br />00:12:47,346 --> 00:12:50,460<br />Itulah sebabnya kami tidak boleh salah.<br />Itulah sebabnya kami tidak ambil gambar ulang.<br /><br />84<br />00:12:50,559 --> 00:12:55,611<br />Itulah sebabnya kami harus memastikan<br />kalau anjing itu tidak boleh melihat<br />"boom mikes"!<br /><br />85<br />00:12:57,882 --> 00:13:01,056<br />Karena, Mindy dari produser,...<br /><br />86<br />00:13:02,454 --> 00:13:05,123<br />...jika anjingnya percaya,...<br /><br />87<br />00:13:06,321 --> 00:13:09,542<br />...maka pemirsa juga akan percaya.<br /><br />88<br />00:13:11,241 --> 00:13:15,938<br />Wow. Okay, jika ingin kenyataan,<br />inilah kenyataan pak.<br /><br />89<br />00:13:16,028 --> 00:13:17,643<br />Film ini gampang ditebak.<br /><br />90<br />00:13:17,748 --> 00:13:20,867<br />Si Gadis dalam bahaya, lalu si anjing menyelematkannya<br />kisah lama, saya langsung mengerti.<br /><br />91<br />00:13:20,903 --> 00:13:22,518<br />Selalu berakhir bahagia.<br /><br />92<br />00:13:22,519 --> 00:13:25,629<br />Kami telah menyurvei<br />umur 18 hingga 35 tahun tidak hidup bahagia.<br /><br />93<br />00:13:26,116 --> 00:13:27,770<br />Mereka tidak suka hal itu.<br /><br />94<br />00:13:27,864 --> 00:13:29,542<br />Jadi mungkin kau sudah tahu,<br />entahlah,...<br /><br />95<br />00:13:29,646 --> 00:13:32,373<br />...jangan berlebihan masalah<br />aktingnya si anjing,...<br /><br />96<br />00:13:32,600 --> 00:13:34,998<br />...lebih baik pikirkan bagaimana<br />caranya para pemirsa untuk tidak...<br /><br />97<br />00:13:34,999 --> 00:13:36,263<br />...pindah ke stasiun tv lain.<br /><br />98<br />00:13:36,351 --> 00:13:38,982<br />Sebab jika acaramu jelek...<br /><br />99<br />00:13:39,086 --> 00:13:43,570<br />...aku akan pecat semua orang<br />diruangan ini, mulai dari kamu!<br /><br />100<br />00:13:44,399 --> 00:13:45,703<br />Bagaimana kenyataan ini menurutmu?<br /><br />101<br />00:13:48,892 --> 00:13:51,234<br />Ini dia. Sempurna.<br /><br />102<br />00:13:53,520 --> 00:13:55,127<br />Kau menyelamatkanku lagi, Bolt.<br /><br />103<br />00:13:56,928 --> 00:13:58,944<br />okay, tidak ada apa-apa.<br /><br />104<br />00:13:59,840 --> 00:14:00,945<br />Penjahatnya sudah tidak ada.<br /><br />105<br />00:14:01,446 --> 00:14:04,664<br />Mau makanan, Bolt?<br />mau? apa kau lapar?<br /><br />106<br />00:14:10,185 --> 00:14:12,796<br />Kau sudah menangkap mereka, Bolt,<br />tidak ada lagi yg menyakiti aku.<br /><br />107<br />00:14:15,043 --> 00:14:18,202<br />Bolt, lihat aku.<br />aku baik-baik saja, lihat kan?<br /><br />108<br />00:14:19,938 --> 00:14:21,847<br />Sini teman, kemari!<br /><br />109<br />00:14:23,654 --> 00:14:25,960<br />Tangkap itu Bolt!<br />Tangkap!<br /><br />110<br />00:14:27,359 --> 00:14:29,066<br />Yeah, bola ini juga tidak lucu.<br /><br />111<br />00:14:31,086 --> 00:14:33,195<br />lihat, ada apa disini?<br /><br />112<br />00:14:33,289 --> 00:14:37,480<br />Teman lama, Pak wortel!<br /><br />113<br />00:14:56,082 --> 00:14:57,991<br />Oh, Bolt!<br /><br />114<br />00:14:59,095 --> 00:15:00,702<br />Aku harus pergi.<br /><br />115<br />00:15:15,768 --> 00:15:18,081<br />Yeah, kau memang anjing yg baik.<br /><br />116<br />00:15:26,011 --> 00:15:28,923<br />Kau disana rupanya,<br />bintang cilikku!<br /><br />117<br />00:15:29,026 --> 00:15:31,084<br />Ayo ke tempat pemotretan<br />untuk sampul majalah.<br /><br />118<br />00:15:31,463 --> 00:15:34,548<br />Mam, aku ingin bawa pulang<br />Bolt akhir minggu ini.<br /><br />119<br />00:15:34,549 --> 00:15:38,166<br />- ehm..aku, aku...<br />- Oh, pasti menyenangkan, anak yang baik.<br /><br />120<br />00:15:38,235 --> 00:15:40,976<br />Pasti itu. Seorang gadis kecil<br />dengan anjingnya.<br /><br />121<br />00:15:42,080 --> 00:15:43,256<br />Pasti menyenangkan.<br /><br />122<br />00:15:45,395 --> 00:15:48,508<br />Jadi Bolt boleh kubawa pulang?<br /><br />123<br />00:15:48,810 --> 00:15:52,359<br />Sebagai seorang teman,<br />aku bilang boleh, pasti...<br /><br />124<br />00:15:52,463 --> 00:15:57,025<br />...tapi sebagai manajermu, aku harus mengingatkanmu.<br />Ini tentang kontrak Bolt.<br /><br />125<br />00:15:57,428 --> 00:15:59,305<br />Dia harus tinggal disini.<br /><br />126<br />00:15:59,317 --> 00:16:00,851<br />Okay, ayo pergi.<br /><br />127<br />00:16:00,955 --> 00:16:02,842<br />Tapi dia belum pernah jadi anjing<br />yang sesungguhnya.<br /><br />128<br />00:16:02,947 --> 00:16:05,679<br />Aku janji cuma minggu ini<br />sekali saja...<br /><br />129<br />00:16:05,784 --> 00:16:10,302<br />Tahu tidak, hal ini sudah dibahas.<br />kau sudah tanda tangan kontrak.<br /><br />130<br />00:16:10,404 --> 00:16:13,403<br />Dan kau harus mematuhinya.<br />Jadi biarkan Bolt disini........<br /><br />131<br />00:16:13,507 --> 00:16:16,115<br />...dan kita akan mengambilnya<br />kalau filmnya sudah selesai, okay?<br /><br />132<br />00:16:16,154 --> 00:16:18,017<br />Jelas semuanya?<br />Tersenyumlah.<br /><br />133<br />00:16:18,018 --> 00:16:19,270<br />Ayo pergi dari sini.<br />Ayolah...<br /><br />134<br />00:16:19,284 --> 00:16:22,857<br />Aku cuma ingin mengajak pulang<br />Bolt.<br /><br />135<br />00:16:23,509 --> 00:16:27,085<br />Lihat wajahmu!<br />Aku juga punya anak perempuan di rumah....<br /><br />136<br />00:16:27,090 --> 00:16:30,188<br />...aku mencintainya.<br />Aku mau melakukan apapun demi dia.<br /><br />137<br />00:16:30,490 --> 00:16:33,904<br />Aku juga mau melakukan hal yg sama<br />demi kamu!<br /><br />138<br />00:16:34,427 --> 00:16:35,470<br />Sungguh...<br /><br />139<br />00:16:35,551 --> 00:16:38,602<br />Aku ingat sesuatu, uh,<br />kau harus segera pakai kustom.<br /><br />140<br />00:16:38,707 --> 00:16:39,750<br />Ayo berangkat.<br /><br />141<br />00:16:39,751 --> 00:16:41,316<br />- Ayo ikut semua...<br />- aku cuma...<br /><br />142<br />00:16:51,472 --> 00:16:54,887<br />Jadi, anjing itu pikir<br />semua ini nyata?<br /><br />143<br />00:16:54,888 --> 00:16:58,479<br />Oh, yeah. Dengarkan ini.<br />Dia belum pernah keluar dari sini.<br /><br />144<br />00:16:58,584 --> 00:17:02,829<br />Sulit dipercaya. kalau ada kesempatan<br />untuk mengganggunya,<br /><br />145<br />00:17:05,131 --> 00:17:07,039<br />Aku akan mulai dengan senyuman sinis.<br /><br />146<br />00:17:11,145 --> 00:17:13,104<br />Hello, bola bulu!<br /><br />147<br />00:17:13,556 --> 00:17:17,717<br />Kau mungkin menang hari ini Bolt,<br />tapi pada akhirnya...<br /><br />148<br />00:17:18,120 --> 00:17:20,845<br />...kami akan tangkap Penny.<br /><br />149<br />00:17:20,949 --> 00:17:24,419<br />Tidak akan bisa kucing. Karena kejahatan<br />sudah menjadi jalanmu...<br /><br />150<br />00:17:24,764 --> 00:17:28,547<br />...aku akan mengalahkanmu,<br />termasuk majikanmu.<br /><br />151<br />00:17:29,405 --> 00:17:32,622<br />- Wow!<br />- Aku tahu. Okay, lihat lagi.<br /><br />152<br />00:17:33,643 --> 00:17:38,262<br />Penny sering bepergian, anjing,<br />dan si pria bermata hijau sudah ada rencana...<br /><br />153<br />00:17:38,263 --> 00:17:40,729<br />...untuk menangkap Penny.<br /><br />154<br />00:17:41,657 --> 00:17:46,919<br />Yeah dan terus dia akan menangkap Penny!<br /><br />155<br />00:17:47,603 --> 00:17:48,708<br />Bagus!<br /><br />156<br />00:17:48,709 --> 00:17:52,018<br />Kalian berdua akan aku<br />hancurkan dg "super bark"<br />(gonggongan super) ...<br /><br />157<br />00:17:52,123 --> 00:17:53,580<br />...tapi aku butuh kalian hidup-hidup....<br /><br />158<br />00:17:53,685 --> 00:17:57,051<br />...karena aku ingin kalian kirim pesanku<br />untuk si pria bermata hijau.<br /><br />159<br />00:17:57,109 --> 00:17:59,594<br />Beritahu dia, teman lamanya, Bolt<br />akan membuat dia...<br /><br />160<br />00:17:59,648 --> 00:18:00,861<br />Apa pesanmu panjang?<br /><br />161<br />00:18:02,026 --> 00:18:04,165<br />- apanya yg panjang?<br />- Pesannya.<br /><br />162<br />00:18:04,186 --> 00:18:07,519<br />Apa pesanmu panjang?<br />karena aku punya ingatan yg jelek.<br /><br />163<br />00:18:07,624 --> 00:18:10,060<br />Yeah, suruh dia siap-siap, okeh?<br />kau bilang padanya, aku akan...<br /><br />164<br />00:18:10,112 --> 00:18:11,769<br />kenapa tidak dengan cara ini?<br /><br />165<br />00:18:12,108 --> 00:18:16,199<br />Kau ingat sebagian pesannya,<br />sisanya untuk aku.<br /><br />166<br />00:18:16,292 --> 00:18:18,605<br />Dan akan kami sampaikan bersama-sama<br />kepada si mata hijau.<br /><br />167<br />00:18:18,607 --> 00:18:21,202<br />Aku tak peduli bagaimana caranya,<br />sampaikan saja, mengerti?<br /><br />168<br />00:18:21,306 --> 00:18:25,267<br />Lakukan saja, okay? bilang pada si mata-hijau,<br />aku tidak akan berhenti ...<br /><br />169<br />00:18:25,268 --> 00:18:28,780<br />...sampai Penny terhindar<br />dari rencana jahatnya.<br /><br />170<br />00:18:28,817 --> 00:18:30,708<br />Bilang pada si mata-hijau, aku akan....<br /><br />171<br />00:18:31,742 --> 00:18:36,419<br />Terlalu banyak, aku cuman ingat<br />"apa" dan "huh?"...<br /><br />172<br />00:18:36,627 --> 00:18:40,980<br />...jadi membosankan sekali.<br /><br />173<br />00:18:41,132 --> 00:18:42,998<br />Tapi akan kusampaikan.<br />Ciao!<br /><br />174<br />00:18:43,344 --> 00:18:46,716<br />Oh ya, aku penggemarmu,<br />aku suka kau, aku harus pergi. Thank you!<br /><br />175<br />00:18:46,985 --> 00:18:52,158<br />Kembali kemari, dasar gila!<br />menjijikan, hewan rendah...<br /><br />176<br />00:18:57,002 --> 00:18:58,049<br />Dasar anjing!<br /><br />177<br />00:18:59,349 --> 00:19:00,554<br />Dasar kucing!<br /><br />178<br />00:19:08,451 --> 00:19:10,259<br />Tak akan kubiarkan mereka menangkapmu, Penny!<br /><br />179<br />00:19:29,643 --> 00:19:30,748<br />Sudah siap, Bolt?<br /><br />180<br />00:19:34,162 --> 00:19:36,759<br />Ambil gambar dari kamera tiga.<br /><br />181<br />00:19:36,962 --> 00:19:39,284<br />Kamera empat siap! ambil!<br /><br />182<br />00:19:40,049 --> 00:19:42,088<br />Dan... mobil.<br /><br />183<br />00:19:50,734 --> 00:19:51,738<br />Makasih, Larry.<br /><br />184<br />00:19:52,626 --> 00:19:56,661<br /><i>Sebentar lagi Scooter,<br />Bersiaplah untuk pagarnya.</i><br /><br />185<br />00:20:00,811 --> 00:20:03,086<br /><i>Dan kamera, ikuti mereka!</i><br /><br />186<br />00:20:05,798 --> 00:20:07,849<br />Calico super komputer.<br /><br />187<br />00:20:08,289 --> 00:20:09,604<br />Jika kita bisa mengaksesnya..<br /><br />188<br />00:20:09,890 --> 00:20:12,415<br />...kita bisa mencari<br />dimana mereka menyekap ayah.<br /><br />189<br />00:20:31,489 --> 00:20:32,845<br />Senjatanya panas.<br /><br />190<br />00:20:35,225 --> 00:20:36,531<br />Saatnya "Heat vision"<br /><br />191<br />00:20:37,800 --> 00:20:38,902<br />Bolt, tembak!<br /><br />192<br />00:20:39,525 --> 00:20:40,529<br />Sekarang!<br /><br />193<br />00:20:54,099 --> 00:20:55,601<br />Hebat.<br /><br />194<br />00:20:57,187 --> 00:20:58,751<br />Cepat..cepat....<br /><br />195<br />00:21:01,118 --> 00:21:06,352<br />Oh..Kesetiaannya...<br />Membuatku menangis!<br /><br />196<br />00:21:06,591 --> 00:21:07,646<br />Calico!<br /><br />197<br />00:21:08,048 --> 00:21:14,306<br />Penemuan ayahmu bisa berguna<br />untuk organisasiku.<br /><br />198<br />00:21:15,280 --> 00:21:18,699<br />Aku yakin dia akan bicara...<br /><br />199<br />00:21:18,954 --> 00:21:22,310<br />karena aku sudah tangkap anaknya,<br />Penny!<br /><br />200<br />00:21:22,563 --> 00:21:23,674<br />Bolt!<br /><br />201<br />00:21:25,991 --> 00:21:29,760<br />Dunia dalam genggamanku!<br /><br />202<br />00:21:41,291 --> 00:21:44,032<br />Bagaimana menurutmu,<br />kisah akhir film ini?<br /><br />203<br />00:21:44,706 --> 00:21:47,414<br />Kau menyurvei masyarakat umur 18 - 35 tahun<br />yang hidup susah...<br /><br />204<br />00:21:47,608 --> 00:21:52,088<br />...Aku akan berikan hidup susah padamu<br />mulai 18 tahun sampai 35 tahun.<br /><br />205<br />00:21:52,741 --> 00:21:55,652<br /><i>Bolt, aku tidak apa-apa Bolt.</i><br /><br />206<br />00:21:56,657 --> 00:21:57,866<br /><i> Satpam, hentikan dia!</i><br /><br />207<br />00:21:57,971 --> 00:21:59,223<br />- Hey, hey!<br />- Bolt!<br /><br />208<br />00:21:59,871 --> 00:22:01,578<br />- Tahan!<br />- Dengarkan anjing itu.<br /><br />209<br />00:22:01,980 --> 00:22:05,495<br />- Dia harus tahu kalau aku tidak apa-apa.<br />- Tidak, kamu sedang dalam masalah.<br /><br />210<br />00:22:05,596 --> 00:22:08,659<br />Kau telah diculik oleh Doctor Calico<br />yang mengerikan.<br /><br />211<br />00:22:08,660 --> 00:22:11,019<br />Itulah situasi yg harus<br />dipahami oleh si anjing...<br /><br />212<br />00:22:11,020 --> 00:22:14,434<br />...Bayangkan, tutup matamu dan bayangkan<br />bagaimana reaksinya..<br /><br />213<br />00:22:14,535 --> 00:22:17,375<br />...ketika dia menyelamatkanmu besok.<br />OK?<br /><br />214<br />00:22:17,480 --> 00:22:21,665<br />Tapi dia akan melolong sepanjang malam.<br />Please, biarkan aku...<br /><br />215<br />00:22:21,666 --> 00:22:24,075<br />Tunggu dulu.<br />Apa itu dibelakang telingamu?<br /><br />216<br />00:22:24,076 --> 00:22:27,884<br />Apa itu...ya memang benar!<br />Sebuah pin!<br /><br />217<br />00:22:28,093 --> 00:22:32,059<br />Ambil Pin itu dan jangan<br />dibawa dalam percakapan ini.<br /><br />218<br />00:22:32,462 --> 00:22:36,178<br />Kita tidak akan membawa Pin itu,<br />sampai masalahnya selesai.<br /><br />219<br />00:22:36,275 --> 00:22:38,194<br />- Tapi aku hanya ingin.......<br />- Ada apa dalam pikiranku?<br /><br />220<br />00:22:38,272 --> 00:22:41,802<br />Perilisan DVD baru.<br />Ayo pergi. Acaranya meriah.<br /><br />221<br />00:22:41,803 --> 00:22:43,734<br />Aku ingin pakai baju<br />yang "modern".<br /><br />222<br />00:22:46,634 --> 00:22:50,389<br />OK. Berikan udara pada anak ini.<br />Jangan bikin sesak napas.<br /><br />223<br />00:23:00,022 --> 00:23:03,639<br />Aku sudah belajar bagaimana<br />caranya "tertawa sinis"...<br /><br />224<br />00:23:05,230 --> 00:23:06,273<br />Seperti itu.<br /><br />225<br />00:23:06,358 --> 00:23:08,564<br />Okey, begini, kau masih belum<br />siap untuk "tertawa sinis"...<br /><br />226<br />00:23:08,657 --> 00:23:11,228<br />Lebih baik meringis saja,<br />tertawa meringis yg menganggu...<br /><br />227<br />00:23:11,423 --> 00:23:13,732<br />...lakukan setelah "tawa sinis"<br />yang aku lakukan.<br /><br />228<br />00:23:15,091 --> 00:23:16,393<br />Hey Bolt!<br /><br />229<br />00:23:17,161 --> 00:23:18,204<br />Dia kemari!<br /><br />230<br />00:23:19,395 --> 00:23:21,423<br />Bolt, kembali!<br /><br />231<br />00:23:24,818 --> 00:23:26,444<br />Terlambat.<br /><br />232<br />00:23:26,446 --> 00:23:29,809<br />- Bolt, tolong!<br />- Aku datang Penny!<br /><br />233<br />00:23:30,964 --> 00:23:32,069<br /><i>Bolt, tolong!</i><br /><br />234<br />00:23:34,583 --> 00:23:36,592<br />Bertahanlah, Penny!.<br /><br />235<br />00:23:37,567 --> 00:23:38,973<br /><i>Bolt, tolong!</i><br /><br />236<br />00:23:40,517 --> 00:23:41,923<br /><i>Bolt, tolong!</i><br /><br />237<br />00:23:52,534 --> 00:23:53,643<br />Penny!<br /><br />238<br />00:24:07,401 --> 00:24:09,511<br />Bolt! kemari!<br /><br />239<br />00:24:51,591 --> 00:24:55,448<br />Okay, Bolt, okay!<br />Tenangkan dirimu, Bolt!<br /><br />240<br />00:25:03,126 --> 00:25:04,649<br />Si mata-hijau!<br /><br />241<br />00:25:32,870 --> 00:25:34,828<br />Penny! Penny!<br /><br />242<br />00:25:57,175 --> 00:25:58,180<br />Penny!<br /><br />243<br />00:26:00,169 --> 00:26:01,482<br />Target terlacak!<br /><br />244<br />00:26:15,234 --> 00:26:16,756<br />Harus berakhir disini!<br /><br />245<br />00:26:27,498 --> 00:26:28,606<br />Penny!<br /><br />246<br />00:26:29,507 --> 00:26:32,427<br />Penny!<br />Sudah dipindahkan!<br /><br />247<br />00:26:37,279 --> 00:26:38,885<br />Aku langsung saja, kawan.<br /><br />248<br />00:26:39,088 --> 00:26:40,894<br />Majikanku dalam bahaya<br />dan aku...aku...<br /><br />249<br />00:26:41,177 --> 00:26:44,086<br />- Wow! apa yg kau lakukan?<br />- Oh, maaf.<br /><br />250<br />00:26:44,561 --> 00:26:46,569<br />- Mau mengendusku duluan?<br />- Apa?<br /><br />251<br />00:26:46,712 --> 00:26:49,063<br />- Bukan dari sini yah?<br />- Hey, hentikan!<br /><br />252<br />00:26:49,169 --> 00:26:50,837<br />- Apa?<br />- Aku serius.<br /><br />253<br />00:26:52,192 --> 00:26:54,453<br />Hey, apa kau tersesat?<br /><br />254<br />00:26:54,874 --> 00:26:56,126<br />Hey, tunggu!<br /><br />255<br />00:27:17,896 --> 00:27:22,690<br />Kenapa aku tidak bisa mematahkan<br />pagar ini?<br /><br />256<br />00:27:23,672 --> 00:27:24,726<br />Hey, kau!<br /><br />257<br />00:27:27,433 --> 00:27:29,794<br />Kepalamu terjepit yah?<br /><br />258<br />00:27:30,898 --> 00:27:35,476<br />Hey teman-teman, lihat ini.<br />kepalanya terjepit.<br /><br />259<br />00:27:36,573 --> 00:27:39,485<br />Yup, kepalanya memang terjepit.<br /><br />260<br />00:27:42,196 --> 00:27:44,858<br />Hey, kawan, tenanglah!<br />pelan-pelan.<br /><br />261<br />00:27:44,859 --> 00:27:48,474<br />Aku tidak bisa tenang,<br />majikanku hilang.<br /><br />262<br />00:27:50,173 --> 00:27:56,219<br />Hey kawan, rilek. Begini caranya,<br />putar dan tarik. Putar dan tarik.<br /><br />263<br />00:27:56,409 --> 00:27:58,718<br />Lakukanlah. Pasti bisa.<br /><br />264<br />00:28:11,925 --> 00:28:14,801<br />Benda apa ini?<br />Membuatku lemah.<br /><br />265<br />00:28:18,948 --> 00:28:22,621<br />- Kacang gabus.<br />- Gabus?<br /><br />266<br />00:28:23,475 --> 00:28:25,484<br />Pasti ini semua ulahnya<br />si mata-hijau!<br /><br />267<br />00:28:25,770 --> 00:28:27,442<br />Apa kau pernah bertemu<br />dengan pria bermata hijau?<br /><br />268<br />00:28:27,830 --> 00:28:32,684<br />Kau tahu, aku ingin bicara,<br />kalau aku boleh berbicara.<br /><br />269<br />00:28:32,786 --> 00:28:36,176<br />Kau sepertinya familiar.<br />Joey, lihat wajah anjing ini.<br /><br />270<br />00:28:36,468 --> 00:28:40,188<br />Yeah, benar, aku berani sumpah<br />kalau aku pernah lihat anjing ini.<br /><br />271<br />00:28:40,189 --> 00:28:41,232<br />Yeah, yeah, yeah.<br /><br />272<br />00:28:41,291 --> 00:28:43,989<br />Aku bilang padamu,<br />aku tidak pernah lupa wajah anjing.<br /><br />273<br />00:28:44,013 --> 00:28:45,553<br />- Dia benar.<br />- Oh, yeah, yeah.<br /><br />274<br />00:28:45,554 --> 00:28:47,951<br />- Tidak pernah. - Yeah, dia punya ingatan<br />yg kuat tentang wajah anjing.<br /><br />275<br />00:28:48,312 --> 00:28:52,048<br />Dengarkan! Pria bermata hijau!<br />Beritahu aku tentang dia!<br /><br />276<br />00:28:55,011 --> 00:28:57,874<br />- Aku tahu anjing ini.<br />- Yeah, aku juga!<br /><br />277<br />00:28:57,875 --> 00:29:00,535<br />Aku harusnya ingat,<br />membuatku bingung. Tunggu dulu.<br /><br />278<br />00:29:06,750 --> 00:29:09,044<br />Aku tidak ingat.<br />Aku pikir aku dapat mengingatnya.<br /><br />279<br />00:29:09,081 --> 00:29:13,170<br />Hey, apa kau pernah tinggal di jalan 14th Street?<br />dengan manusia bernama Kelvin?<br /><br />280<br />00:29:13,271 --> 00:29:16,454<br />- Yeah, yeah, si nakal Kelvin.<br />- apa?<br /><br />281<br />00:29:16,543 --> 00:29:19,856<br />Kau harus memberitahukan kami,<br />karena konyol sekali.<br /><br />282<br />00:29:19,950 --> 00:29:21,776<br />Betul-betul konyol!<br /><br />283<br />00:29:21,782 --> 00:29:23,868<br />Mengerti, ini konyol!<br />Kau tahu maksudku?<br /><br />284<br />00:29:24,318 --> 00:29:26,124<br />Kalian burung dara<br />memang tak berguna.<br /><br />285<br />00:29:26,647 --> 00:29:30,422<br />Aku pingin menemukan hewan piaraan<br />si pria bermata-hijau.<br /><br />286<br />00:29:31,448 --> 00:29:34,658<br />- Seekor kucing.<br />- Kucing?<br /><br />287<br />00:29:35,165 --> 00:29:38,006<br />Yeah, kucing, kalau sudah bertemu...<br /><br />288<br />00:29:38,391 --> 00:29:41,956<br />akan kubuat dia menyesal<br />seumur hidup.<br /><br />289<br />00:29:45,958 --> 00:29:48,322<br />Aku pikir aku kenal kucing itu.<br /><br />290<br />00:29:53,656 --> 00:29:55,715<br />Tepat waktu, Saul.<br />Kemarilah.<br /><br />291<br />00:29:58,055 --> 00:30:01,752<br />Okay, Saul, hebat. Besok cari yg ada<br />saos "mustard". Okay?<br /><br />292<br />00:30:01,789 --> 00:30:03,950<br />Ya, Mittens.<br />Makasih, Mittens.<br /><br />293<br />00:30:06,311 --> 00:30:08,663<br />Ini yg berhasil kau dapat, Ted?<br /><br />294<br />00:30:08,914 --> 00:30:11,532<br />- Hebat!<br />- Makasih, Mittens.<br /><br />295<br />00:30:14,044 --> 00:30:15,199<br />Louie!<br /><br />296<br />00:30:16,555 --> 00:30:17,911<br />Apa ini?<br /><br />297<br />00:30:18,112 --> 00:30:22,280<br />Hari yang sial.<br />Maksudku, cuma ini yg berhasil aku dapat.<br /><br />298<br />00:30:24,389 --> 00:30:27,100<br />Kau dengar ini, Louie?<br />Aku kelaparan.<br /><br />299<br />00:30:27,495 --> 00:30:31,067<br />Dan saat perutku mulai "bicara",<br />perutku tak berbicara denganku.<br /><br />300<br />00:30:31,451 --> 00:30:36,297<br />- Dia bicara kepada....cakar!<br />- Jangan! Please!<br /><br />301<br />00:30:36,692 --> 00:30:41,721<br />Aku sudah berusaha mengendalikan perutku<br />tapi perutku tak mau menurut.<br /><br />302<br />00:30:41,758 --> 00:30:44,543<br />Perut ini langsung bicara<br />kepada cakar-ku....<br /><br />303<br />00:30:44,606 --> 00:30:48,192<br />...dan aku tahu pasti!<br /><br />304<br />00:30:48,648 --> 00:30:51,986<br />Jadi, aku akan bicara kepada cakar-ku,<br />tapi sebagai gantinya....<br /><br />305<br />00:30:51,993 --> 00:30:57,129<br />...minggu depan, serahkan semua makananmu.<br />- Tapi bukan itu perjanjian kita!<br /><br />306<br />00:30:57,311 --> 00:31:00,924<br />Kuberi sebagian makananku, kau berikan<br />perlindungan kepadaku.<br />Itu perjanjiannya.<br /><br />307<br />00:31:00,961 --> 00:31:04,628<br />Yeah, oke, perjanjiannya batal.<br />Pergilah sekarang.<br /><br />308<br />00:31:05,060 --> 00:31:07,072<br />Ingat kata-kataku, Mittens.<br /><br />309<br />00:31:07,411 --> 00:31:12,985<br />Suatu hari, akan ada yg melawanm<br />dan memberikan pelajaran kepadamu!<br /><br />310<br />00:31:13,632 --> 00:31:15,189<br />Yeah, aku mulai takut.<br /><br />311<br />00:31:16,293 --> 00:31:17,398<br />Sudah seharusnya!<br /><br />312<br />00:31:17,462 --> 00:31:19,338<br />Aaah! Okay! Kau...<br /><br />313<br />00:31:19,429 --> 00:31:20,434<br />dimana dia?<br /><br />314<br />00:31:22,776 --> 00:31:24,534<br />- Siapa?<br />- Kau tahu siapa yg kumaksud!<br /><br />315<br />00:31:24,981 --> 00:31:26,085<br />dimana dia?<br /><br />316<br />00:31:26,179 --> 00:31:29,852<br />Okay, okay! dengar kawan, aku tak mengerti<br />siapa yg kau cari, tapi...<br /><br />317<br />00:31:31,258 --> 00:31:34,772<br />Ayolah, Mittens.<br />Katakan saja dimana dia.<br /><br />318<br />00:31:34,878 --> 00:31:39,041<br />- Katakan padanya, jangan buat dia marah.<br />- Yeah, katakan padanya Mittens!<br /><br />319<br />00:31:40,899 --> 00:31:44,664<br />Joey, Vinnie, Bobby,<br />teman-temanku!<br /><br />320<br />00:31:45,014 --> 00:31:47,725<br />Bisakah kau bilang padanya<br />kalau dia bertanya pada kucing yg salah?<br /><br />321<br />00:31:50,240 --> 00:31:51,846<br />- Memang dia, teman!<br />- Memang dia kucingnya!<br /><br />322<br />00:31:51,847 --> 00:31:55,361<br />- Benar dia!<br />- Dialah kucing itu!<br /><br />323<br />00:31:56,868 --> 00:31:59,078<br />Sepertinya aku terpaksa<br />melakukan ini,<br /><br />324<br />00:32:00,426 --> 00:32:03,798<br />Whoa! Aaah!<br />kau gila!<br /><br />325<br />00:32:05,397 --> 00:32:08,175<br />Hey Joey, apa kita tidak berlebihan?<br /><br />326<br />00:32:08,315 --> 00:32:12,134<br />Apa kau bercanda?<br />Ini hari terbaik dalam hidupku.<br /><br />327<br />00:32:12,429 --> 00:32:15,499<br />Kau bekerja kepada Ben dan Bart,<br />kucing piaraan si pria bermata-hijau.<br /><br />328<br />00:32:15,500 --> 00:32:18,029<br />Mereka menculik Penny.<br />dimana dia?<br /><br />329<br />00:32:18,030 --> 00:32:21,122<br />- Aku tak mengerti maksudmu.<br />- Ini akan membuat lelah, kucing.....<br /><br />330<br />00:32:21,123 --> 00:32:23,981<br />...sebenarnya, aku sudah capek.<br /><br />331<br />00:32:25,271 --> 00:32:28,204<br />Okay, okay, aku tahu,<br />aku tahu dimana Penny.<br /><br />332<br />00:32:28,309 --> 00:32:29,854<br />Yeah, mereka membawa Penny.<br /><br />333<br />00:32:29,891 --> 00:32:34,731<br />Yes, orang2 berbaju hitam dan<br />pria bermata biru.<br /><br />334<br />00:32:34,732 --> 00:32:35,836<br />Mata biru?<br /><br />335<br />00:32:36,721 --> 00:32:39,668<br />Oh, hijau! Ya, hijau!<br />Pria bermata hijau.<br /><br />336<br />00:32:39,772 --> 00:32:44,936<br />kau selalu bohong kucing.<br />Sudah keturunan. Menjijikkan.<br /><br />337<br />00:32:46,177 --> 00:32:49,286<br />Aku tahu, memang menjijikkan,<br />aku jijik pada diriku sendiri.<br /><br />338<br />00:32:50,851 --> 00:32:52,307<br />Hollywood?<br /><br />339<br />00:32:53,512 --> 00:32:56,826<br />Tapi kalau kau lepaskan aku,<br />akan kuberitahu dimana Penny.<br /><br />340<br />00:33:07,755 --> 00:33:10,972<br />Aku harap kau tahu risiko yg<br />aku jalani.<br /><br />341<br />00:33:12,374 --> 00:33:15,072<br />Dalam hatiku berkata...<br /><br />342<br />00:33:15,177 --> 00:33:17,938<br />...jangan mengkhianati<br />si pria bermata-hijau.<br /><br />343<br />00:33:18,701 --> 00:33:23,295<br />Okay, ini adalah peta<br />paling rahasia.....<br /><br />344<br />00:33:23,511 --> 00:33:26,058<br />...diseluruh bumi!<br /><br />345<br />00:33:27,961 --> 00:33:31,336<br />Sekarang mari kita lihat, kita disini<br />wanita hijau membawa obor.<br /><br />346<br />00:33:31,462 --> 00:33:34,351<br />Dan bosku membawa Penny ke.......<br /><br />347<br />00:33:35,452 --> 00:33:40,858<br />Ke...ke.. Disini!<br />Ketempat kue berkacamata!<br /><br />348<br />00:33:40,897 --> 00:33:44,069<br />Sekarang kau harus pergi dari<br />sini menuju kemari.<br /><br />349<br />00:33:44,795 --> 00:33:50,604<br />Oke, aku sudah bilang dimana dia, jadi kau<br />harus melepaskan aku dan aku akan pergi.<br /><br />350<br />00:33:50,860 --> 00:33:53,381<br />Akan kulepaskan kau kalau<br />kita sudah menemukan Penny.<br /><br />351<br />00:33:53,485 --> 00:33:57,321<br />Permisi? bukan itu perjanjiannya!<br /><br />352<br />00:33:57,536 --> 00:33:59,625<br />Perjanjiannya batal.<br /><br />353<br />00:34:00,281 --> 00:34:02,992<br />Kucing itu bilang hal yg sama padaku,<br />tidak sampai 10 menit yg lalu.<br /><br />354<br />00:34:03,912 --> 00:34:05,160<br />Ironis!<br /><br />355<br />00:34:11,017 --> 00:34:12,071<br />Sempurna.<br /><br />356<br />00:34:17,335 --> 00:34:18,961<br />Hmm... gembok.<br /><br />357<br />00:34:23,481 --> 00:34:26,695<br />Dengar teman, aku punya cakar yg mengerikan<br />didalam kulitku ....<br /><br />358<br />00:34:26,696 --> 00:34:30,921<br />...jadi aku mohon padamu<br />jangan sampai aku mengeluarkannya!<br /><br />359<br />00:34:31,326 --> 00:34:32,841<br />Akan buruk akibatnya!<br /><br />360<br />00:34:35,332 --> 00:34:36,938<br />- apa yg kau lakukan?<br />- mundur!<br /><br />361<br />00:34:37,241 --> 00:34:41,076<br />Jika aku menatap gembok itu dg serius,<br />gemboknya akan terbakar dan meleleh.<br /><br />362<br />00:34:42,061 --> 00:34:44,123<br />Aku jadi teringat beberapa film.<br /><br />363<br />00:34:44,333 --> 00:34:46,610<br />- tenang, hati-hati!<br />- Aku baik-baik saja.<br /><br />364<br />00:34:46,731 --> 00:34:47,609<br />Penyusup!<br /><br />365<br />00:34:47,674 --> 00:34:50,818<br />Hey! pelan-pelan, kau akan<br />membuatku......<br /><br />366<br />00:34:54,264 --> 00:34:57,979<br />- Oh, berat sekali.<br />- Hey, hey! Turunkan disini dulu.<br /><br />367<br />00:34:58,583 --> 00:34:59,838<br />Aku lupa kuncinya.<br /><br />368<br />00:35:01,646 --> 00:35:02,951<br />Aku ambil dulu.<br /><br />369<br />00:35:11,889 --> 00:35:14,200<br />Hey, ada uang.<br /><br />370<br />00:35:14,903 --> 00:35:17,012<br />Makasih, sekarang berdirilah.<br /><br />371<br />00:35:17,194 --> 00:35:21,699<br />Okay, disebelah kirimu.<br />Yeah. aku tahu, aku tahu.<br /><br />372<br />00:35:21,700 --> 00:35:22,743<br />Sudah kau buka?<br /><br />373<br />00:35:30,767 --> 00:35:33,433<br />Membuatku bingung.<br />Aku tahu anjing itu.<br /><br />374<br />00:35:33,784 --> 00:35:38,906<br />Aku bicara pada kalian, Joey, Bobby, lihatlah aku.<br />Aku bilang pada kalian...<br /><br />375<br />00:35:39,309 --> 00:35:41,768<br />...aku tahu anjing itu.<br />Aku pernah melihatnya.<br /><br />376<br />00:35:42,372 --> 00:35:44,525<br />Kau akan mengingatnya nanti malam,<br />saat makan.<br /><br />377<br />00:35:44,631 --> 00:35:46,508<br />Betul, aku akan ingat.<br /><br />378<br />00:36:11,446 --> 00:36:14,761<br />- Aku punya kabar baik?<br />- Benarkah?<br /><br />379<br />00:36:14,762 --> 00:36:19,704<br />Ya. Aku berhasil membuatmu<br />jadi bintang tamu nanti malam.<br /><br />380<br />00:36:20,114 --> 00:36:22,719<br />Maksudku.......<br /><br />381<br />00:36:22,756 --> 00:36:27,415<br />...tidak berarti apa-apa<br />kalau Bolt masih saja hilang.<br /><br />382<br />00:36:27,416 --> 00:36:31,645<br />Ternyata bukan kabar baik, acara nanti malam<br />tak ada yg peduli. Aku juga tidak peduli.<br /><br />383<br />00:36:33,843 --> 00:36:35,450<br />Tenanglah, nak.<br /><br />384<br />00:36:36,354 --> 00:36:41,425<br />- Dia pasti ketakutan.<br />- Ketakutan? yang kita bicarakan ini Bolt.<br /><br />385<br />00:36:41,828 --> 00:36:43,836<br />Bolt tidak punya rasa takut.<br /><br />386<br />00:36:44,886 --> 00:36:47,347<br />Aku rasa Bolt mau kau<br />pergi diacara nanti malam.<br /><br />387<br />00:36:47,661 --> 00:36:48,704<br />Ini...<br /><br />388<br />00:36:50,715 --> 00:36:53,879<br />Aku hanya...mungkin tidak.<br /><br />389<br />00:36:56,340 --> 00:36:59,655<br />Bolt sangat mencintaimu sayang.<br />Dan kau juga mencintainya.<br /><br />390<br />00:37:01,060 --> 00:37:02,969<br />Dia pasti tidak pergi jauh-jauh.<br /><br /><br />392<br />00:37:09,941 --> 00:37:15,097<br />Jadi, jika kau punya "super powers" (kekuatan super),<br />Aku rasa membuatmu,<br /><br />393<br />00:37:15,098 --> 00:37:18,402<br />seperti.."Super Dog"? (judul film)<br />- Rahasia.<br /><br />394<br />00:37:18,438 --> 00:37:21,291<br />Oh, ayolah...!<br />Apanya yg rahasia?<br /><br />395<br />00:37:21,359 --> 00:37:24,291<br />Harus kau tunjukkan.<br />Bagaimana kalau terbang? kau bisa terbang?<br /><br />396<br />00:37:24,894 --> 00:37:27,254<br />Jangan bodoh, aku tak bisa terbang.<br /><br />397<br />00:37:27,255 --> 00:37:30,660<br />Okay, okay, baiklah.<br />Jika memang kau tak punya kekuatan super...<br /><br />398<br />00:37:30,662 --> 00:37:32,681<br />...baiklah.<br />apa peduliku?<br /><br />399<br />00:37:34,786 --> 00:37:38,703<br />- Aku punya "super bark" (gonggongan super).<br />- "super bark"? Wow, kau pasti bercanda?<br /><br />400<br />00:37:42,218 --> 00:37:44,880<br />apa yg bisa kau lakukan<br />dengan "super bark"?<br /><br />401<br />00:37:45,332 --> 00:37:48,549<br />Aku tak boleh memberitahu.<br />Rahasia.<br /><br />402<br />00:37:49,199 --> 00:37:51,458<br />Aku sarankan kau untuk diam<br />dan bawa aku ke Penny.<br /><br />403<br />00:37:51,659 --> 00:37:55,626<br />Kau betul-betul terpengaruh<br />oleh Penny yah? dasar pelawak..<br /><br />404<br />00:37:55,828 --> 00:37:59,493<br />- Dia majikanku.<br />- Oh, majikanmu.<br /><br />405<br />00:37:59,494 --> 00:38:04,515<br />Jika kau tanya aku,<br />siapa majikanku....<br /><br />406<br />00:38:08,482 --> 00:38:09,888<br />Gabus!<br /><br />407<br />00:38:10,440 --> 00:38:11,544<br />Lompat dan berguling!<br /><br />408<br />00:38:13,052 --> 00:38:14,558<br />Lompat dan apa?<br /><br />409<br />00:38:31,029 --> 00:38:35,297<br />Apa ini cairan merah<br />ditelapakku?<br /><br />410<br />00:38:35,700 --> 00:38:37,658<br />Itu darah!<br /><br />411<br />00:38:39,013 --> 00:38:40,872<br />- Apa aku punya?<br />- Ya...<br /><br />412<br />00:38:41,199 --> 00:38:44,186<br />Jadi, jika kau ingin tetap<br />menyimpannya dalam tubuhmu....<br /><br />413<br />00:38:44,187 --> 00:38:48,191<br />...hentikan melompat dari truk<br />ke jalan raya!<br /><br />414<br />00:38:48,401 --> 00:38:52,471<br />Baiklah, sebetulnya aku tidak bisa terluka.<br />pasti terjadi sesuatu.......<br /><br />415<br />00:38:53,526 --> 00:38:56,338<br />Gabus!<br />Barang itu membuatku menjadi lemah!<br /><br />416<br />00:38:57,744 --> 00:39:00,652<br />- apa yg kau lakukan? turunkan itu!<br />- Oke, ini dia.....<br /><br />417<br />00:39:00,705 --> 00:39:05,932<br />lepaskan aku, atau aku akan....akan....<br />Uhmm... aku akan melukaimu!<br /><br />418<br />00:39:06,072 --> 00:39:08,579<br />Aku akan melukaimu dengan gabus ini!<br /><br />419<br />00:39:08,773 --> 00:39:11,285<br />Apa kau gila? kau tak tahu<br />kekuatan gabus itu!<br /><br />420<br />00:39:11,403 --> 00:39:14,804<br />Oh, jangan kau pikir seperti itu.<br />Aku akan melepaskan kekuatannya!<br /><br />421<br />00:39:15,014 --> 00:39:18,231<br />- Kekuatan gabus!<br />- Jangan!<br /><br />422<br />00:39:18,485 --> 00:39:21,829<br />Baiklah, kucing. kau menang,<br />akan kulepaskan kau.<br /><br />423<br />00:39:24,841 --> 00:39:27,472<br />Cara yg aneh buat<br />main piano!<br /><br />424<br />00:39:29,875 --> 00:39:34,360<br />- Apa kita punya masalah, kucing?<br />- Tidak ada.<br /><br />425<br />00:39:34,931 --> 00:39:36,136<br />Kubawa kau ke Penny.<br /><br />426<br />00:39:39,004 --> 00:39:41,629<br />Ah! apa itu tadi?<br /><br />427<br />00:39:41,936 --> 00:39:43,793<br />- Apa?<br />- ini!<br /><br />428<br />00:39:43,924 --> 00:39:47,297<br />Okay, waktumu 2 detik, beritahu aku<br />apa yg kau tanamkan di tubuhku!<br /><br />429<br />00:39:47,611 --> 00:39:50,924<br />Racun? Virus? Racun?<br />tunggu, aku sudah bilang racun kan?<br /><br />430<br />00:39:51,029 --> 00:39:53,122<br />Lihatlah, otakku sedang kacau!<br />aku tidak bisa berpikir!<br /><br />431<br />00:39:53,324 --> 00:39:56,185<br />Oh, Aku tidak percaya.<br />Kau sedang kelaparan!<br /><br />432<br />00:39:56,988 --> 00:40:00,423<br />- Dimana obatnya?<br />- Okay, okay! baiklah!<br /><br />433<br />00:40:04,219 --> 00:40:06,340<br />Itu dia obatmu.......<br /><br />434<br />00:40:07,233 --> 00:40:08,538<br />Makanan!<br /><br />435<br />00:40:08,539 --> 00:40:10,389<br /><i>Siapa yg mau burger?</i><br /><br />436<br />00:40:12,018 --> 00:40:13,062<br /><i>hati-hati!</i><br /><br />437<br />00:40:13,556 --> 00:40:16,271<br />Ayolah, gunakan wajah anjingmu.<br />Pasti berhasil.<br /><br />438<br />00:40:18,079 --> 00:40:22,454<br />Kau tahu, minta sana.<br />Gunakan wajah anjing!<br /><br />439<br />00:40:22,915 --> 00:40:26,214<br />Apa? wajah anjing?<br />Apa maksudnya?<br /><br />440<br />00:40:27,210 --> 00:40:30,081<br />Cuma kau satu-satunya anjing di dunia ini<br />yang tidak tahu caranya minta makan.<br /><br />441<br />00:40:30,764 --> 00:40:32,684<br />Okay. Jika kau mau makanan....<br /><br />442<br />00:40:32,720 --> 00:40:37,764<br />...obat, kau harus melakukan persis<br />apa yang aku katakan.<br /><br />443<br />00:40:38,748 --> 00:40:43,135<br />Tidak akan pernah, kau hewan yg jahat.<br /><br />444<br />00:40:43,181 --> 00:40:44,879<br />Yeah, baiklah..!<br /><br />445<br />00:40:44,880 --> 00:40:47,722<br />Aku cuma minta padamu untuk<br />sedikit memiringkan wajahmu.<br /><br />446<br />00:40:47,863 --> 00:40:50,074<br />Kau pasti bisa kan?<br />Ayo lah.<br /><br />447<br />00:40:51,724 --> 00:40:54,753<br />- Lagi, lagi...<br />- ini bodoh.<br /><br />448<br />00:40:54,805 --> 00:40:57,498<br />Ayo lah...kerjakan.<br />Please, sedikit lagi.<br /><br />449<br />00:40:57,604 --> 00:40:58,856<br />Ya ampun!<br /><br />450<br />00:41:00,763 --> 00:41:02,571<br />Okay, coba arah yg lain.<br /><br />451<br />00:41:02,772 --> 00:41:08,247<br />Berhasil! Kepala keatas! Bawah.<br />Sekarang senyum sedikit. Tidak usah senyum.<br /><br />452<br />00:41:08,790 --> 00:41:12,301<br />Jatuhkan kuping kirimu. Kanan.<br />Okay, coba cara lain.......<br /><br />453<br />00:41:12,338 --> 00:41:15,350<br />Sekarang, jatuhkan keduanya.<br />Tahan seperti itu.<br /><br />454<br />00:41:15,387 --> 00:41:18,906<br />Sedikit memelas, lihat keatas.<br /><br />455<br />00:41:19,444 --> 00:41:21,541<br />Sup akan diantar, sayang!<br /><br />456<br />00:41:34,017 --> 00:41:35,675<br />Ini untukmu.<br /><br />457<br />00:41:36,629 --> 00:41:37,734<br />Yes!<br /><br />458<br />00:41:42,415 --> 00:41:44,073<br />Oh, Lihatlah dirimu....!<br /><br />459<br />00:41:49,364 --> 00:41:50,670<br />Ini untukmu kucing bodoh!<br /><br />460<br />00:42:00,904 --> 00:42:04,114<br /><i>...apa yang telah terjadi<br />pada dirimu?</i><br /><br />461<br />00:42:04,219 --> 00:42:05,999<br /><i>- Karena aku sangat suka.<br />- sama orang kaya?</i><br /><br />462<br />00:42:06,000 --> 00:42:08,699<br /><i>- Dengan James.<br />- Jika kau dan James memang saling mencintai... </i><br /><br />463<br />00:42:08,735 --> 00:42:10,568<br /><i>...aku ingin tahu semuanya.<br />- Apa? kau?...</i><br /><br />464<br />00:42:10,761 --> 00:42:12,586<br /><i>Sudah selesai!</i><br /><br />465<br />00:42:12,721 --> 00:42:14,703<br /><i>Kau bikin pipanya bocor, nanti<br />akan kebanjiran</i><br /><br />466<br />00:42:14,747 --> 00:42:17,232<br /><i>Ayo Larry, ayo Larry, Stop!</i><br /><br />467<br />00:42:17,269 --> 00:42:19,324<br /><i>Kami cuma sekali melakukannya,<br />kami tidak sengaja</i><br /><br />468<br />00:42:19,695 --> 00:42:23,362<br /><i>Sangat membantu, obatnya sangat membantu....</i><br /><br />469<br />00:42:23,456 --> 00:42:26,023<br /><i>Hey, Sekarang pakai caraku!</i><br /><br />470<br />00:42:33,339 --> 00:42:38,979<br />ohh, hello anjing kecil.<br />Apa kau mau minta kue dari nenek ini yah?<br /><br />471<br />00:42:39,612 --> 00:42:40,969<br />Kau tunggu disini.<br /><br />472<br />00:42:48,921 --> 00:42:52,538<br />Lihatlah...sepertinya<br />kau ini aktor ya?<br /><br />473<br />00:42:53,055 --> 00:42:54,987<br />Aku belum pernah makan sekenyang ini.<br /><br />474<br />00:42:55,240 --> 00:42:58,140<br />Hey, lihat! perutku jadi besar.<br />Hebat kan?<br /><br />475<br />00:42:58,545 --> 00:43:01,205<br />Yah, betul. Jangan terlalu gendut.<br />Kita harus cepat-cepat pergi.<br /><br />476<br />00:43:01,307 --> 00:43:04,389<br />Tapi tempat ini penuh makanan.<br />ada apa dengan mu?<br /><br />477<br />00:43:04,541 --> 00:43:09,010<br />Setiap minggu, banyak mobil lain kemari,<br />dan orang-orangnya bawa makanan untuk kita.<br /><br />478<br />00:43:09,095 --> 00:43:11,956<br />Lihatlah!, tempat yg sempurna.<br /><br />479<br />00:43:16,823 --> 00:43:22,046<br />Apakah mataku menipuku?<br />apakah yang kulihat ini kenyataan?<br /><br />480<br />00:43:22,641 --> 00:43:26,364<br />Oh, betulkah? Pahlawanku!<br /><br />481<br />00:43:26,574 --> 00:43:28,478<br />Oh, ya ampun! ya ampun!<br /><br />482<br />00:43:31,084 --> 00:43:35,280<br />Kau Bolt, si anjing super.<br />kau luar biasa.<br /><br />483<br />00:43:36,327 --> 00:43:38,435<br />Tunggu dulu, kau kenal anjing ini?<br /><br />484<br />00:43:38,555 --> 00:43:43,776<br />- Ya. Dia sangat luar biasa!<br />- Ah, yah, yah. Kita sudah mengetahuinya.<br /><br />485<br />00:43:44,041 --> 00:43:45,999<br />- Siapa kamu?<br />- Rhino.<br /><br />486<br />00:43:46,200 --> 00:43:48,142<br />Rhino, si hamster?<br /><br />487<br />00:43:48,313 --> 00:43:52,584<br />ya..kau tahu, moyangku tidak sepenuhnya<br />hamster. Sebagian 1,16% serigala...<br /><br />488<br />00:43:52,688 --> 00:43:54,880<br />...dengan wolverine kuning (anjing hutan)<br />dan beberapa....<br /><br />489<br />00:43:54,985 --> 00:43:56,632<br />Tapi bukan itu intinya...!<br /><br />490<br />00:43:57,089 --> 00:44:01,847<br />Ada anjing super di sini.<br />Bolt, the super dog!<br /><br />491<br />00:44:02,169 --> 00:44:07,232<br />Kau bisa lari secepat roket, membakar logam keras<br />dengan "heat vision" (pandangan yg panas).<br /><br />492<br />00:44:07,874 --> 00:44:12,774<br />Dan yg paling hebat, dia mampu menghancurkan<br />gedung besar dengan "super bark!"<br /><br />493<br />00:44:12,855 --> 00:44:15,607<br />tunggu dulu, kau pernah<br />melihat "super bark?"<br /><br />494<br />00:44:15,765 --> 00:44:20,945<br />- Apa kau sering mengamati aku?<br />- Yah. Aku selalu melihatmu.<br /><br />495<br />00:44:21,154 --> 00:44:23,765<br />- Luar biasa.<br />- Oh, biasa saja.<br /><br />496<br />00:44:23,951 --> 00:44:27,615<br />Tapi aku sangat waspada!<br />Tak ada yg bisa lolos dari pandanganku!<br /><br />497<br />00:44:28,250 --> 00:44:32,234<br />- Kau ini phantom (bayangan).<br />- Ah, jika kau bilang begitu..<br /><br />498<br />00:44:32,339 --> 00:44:33,904<br />Oh, hey! Lihat ini!<br /><br />499<br />00:44:35,434 --> 00:44:38,857<br />Lihatlah tanda petir ini.<br />menakutkan, ya?<br /><br />500<br />00:44:39,259 --> 00:44:44,540<br />- Sepertinya kita ini kembar.<br />- Yeah, menakutkan.<br /><br />501<br />00:44:45,266 --> 00:44:49,418<br />- Dimana Penny?<br />- Dia diculik oleh pria bermata-hijau.<br /><br />502<br />00:44:49,628 --> 00:44:53,898<br />Diculik? Kacau ini!<br />Dia bisa dalam bahaya...<br /><br />503<br />00:44:53,927 --> 00:44:57,235<br />Bahaya besar. Aku tahu.<br />Tapi aku telah menangkap kucing ini.<br /><br />504<br />00:44:57,531 --> 00:45:01,173<br />Agen dari pria bermata-hijau,<br />Perkiraanku!<br /><br />505<br />00:45:01,616 --> 00:45:04,370<br />Kau menebak dengan benar.<br />Dia akan mengantarku ke Penny.<br /><br />506<br />00:45:04,575 --> 00:45:07,709<br />Kau! Dasar kutu busuk.<br /><br />507<br />00:45:07,870 --> 00:45:12,903<br />Bagaimana kau bisa tidur tenang?<br />Penny itu manusia paling baik didunia.<br /><br />508<br />00:45:13,427 --> 00:45:18,381<br />Dia mencintai Bolt yang luar biasa.<br />Dan kau adalah monster!<br /><br />509<br />00:45:18,496 --> 00:45:22,993<br />Tega sekali kau hancurkan<br />hubungan mereka dengan sikap jahatmu!<br /><br />510<br />00:45:23,237 --> 00:45:25,248<br />- Mati! Mati!<br />- Ow! Ow!<br /><br />511<br />00:45:25,249 --> 00:45:26,341<br />Aku akan bunuh dia Bolt.<br /><br />512<br />00:45:27,167 --> 00:45:31,032<br />- Mati! Mati!<br />- Tenang, Rhino. tenang.<br /><br />513<br />00:45:31,733 --> 00:45:34,596<br />Kau benar,<br />kita butuh dia hidup-hidup.<br /><br />514<br />00:45:35,786 --> 00:45:36,902<br />Kita?<br /><br />515<br />00:45:36,939 --> 00:45:41,156<br />Ya. Bolt, aku bisa membantu<br />dalam kelompokmu.<br /><br />516<br />00:45:41,276 --> 00:45:43,362<br />- Aku dengarkan.<br />- Aku secepat kilat.<br /><br />517<br />00:45:43,390 --> 00:45:48,442<br />Aku punya kuku yang tajam dan<br />aku pandai menyelinap.<br /><br />518<br />00:45:49,200 --> 00:45:51,910<br />Ditambah, aku bisa mengawasi<br />kucing itu terus.<br /><br />519<br />00:45:53,274 --> 00:45:55,889<br />- Perjalanannya akan berbahaya.<br />- Aku punya perlindungan.<br /><br />520<br />00:45:55,890 --> 00:45:59,404<br />- Tidak ada jalan untuk pulang.<br />- Aku bisa terus maju dengan penuh tekad.<br /><br />521<br />00:45:59,405 --> 00:46:02,317<br />- Bisa bekerja sama?<br />- Aku janji.<br /><br />522<br />00:46:02,318 --> 00:46:06,585<br />Harus aku peringkatkan, kita pergi ke<br />perut monster, bahaya selalu mengancam.<br /><br />523<br />00:46:06,586 --> 00:46:09,939<br />- Bahaya adalah sarapan pagiku.<br />- Kau lapar?<br /><br />524<br />00:46:11,336 --> 00:46:13,504<br />- Lapar.<br />- Kau boleh ikut.<br /><br />525<br />00:46:15,425 --> 00:46:18,286<br />Hey, bisa kita bicara sebentar?<br /><br />526<br />00:46:19,283 --> 00:46:22,955<br />Aku tak tahu apa yang terjadi<br />tapi aku cuma sedikit menyadari....<br /><br />527<br />00:46:23,059 --> 00:46:25,366<br />...tentang anggota perjalanan<br />kita yang menyedihkan ini.<br /><br />528<br />00:46:25,718 --> 00:46:28,680<br />- Dia tak boleh ikut.<br />- Dia boleh ikut dengan kita.<br /><br />529<br />00:46:28,681 --> 00:46:29,725<br />Tapi aku...<br /><br />530<br />00:46:31,241 --> 00:46:33,433<br />Jalan, tawanan,<br />Kita kehabisan waktu.<br /><br />531<br />00:46:33,527 --> 00:46:34,592<br />Setuju.<br /><br />532<br />00:46:34,693 --> 00:46:37,419<br />Sekarang, kita butuh tumpangan<br />yang cepat.<br /><br />533<br />00:46:38,372 --> 00:46:41,501<br />Aku punya ide.<br />Ikuti aku!<br /><br />534<br />00:46:53,932 --> 00:46:57,202<br />Okay. Yang kita lakukan cuma terbang<br />dan mendarat dengan tepat.<br /><br />535<br />00:46:57,453 --> 00:47:01,623<br />Seperti peluru yang menuju sasaran.<br />Betulkan, Rhino?<br /><br />536<br />00:47:01,848 --> 00:47:04,925<br />Sepertinya pengalamanmu yang kau<br />lakukan bersamaku....<br /><br />537<br />00:47:04,936 --> 00:47:06,504<br />...adalah pengalaman baru bagiku!<br /><br />538<br />00:47:06,870 --> 00:47:11,986<br />Jangan, jangan lakukan itu!<br />Aku tak mau ikut, ini gila?<br /><br />539<br />00:47:12,062 --> 00:47:15,482<br />- Tenang, kucing. Kau kan bersamaku.<br />- Itulah masalahnya.<br /><br />540<br />00:47:16,711 --> 00:47:18,169<br />Oh, bisakah kau tenang?<br /><br />541<br />00:47:18,274 --> 00:47:21,764<br />Setiap kali kau melihatnya<br />di "kotak ajaib", terlihat luar biasa!<br /><br />542<br />00:47:25,552 --> 00:47:26,862<br />Kotak apa?<br /><br />543<br />00:47:26,863 --> 00:47:29,573<br />kotak ajaib, tahu kan<br />manusia melihat itu.<br /><br />544<br />00:47:29,775 --> 00:47:32,422<br />Tunggu dulu! apa yg kau maksud kotak ajaib<br />yang ada gambar bergeraknya?<br /><br />545<br />00:47:32,469 --> 00:47:35,152<br />Betul dan gambarnya Bolt adalah<br />yang terbaik.<br /><br />546<br />00:47:35,316 --> 00:47:38,420<br />Gambarnya Bolt?<br />Tentu saja, dia dulunya.......<br /><br />547<br />00:47:38,552 --> 00:47:41,907<br />Oh, jangan, jangan, tunggu dulu!<br />Bolt, kalian! dengarkan aku!<br /><br />548<br />00:47:42,147 --> 00:47:47,320<br />- Ayo mulai, Ayo mulai !<br />- Tunggu, kau bukan anjing sup....<br /><br />549<br />00:47:55,080 --> 00:47:56,590<br />Apa yang kau lakukan?<br /><br />550<br />00:48:12,841 --> 00:48:13,946<br />Mittens!<br /><br />551<br />00:48:14,669 --> 00:48:16,963<br />Mittens, pegang tanganku.<br />Aku membutuhkanmu hidup-hidup!<br /><br />552<br />00:48:17,005 --> 00:48:19,742<br />Yeah, betul!<br />Jauhi aku!<br /><br />553<br />00:48:19,888 --> 00:48:24,725<br />- Pengang tanganku, akan kuselamatkan kau!<br />- Tidak usah. Kau bukan super....<br /><br />554<br />00:48:41,881 --> 00:48:42,986<br />Bolt!<br /><br />555<br />00:48:45,572 --> 00:48:46,978<br />Sabotase!<br /><br />556<br />00:48:48,253 --> 00:48:50,429<br />Ah! ouh! kau bodoh!<br /><br />557<br />00:48:50,465 --> 00:48:54,258<br />- Hentikan! aku mencoba menolongnya.<br />- Menolong? yang benar saja..<br /><br />558<br />00:48:55,980 --> 00:48:58,391<br />Jangan khawatir Bolt!<br />Akan kuhentikan dia.<br /><br />559<br />00:49:08,619 --> 00:49:09,874<br />Tak bisa kutahan.<br /><br />560<br />00:49:14,920 --> 00:49:17,512<br />- Lepaskan dia, dasar monster!<br />- Bolt!<br /><br />561<br />00:49:47,167 --> 00:49:52,659<br />Dunia nyata sangat menyakitkan, tapi kau<br />baru saja menyadari, betulkan?<br /><br />562<br />00:49:52,696 --> 00:49:55,147<br />Turun kucing.<br />Kita tak ada waktu untuk ini.<br /><br />563<br />00:49:55,512 --> 00:49:56,917<br />Akan kucarikan tangga.<br /><br />564<br />00:49:58,335 --> 00:50:01,476<br />Dengar, jenius.<br />Kau ini bagian dari acara "TV".<br /><br />565<br />00:50:01,512 --> 00:50:05,396<br />Kau tahu apa itu? Televisi.<br />hiburan bagi para manusia.<br /><br />566<br />00:50:05,524 --> 00:50:09,491<br />Dan itu bohong!<br />Tidak ada yang nyata!<br /><br />567<br />00:50:09,729 --> 00:50:11,297<br />Tidak masuk akal!<br /><br />568<br />00:50:11,356 --> 00:50:14,865<br />Pikir lagi Bolt. Sejak kau menghilang,<br />tak satupun power-mu yang bekerja, iya kan?<br /><br />569<br />00:50:29,576 --> 00:50:31,583<br />Turun kemari!<br /><br />570<br />00:50:34,249 --> 00:50:35,304<br />Tidak.<br /><br />571<br />00:50:35,305 --> 00:50:38,887<br />Mittens, kau memaksaku menggunakan<br />"super bark" ke pohon itu.<br /><br />572<br />00:50:39,172 --> 00:50:41,741<br />Yeah, silahkan. Mari kita lihat<br />bagaimana kau melakukannya.<br /><br />573<br />00:50:42,184 --> 00:50:44,354<br />Kau tidak memberikan aku pilihan.<br /><br />574<br />00:50:52,829 --> 00:50:56,445<br />Oh, "super bark".<br />menakutkan sekali!<br /><br />575<br />00:50:56,747 --> 00:50:59,257<br />Yeah, benar-benar super.<br /><br />576<br />00:51:01,065 --> 00:51:03,576<br />Tak mungkin. Tak mungkin.<br /><br />577<br />00:51:07,694 --> 00:51:10,402<br />Wow! tak kurasakan tenaga "super".<br /><br />578<br />00:51:10,799 --> 00:51:12,866<br />Tunggu dulu!<br />Memang tidak.<br /><br />579<br />00:51:14,825 --> 00:51:18,139<br />Okay, okay. aku ada ide,<br />berhenti sekarang.<br /><br />580<br />00:51:18,934 --> 00:51:22,658<br />Cukup! aku serius anjing!<br />stop! aku tidak bercanda!<br /><br />581<br />00:51:23,562 --> 00:51:24,918<br />Bisakah kau berhenti?<br /><br />582<br />00:51:29,186 --> 00:51:32,551<br />Okay, baiklah. kau memang anjing super.<br />Bolt, diam, please.<br /><br />583<br />00:51:33,706 --> 00:51:35,112<br />Bolt, kita harus lari!<br /><br />584<br />00:51:35,915 --> 00:51:37,924<br />- Bolt!<br />- Sini kau!.<br /><br />585<br />00:51:42,011 --> 00:51:44,619<br />ANIMAL CONTROL OFFICER<br /><br />586<br />00:51:58,831 --> 00:52:01,438<br />Anjing Hilang - BOLT<br />Warna Putih, ada tanda petir di tubuhnya.<br /><br />587<br />00:52:01,460 --> 00:52:04,878<br />Barang siapa yang dapat mengembalikannya<br />akan mendapat hadiah.<br /><br />588<br />00:52:08,228 --> 00:52:12,145<br />Lihat apa yg kita temukan!<br />Ini Bolt!<br /><br />589<br />00:52:12,445 --> 00:52:15,524<br />- Mereka menemukannya!<br />- Bolt!<br /><br />590<br />00:52:15,741 --> 00:52:17,985<br />Inilah anjing kecilmu, betulkan?<br /><br />591<br />00:52:23,293 --> 00:52:25,019<br />Ini bukan Bolt.<br /><br />592<br />00:52:26,205 --> 00:52:29,349<br />ya.., tergantung bagaimana<br />kau melihatnya.<br /><br />593<br />00:52:29,921 --> 00:52:34,503<br />Kau tahu, waktu aku masih kecil,<br />Aku ingin sepeda untuk hadiah ulangtahunku....<br /><br />594<br />00:52:34,540 --> 00:52:37,654<br />...tapi ayahku membelikan aku<br />sarung tangan baseball. Jadi..<br /><br />595<br />00:52:38,157 --> 00:52:43,618<br />Kau tahu apa yg aku lakukan?<br />aku anggap sarung tangan itu sebagai sepeda.<br /><br />596<br />00:52:44,182 --> 00:52:46,400<br />Dan aku kendarainya tiap hari<br />ke sekolah.<br /><br />597<br />00:52:46,794 --> 00:52:48,058<br />Kisah nyata.<br /><br />598<br />00:52:49,104 --> 00:52:53,029<br />- Ini bukan Bolt.<br />- Aku anggap itu Bolt.<br /><br />599<br />00:52:54,527 --> 00:52:55,733<br />Terima kasih.<br /><br />600<br />00:52:55,838 --> 00:52:58,476<br />Dengarkanlah nak, sudah saatnya<br />kami jujur padamu.<br /><br />601<br />00:52:58,645 --> 00:53:01,660<br />Kalau kita tidak bekerja kembali, akan banyak<br />orang yg kehilangan pekerjaan mereka.<br /><br />602<br />00:53:01,759 --> 00:53:05,023<br />- Pekerja yg baik dan punya keluarga.<br />- Tapi Bolt masih hilang diluar sana.<br /><br />603<br />00:53:05,024 --> 00:53:06,781<br />- Dan aku...<br />- Aku tahu, kami mengerti perasaanmu.<br /><br />604<br />00:53:06,783 --> 00:53:11,027<br />Dan kami mohon untuk terakhir kalinya,<br />kau harus bisa membuat keputusan yang dewasa.<br /><br />605<br />00:53:11,250 --> 00:53:14,432<br />Dan untuk itu, kami butuh kamu<br />untuk kembali bekerja.<br /><br />606<br />00:53:15,619 --> 00:53:18,706<br />Kami ingin kau merelakan Bolt.<br /><br />607<br />00:53:44,342 --> 00:53:48,159<br />Pasti terbuat dari styrofoam!<br />(styrofoam=gabus)<br /><br />608<br />00:53:49,112 --> 00:53:51,929<br />Jangan, jangan! Please,<br />jangan berakhir seperti ini!<br /><br />609<br />00:53:52,377 --> 00:53:55,507<br />Jangan khawatir kucing.<br />Akan aku keluarkan kita dari sini.<br /><br />610<br />00:53:55,542 --> 00:53:57,198<br />Kau tidak bisa, Bolt.<br />Kau tidak punya apa-apa.<br /><br />611<br />00:53:57,700 --> 00:53:59,860<br />Tidak punya kekuatan super,<br />tidak punya "super bark".<br /><br />612<br />00:54:01,516 --> 00:54:02,872<br />Dan juga tidak punya<br />"heat vision."<br /><br />613<br />00:54:03,927 --> 00:54:06,702<br />Dengarkan aku, okay?<br />kita akan dibawa menuju tempat...<br /><br />614<br />00:54:06,703 --> 00:54:09,119<br />...dimana manusia berjual-beli<br />hewan piaraan, oke?<br /><br />615<br />00:54:09,151 --> 00:54:12,262<br />Dan manusia selalu memilih hewan<br />yang lucu untuk dibeli.<br /><br />616<br />00:54:12,263 --> 00:54:14,314<br />Hewan lucu seperti kau, Bolt.<br /><br />617<br />00:54:14,464 --> 00:54:17,084<br />Dan hewan yang tidak dibeli<br />tidak akan bisa keluar lagi.<br /><br />618<br />00:54:17,085 --> 00:54:19,092<br />Sudah kubilang aku akan<br />mengeluarkan kita dari sini, oke?<br /><br />619<br />00:54:29,738 --> 00:54:31,209<br />My hero!<br /><br />620<br />00:54:46,008 --> 00:54:50,130<br />Kring-kring.<br />Siapa ini?<br />Takdir!<br /><br />621<br />00:54:51,123 --> 00:54:53,734<br />Sudah kutunggu panggilanmu!<br /><br />622<br />00:55:29,666 --> 00:55:33,853<br />Oh, kau belum juga menyerah?<br />kau akan merusak sisa otakmu.<br /><br />623<br />00:55:35,108 --> 00:55:38,714<br />Aku tidak bisa dikurung dimanapun!<br /><br />624<br />00:55:38,968 --> 00:55:41,578<br />kau berisik!<br />lihat ini!<br /><br />625<br />00:55:49,462 --> 00:55:51,773<br />Berhasil!, kekuatanku pulih!<br /><br />626<br />00:55:53,179 --> 00:55:54,972<br />"Styrofoam" itu benda yg mengerikan.<br /><br />627<br />00:55:55,008 --> 00:56:00,784<br />Benar-benar luar biasa! tidak ada truk<br />yang bisa menghentikan Bolt dan Rhino!<br /><br />628<br />00:56:01,213 --> 00:56:04,454<br />Rhino, apa yg kau kerjakan disini?<br /><br />629<br />00:56:04,581 --> 00:56:07,427<br />Oh, tidak ada. Aku cuma sedang<br />berjalan-jalan...<br /><br />630<br />00:56:07,531 --> 00:56:11,457<br />...kemudian tiba-tiba aku didepan<br />pintu kandang tadi!<br /><br />631<br />00:56:12,462 --> 00:56:16,579<br />- Kau... yang membuka pintunya?<br />- Ya..<br /><br />632<br />00:56:17,985 --> 00:56:20,328<br />Kau...kau hebat, Rhino.<br /><br />633<br />00:56:20,999 --> 00:56:23,344<br />Benar-benar hebat.<br /><br />634<br />00:56:23,345 --> 00:56:26,520<br />Oke, mari kita kejar<br />tawanan kita.<br /><br />635<br />00:56:40,243 --> 00:56:43,592<br />Aku...aku tidak bisa.<br /><br />636<br />00:56:46,910 --> 00:56:48,633<br />Apa yg kau katakan?<br /><br />637<br />00:56:49,220 --> 00:56:52,589<br />- Aku tidak bisa.<br />- Apa... Siapa kamu?<br /><br />638<br />00:56:52,865 --> 00:56:55,095<br />Rhino, kau cuma,...<br />tidak mengerti...<br /><br />639<br />00:56:55,246 --> 00:56:57,506<br />- Kau ini Bolt!.<br />- Tapi aku tidak...<br /><br />640<br />00:56:57,507 --> 00:57:00,928<br />Siapa yg menghancurkan laboratorium bawah laut<br />milik pria bermata-hijau dengan satu tangan?<br /><br />641<br />00:57:00,929 --> 00:57:01,764<br />Aku, tapi...<br /><br />642<br />00:57:01,774 --> 00:57:06,990<br />Dan siapa yang menggagalkan rencana pria bermata-hijau<br />yang ingin mengacaukan Olimpiade dengan robot kejam?<br /><br />643<br />00:57:06,997 --> 00:57:09,825<br />- Siapa, Bolt, Siapa?<br />- Aku, tapi tidak satupun...<br /><br />644<br />00:57:09,868 --> 00:57:15,190<br />Kau mampu, Bolt.<br />Karena, diseluruh planet ini...<br /><br />645<br />00:57:15,191 --> 00:57:18,091<br />...ada hewan-hewan yang merasa<br />mereka tidak mampu.<br /><br />646<br />00:57:18,535 --> 00:57:24,735<br />Contohnya hamster kecil, yang selalu<br />menghabiskan waktunya dikandangnya.<br /><br />647<br />00:57:24,986 --> 00:57:30,425<br />Dan bermimpi akan dapat menyelamatkan<br />manusia dari bahaya dan diberi ucapan:<br /><br />648<br />00:57:30,461 --> 00:57:35,734<br />"Kau berhasil!, Rhino!<br />Kau menyelamatkan dunia."<br /><br />649<br />00:57:36,382 --> 00:57:38,436<br />Mereka butuh "hero", Bolt!<br /><br />650<br />00:57:38,541 --> 00:57:42,638<br />"Hero", yang tidak memikirkan<br />dirinya sendiri.<br /><br />651<br />00:57:42,640 --> 00:57:47,052<br />Mereka butuh "hero" untuk bicara pada mereka,<br />"terkadang hal yang mustahil...<br /><br />652<br />00:57:47,053 --> 00:57:51,940<br />...menjadi mungkin,<br />jika kau luar biasa!<br /><br />653<br />00:57:53,486 --> 00:57:56,858<br />Kau benar tentang satu hal,<br />Rhino.<br /><br />654<br />00:57:57,410 --> 00:57:58,878<br />Mittens memang butuh "hero".<br /><br />655<br />00:58:01,567 --> 00:58:03,185<br />Sepertinya aku harus melakukannya.<br /><br />656<br />00:58:03,186 --> 00:58:07,948<br />Benar-benar rendah hati! sekarang,<br />siapa yang harus menyelamatkan kucing itu?<br /><br />657<br />00:58:08,053 --> 00:58:10,115<br />- Aku.<br />- Siapa? bilang padaku siapa?<br /><br />658<br />00:58:10,116 --> 00:58:11,221<br />Aku.<br /><br />659<br />00:58:13,831 --> 00:58:15,500<br />Aku ambil bolaku dulu.<br /><br />660<br />00:58:16,176 --> 00:58:18,185<br />ELMWOOD COUNTY<br />ANIMAL SHELTER<br /><br />661<br />00:58:30,839 --> 00:58:31,944<br />Sebelah sini.<br /><br />662<br />00:58:35,057 --> 00:58:36,162<br />Disana.<br /><br />663<br />00:58:41,987 --> 00:58:46,669<br />Sama seperti saat kau hancurkan<br />markasnya Calico!<br /><br />664<br />00:58:47,561 --> 00:58:49,959<br />Tidak akan persis seperti itu, Rhino.<br /><br />665<br />00:58:50,222 --> 00:58:52,730<br />Akan kita lakukan hal yg<br />berbeda.<br /><br />666<br />00:58:54,642 --> 00:58:57,103<br />Oh, "stealth mode!"<br /><br />668<br />00:59:01,155 --> 00:59:04,082<br />- Malam, Ester.<br />- Malam, Lloyd.<br /><br />669<br />00:59:11,213 --> 00:59:12,267<br />Lloyd?<br /><br />670<br />00:59:15,331 --> 00:59:20,303<br />Lloyd Spoony, kalau kau menakuti aku,<br />akan kusemprot pakai air merica lagi!<br /><br />671<br />00:59:24,370 --> 00:59:27,441<br />Sumpah, aku seperti<br />bekerja dengan orang anak kecil!<br /><br />672<br />00:59:31,693 --> 00:59:33,861<br />Pengalihan perhatian.<br /><br />673<br />00:59:38,010 --> 00:59:39,833<br />Aku merasa senang!<br /><br />674<br />00:59:45,349 --> 00:59:46,612<br />Ada penjaga.<br /><br />675<br />00:59:47,268 --> 00:59:48,570<br />Akan kupukul lehernya.<br /><br />676<br />00:59:48,767 --> 00:59:50,733<br />Kita harus membuatnya menjauh<br />dari pintu itu.<br /><br />677<br />00:59:58,815 --> 00:59:59,942<br />- Bola!<br />- Bola..?<br /><br />678<br />01:00:00,206 --> 01:00:02,785<br />Bola! Bola! Bola!<br /><br />679<br />01:00:06,351 --> 01:00:11,376<br />Oh, ayolah...aku...sedang baca...<br />aku cuma....ya TUHAN!<br />DIAM!<br /><br />680<br />01:00:23,504 --> 01:00:24,756<br />Mittens?<br /><br />681<br />01:00:26,016 --> 01:00:27,071<br />Bolt!<br /><br />682<br />01:00:29,149 --> 01:00:32,112<br />- Apa yg kau lakukan disini?<br />- Aku akan membebaskanmu.<br /><br />683<br />01:00:33,294 --> 01:00:36,704<br />Kau kemari cuma demi aku?<br /><br />684<br />01:00:36,808 --> 01:00:37,712<br />Yeah.<br /><br />685<br />01:00:37,918 --> 01:00:41,186<br />Tapi bagaimana kau... maksudku..<br />Kau tidak punya "super powers".<br /><br />686<br />01:00:41,272 --> 01:00:42,627<br />- Aku tahu.<br />- Benarkah?<br /><br />687<br />01:00:42,782 --> 01:00:44,300<br />- Yeah.<br />- Wow!<br /><br />688<br />01:00:44,496 --> 01:00:48,031<br />- Menjengkelkan kan?<br />- Sepertinya kau benar..<br /><br />689<br />01:00:48,301 --> 01:00:50,460<br />- Sudah siap?<br />- Belum.<br /><br />690<br />01:00:50,768 --> 01:00:51,873<br />Aku juga belum siap.<br /><br />691<br />01:00:54,138 --> 01:00:58,376<br />Hey, hey, hey!<br />Apa yang membuat kalian heboh?<br /><br />692<br />01:00:58,665 --> 01:01:01,032<br />Hey, tunggu! darimana kau tangkap<br />hamster itu?<br /><br />693<br />01:01:01,138 --> 01:01:03,096<br />Berikan kepadaku!.<br /><br />694<br />01:01:04,181 --> 01:01:05,354<br />Hey, berhenti!<br /><br />695<br />01:01:05,470 --> 01:01:06,966<br />Waktunya lari!<br /><br />696<br />01:01:14,156 --> 01:01:17,711<br />Lloyd, tutup pintu...!<br /><br />697<br />01:01:17,957 --> 01:01:19,849<br />"Super bark!" "Super bark!"<br /><br />698<br />01:01:33,000 --> 01:01:40,000<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br /><br />698<br />01:01:43,045 --> 01:01:48,469<br />Demi Tuhan! apa yg kau lakukan<br />terhadap truk baruku?<br /><br />699<br />01:01:48,534 --> 01:01:49,662<br />Berhenti!<br /><br />700<br />01:01:50,668 --> 01:01:52,612<br />Oh, TUHAN!<br />sakit!<br /><br />701<br />01:01:53,844 --> 01:01:58,110<br />- kalian berdua akan mendapatkan masalah serius!<br />- Mataku perih!<br /><br />702<br />01:02:01,521 --> 01:02:04,390<br />- Kita butuh tumpangan.<br />- Aku dapat yg "besar".<br /><br />703<br />01:02:04,943 --> 01:02:05,998<br />Terimakasih kembali!<br /><br />704<br />01:02:22,406 --> 01:02:27,976<br />Aku tak percaya! seumur hidupku,<br />aku ingin melihat langsung "super bark".<br /><br />705<br />01:02:29,564 --> 01:02:32,956<br />Kau ini legenda!<br /><br />706<br />01:02:45,213 --> 01:02:46,465<br />Mittens...<br /><br />707<br />01:02:47,314 --> 01:02:52,541<br />Jika... aku tak mengejar si pria bermata-hijau,<br />apa jadinya aku ini?<br /><br />708<br />01:02:53,440 --> 01:02:54,545<br />Maksudku...<br /><br />709<br />01:02:57,758 --> 01:03:01,245<br />Jangan risau.<br />Menjadi anjing biasa...<br /><br />710<br />01:03:01,275 --> 01:03:04,086<br />...bukan hal yg paling buruk<br />di dunia ini, okey?<br /><br />711<br />01:03:04,469 --> 01:03:07,500<br />Dengar, akan kuberitahukan<br />sebuah rahasia, okey?<br /><br />712<br />01:03:07,595 --> 01:03:09,151<br />Rahasia dari semua kucing.<br /><br />713<br />01:03:10,012 --> 01:03:11,523<br />Kau tahu kenapa kami benci anjing?<br /><br />714<br />01:03:11,732 --> 01:03:15,064<br />Karena kami ingin menjadi<br />anjing..<br /><br /><br />715<br />01:03:15,778 --> 01:03:18,749<br />Tapi, apa yang biasa anjing lakukan?<br /><br />716<br />01:03:19,252 --> 01:03:21,877<br />Tidak bisa diam, tidur,<br />mengejar ekor, menggigit sepatu.<br /><br />717<br />01:03:21,961 --> 01:03:23,922<br />Kau tak butuh sekolah untuk itu.<br /><br />718<br />01:03:24,474 --> 01:03:26,483<br />Kau tahu, sebagian besar anjing<br />hidup ditempat seperti ini.<br /><br />719<br />01:03:27,082 --> 01:03:29,505<br />Dan ehm... aku kurang tahu,<br />anjing melakukan hal seperti...<br /><br />720<br />01:03:29,707 --> 01:03:32,595<br />Masuk sini? tapi...tapi...<br /><br />721<br />01:03:33,312 --> 01:03:35,616<br />- Dan ini tempatmu bermain bola.<br />- dimana?<br /><br />722<br />01:03:35,714 --> 01:03:40,037<br />Disini! diseluruh lantai!<br />Ini tempatmu "berburu"...<br /><br />723<br />01:03:40,130 --> 01:03:41,540<br />Asyik kan?<br /><br />724<br />01:03:42,332 --> 01:03:46,319<br />Dimalam yang dingin,<br />diam didepan sini, bersama bola...<br /><br />725<br />01:03:47,474 --> 01:03:49,281<br />Oh, tidak ada yang lebih nyaman<br />daripada ini semua.<br /><br />726<br />01:03:49,583 --> 01:03:53,198<br />Kau... sepertinya tahu banyak<br />tentang tempat macam ini.<br /><br />727<br />01:03:53,199 --> 01:03:57,421<br />Yeah, aku pernah tinggal ditempat seperti ini,<br />tapi aku ini kucing yg tidak pernah tenang, tahu kan?<br /><br />728<br />01:03:57,459 --> 01:04:00,229<br />Lari pergi begitu ada kesempatan,<br />dan tak pernah kembali.<br /><br />729<br />01:04:02,318 --> 01:04:07,841<br /><i>Rhino luarbiasa<br />Dia sangat luarbiasa!</i><br /><br />730<br />01:04:08,364 --> 01:04:13,996<br />Dia... Dia sangat luarbiasa!.<br />Dia... luarbiasa!<br /><br />731<br />01:04:14,748 --> 01:04:16,154<br />Dia... Uh!<br /><br />732<br />01:04:16,580 --> 01:04:20,014<br />Aku...bisa menjadi "luarbiasa".<br /><br />733<br />01:04:25,418 --> 01:04:30,471<br />Kupikir saatnya aku mengajarimu<br />bagaimana caranya hidup menjadi anjing yg biasa.<br /><br />734<br />01:04:32,753 --> 01:04:35,064<br />- Keluarkan kepalamu.<br />- Kenapa?<br /><br />735<br />01:04:35,457 --> 01:04:36,562<br />Lakukan saja.<br /><br />736<br />01:04:42,460 --> 01:04:45,014<br />Ini...<br />mengasyikan..!<br /><br />737<br />01:04:46,613 --> 01:04:48,445<br />Keluarkan lidahmu!<br /><br />738<br />01:04:52,944 --> 01:04:55,723<br />Benar-benar mengasyikan!<br />Kenapa tidak ikut mencoba?<br /><br />739<br />01:04:56,019 --> 01:04:59,183<br />Tidak, makasih.<br />Itu kebiasaannya anjing.<br /><br />740<br />01:05:06,205 --> 01:05:10,524<br /><i># I have got so much to give,</i><br /><br />741<br />01:05:11,227 --> 01:05:14,240<br /><i># I swear I do.</i><br /><br />742<br />01:05:14,943 --> 01:05:18,509<br /><i># I may not have nine lives,</i><br /><br />743<br />01:05:18,810 --> 01:05:22,576<br /><i># but this one feels brand new.</i><br /><br />744<br />01:05:23,375 --> 01:05:27,296<br /><i># Yes I’ve lived a good one.</i><br /><br />745<br />01:05:28,200 --> 01:05:31,255<br /><i># I have tried to be true.</i><br /><br />746<br />01:05:31,499 --> 01:05:36,284<br /><i># There are some things<br />I never realized,</i><br /><br />747<br />01:05:36,826 --> 01:05:39,688<br /><i># till I met you.</i><br /><br />748<br />01:05:39,920 --> 01:05:47,993<br /><i># How the wind feels on my cheeks,</i><br /><br />749<br />01:05:48,468 --> 01:05:56,924<br /><i># when I’m barking at the moon.</i><br /><br />750<br />01:05:57,418 --> 01:06:01,745<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />751<br />01:06:01,746 --> 01:06:06,766<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />752<br />01:06:10,278 --> 01:06:12,742<br /><i># Here I come</i><br /><br />753<br />01:06:14,392 --> 01:06:16,744<br /><i># back to you.</i><br /><br />754<br />01:06:16,790 --> 01:06:21,159<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />755<br />01:06:21,160 --> 01:06:25,176<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />756<br />01:06:25,528 --> 01:06:29,545<br /><i># Well I was in trouble, bad.</i><br /><br />757<br />01:06:30,700 --> 01:06:33,863<br /><i># I was so confused.</i><br /><br />758<br />01:06:34,374 --> 01:06:38,483<br /><i># I may not see in color babe,</i><br /><br />759<br />01:06:38,986 --> 01:06:42,350<br /><i># but I sure can feel blue.</i><br /><br />760<br />01:06:43,305 --> 01:06:47,120<br /><i># I have been a lot of things,</i><br /><br />761<br />01:06:47,723 --> 01:06:51,037<br /><i># they may not all be true.</i><br /><br />762<br />01:06:51,440 --> 01:06:55,707<br /><i># My experience was so mysterious,</i><br /><br />763<br />01:06:56,913 --> 01:06:59,624<br /><i># till I met you.</i><br /><br />764<br />01:07:00,077 --> 01:07:08,247<br /><i># Now the sun may rise in the east,</i><br /><br />765<br />01:07:08,614 --> 01:07:16,969<br /><i># but I’m barking at the moon.</i><br /><br />766<br />01:07:17,653 --> 01:07:21,921<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />767<br />01:07:21,922 --> 01:07:26,340<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />768<br />01:07:30,307 --> 01:07:32,919<br /><i># Here I come</i><br /><br />769<br />01:07:34,525 --> 01:07:36,936<br /><i># back to you.</i><br /><br />770<br />01:07:37,138 --> 01:07:41,204<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />771<br />01:07:41,205 --> 01:07:45,221<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />772<br />01:07:45,674 --> 01:07:49,741<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />773<br />01:07:49,742 --> 01:07:53,909<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />774<br />01:07:54,411 --> 01:08:00,533<br /><i># There is no home like the one you’ve got,</i><br /><br />775<br />01:08:00,638 --> 01:08:06,869<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />776<br />01:08:17,600 --> 01:08:18,804<br />Hey Bolt, bangun.<br /><br />777<br />01:08:20,612 --> 01:08:23,383<br />Ikut aku, aku punya kejutan buatmu.<br /><br />778<br />01:08:24,529 --> 01:08:26,638<br />Okay, okay, jangan mengintip.<br /><br />779<br />01:08:26,992 --> 01:08:30,192<br />Sudah. Sekarang, buka matamu.<br /><br />780<br />01:08:33,116 --> 01:08:35,175<br />Paling bagus sedunia, sayang!<br /><br />781<br />01:08:36,330 --> 01:08:38,289<br />Ijinkan aku mengantarmu<br />keliling, okay?<br /><br />782<br />01:08:39,092 --> 01:08:43,963<br />Sebelah sini ruanganku.<br />Dan ini milikmu.<br /><br />783<br />01:08:44,165 --> 01:08:47,726<br />- Mittens, aku...<br />- Oh, aku temukan bantal empuk ini<br />dan ini untukmu.<br /><br />784<br />01:08:47,831 --> 01:08:51,221<br />Dan lihat! aku masukan<br />"styrofoam" didalamnya...<br /><br />785<br />01:08:51,277 --> 01:08:54,157<br />..yang membuatku berpikir kreatif<br />tapi ironis. Tahu maksudku kan?<br /><br />786<br />01:08:54,158 --> 01:08:56,266<br />- Mittens, Aku tidak berpikir akan...<br />- Periksa ini!<br /><br />787<br />01:08:57,062 --> 01:09:00,936<br />Sangat "privacy" dan<br />kedap suara!<br /><br />788<br />01:09:00,937 --> 01:09:04,475<br />- Yeah, ehhm, aku tidak berpikir kalau aku...<br />- Okay, aku bohong. Tidak kedap suara.<br /><br />789<br />01:09:04,577 --> 01:09:07,105<br />- Tapi, kau tahu..<br />- Mittens, aku tidak bisa tinggal disini.<br /><br />790<br />01:09:09,926 --> 01:09:13,390<br />- Apa?<br />- Kita masih jauh dengan Penny.<br /><br />791<br />01:09:14,783 --> 01:09:17,110<br />Kau masih ingin kembali padanya?<br /><br />792<br />01:09:18,461 --> 01:09:20,270<br />Mittens, dia majikanku.<br /><br />793<br />01:09:23,688 --> 01:09:25,253<br />Ouch! Ouch! Telingaku!<br /><br />794<br />01:09:28,397 --> 01:09:31,298<br />Lihat aku, Bolt.<br />Aku ini nyata.<br /><br />795<br />01:09:31,811 --> 01:09:34,330<br />Sekarang, bagaimana dengan ini?<br />Apakah ini nyata?<br /><br />796<br />01:09:34,825 --> 01:09:39,452<br />Apa ini terlihat nyata bagimu?<br />kalau itu? apa itu nyata? atau itu?<br /><br />797<br />01:09:39,855 --> 01:09:43,705<br />Bagaimana dengan itu, Bolt?<br />Dia seorang artis.<br /><br />798<br />01:09:44,241 --> 01:09:47,867<br />- Dia cuma pura-pura.<br />- Penny tidak begitu.<br /><br />799<br />01:09:47,974 --> 01:09:51,844<br />"Penny" itu tidak ada.<br />Dia palsu.<br /><br />800<br />01:09:51,880 --> 01:09:53,536<br />Tidak, kau salah. Dia mencintai aku.<br /><br />801<br />01:09:53,607 --> 01:09:57,155<br />Tidak Bolt.<br />Itulah pekerjaan mereka, okay?<br /><br />802<br />01:09:57,218 --> 01:10:00,720<br />Mereka berakting kalau mereka cinta kau<br />dan berakting kalau mereka akan bersamamu selamanya.<br /><br />803<br />01:10:00,846 --> 01:10:03,700<br />Dan suatu hari, mereka mengemasi<br />semua barang mereka dan pergi...<br /><br />804<br />01:10:03,701 --> 01:10:05,929<br />...meninggalkan cinta mereka.<br /><br />805<br />01:10:05,953 --> 01:10:09,780<br />Dan meninggalkan kucing yg berdaya<br />sendirian!<br /><br />806<br />01:10:15,400 --> 01:10:17,223<br />Mereka meninggalkan kucing itu...<br /><br />807<br />01:10:17,713 --> 01:10:21,842<br />...dengan perasaan heran<br />kesalahan apa yg dia buat.<br /><br />808<br />01:10:27,641 --> 01:10:29,599<br />Maaf Mittens, tapi...<br /><br />809<br />01:10:31,960 --> 01:10:33,273<br />Penny berbeda.<br /><br />810<br />01:10:36,479 --> 01:10:37,847<br />Jadi, pergilah.<br /><br />811<br />01:10:39,779 --> 01:10:42,092<br />- Mittens, aku...<br />- Pergi sana, Bolt!<br /><br />812<br />01:10:43,710 --> 01:10:45,920<br />Seharusnya aku tidak<br />berteman denganmu.<br /><br />813<br />01:10:47,024 --> 01:10:49,145<br />- Oh, Mittens...<br />- Pergi sana, Bolt!<br /><br />814<br />01:10:58,639 --> 01:11:00,338<br />Jaga diri baik-baik Mittens.<br /><br />815<br />01:11:37,724 --> 01:11:41,414<br />Pizza daging itu tidak terlalu enak!<br /><br />816<br />01:11:42,444 --> 01:11:46,110<br />- Hey, Rhino.<br />- Pagi, kucing.<br /><br />817<br />01:11:47,366 --> 01:11:51,383<br />- Dimana Bolt?<br />- Dia... Uh...<br /><br />818<br />01:11:52,387 --> 01:11:56,207<br />- Dia pergi.<br />- Bolt meninggalkan kita?<br /><br />819<br />01:11:56,504 --> 01:12:02,184<br />Yeah, tapi dia..Uhm... memberi perintah kepadaku<br />supaya mengatakan padamu kalau dia....Uhm...<br /><br />820<br />01:12:02,530 --> 01:12:05,371<br />Dia harus menghadapi si pria bermata-hijau<br />sendirian.<br /><br />821<br />01:12:10,264 --> 01:12:12,383<br />- kemana kau pergi?<br />- Cari Bolt.<br /><br />822<br />01:12:13,052 --> 01:12:15,362<br />Tapi dia tidak butuh kita lagi.<br /><br />823<br />01:12:15,712 --> 01:12:19,015<br />Percayalah, aku sudah sering melihat ini<br />berulang kali.<br /><br />824<br />01:12:19,203 --> 01:12:23,757<br />Di malam gelap yang dingin sebelum pertempuran,<br />saat taring besi kejahatan...<br /><br />825<br />01:12:23,793 --> 01:12:25,680<br />...yang tajam, dan waktu yang sedikit...<br /><br />826<br />01:12:26,233 --> 01:12:29,725<br />..."hero" harus pergi dan menghadapi<br />bahaya besar sendirian.<br /><br />827<br />01:12:30,452 --> 01:12:33,046<br />Tapi Bolt sudah mengajari aku segalanya...<br /><br />828<br />01:12:33,273 --> 01:12:37,039<br />...jangan meninggalkan seorang teman sendirian<br />ketika temanmu membutuhkanmu!<br /><br />829<br />01:12:37,991 --> 01:12:40,545<br />Saat anggota kelompokmu terjadi masalah,<br />kau harus membantunya.<br /><br />830<br />01:12:40,792 --> 01:12:43,256<br />Apapun kata mereka, kau harus pergi<br />menolongnya!<br /><br />831<br />01:12:43,607 --> 01:12:45,855<br />Meskipun kau tahu kemungkinan<br />kau tidak akan pernah kembali...<br /><br />832<br />01:12:45,892 --> 01:12:47,861<br />Bolt lewat sebelah satunya.<br /><br />833<br />01:12:48,073 --> 01:12:52,655<br />...kau harus tetap pergi!, kau tahu!<br />untuk membereskan masalah, kau harus pergi!<br /><br />834<br />01:13:16,952 --> 01:13:18,056<br />Penny!<br /><br />835<br />01:13:20,366 --> 01:13:24,661<br />Tidak mungkin! Wow! Bolt!<br />Aku penggemarmu, teman.<br /><br />836<br />01:13:24,698 --> 01:13:27,301<br />Namaku Blake. ini Tom.<br />Tom, bilang apa kabar.<br /><br />837<br />01:13:27,426 --> 01:13:28,469<br />- apa kabar?<br />- Wow!<br /><br />838<br />01:13:28,499 --> 01:13:29,495<br />Oh, tidak!<br /><br />839<br />01:13:29,606 --> 01:13:31,446<br />Dan ini asisten pribadi,<br />Billy...<br /><br />840<br />01:13:31,482 --> 01:13:33,523<br />...yang harusnya menunggu<br />diatas tiang listrik itu.<br /><br />841<br />01:13:33,524 --> 01:13:36,246<br />Bolt, aku telah mengenalmu sejak lama,<br />dan ini kesempatan yg selalu aku tunggu...<br /><br />842<br />01:13:36,283 --> 01:13:38,109<br />...untuk mengatakan padamu, kalau aku....<br /><br />843<br />01:13:38,146 --> 01:13:39,898<br />Okey Billy, bicaramu kacau sekali.<br /><br />844<br />01:13:39,944 --> 01:13:42,994<br />mau tahu sesuatu yg berguna? carikan aku<br />roti. remah-remah. Cepat!<br /><br />845<br />01:13:42,995 --> 01:13:45,216<br />potongan roti lain dengan remah-remah<br />Billy!<br /><br />846<br />01:13:45,280 --> 01:13:46,942<br />- Tidak sama, Billy!<br />- Jangan kembali dengan potongan roti!<br /><br />847<br />01:13:47,047 --> 01:13:48,431<br />atau buah-buahan Billy!<br /><br />848<br />01:13:48,782 --> 01:13:52,123<br />- Okay, tapi aku harus pergi.<br />- Aku tahu. Kau ini anjing yg sibuk.<br /><br />849<br />01:13:52,154 --> 01:13:54,765<br />Tapi jika kau ingin ide bagus untuk<br />filmu mu...<br /><br />850<br />01:13:54,766 --> 01:13:57,114<br />...Tom punya ide bagus.<br />Biar dia menunjukkan.<br /><br />851<br />01:13:57,115 --> 01:13:58,643<br />Tom punya sesuatu.<br /><br />852<br />01:14:01,946 --> 01:14:03,552<br />Tunggulah!<br /><br />853<br />01:14:05,461 --> 01:14:07,520<br />- Aliens. (makhluk luar angkasa)<br />- Hebat!<br /><br />854<br />01:14:07,721 --> 01:14:10,884<br />- Aliens?<br />- Pemirsa suka aliens.<br /><br />855<br />01:14:10,885 --> 01:14:11,615<br />Hebat!<br /><br />856<br />01:14:11,658 --> 01:14:14,450<br />- Pasti akan sukses! sukses!<br />- kau pasti suka!<br /><br />857<br />01:14:17,162 --> 01:14:21,129<br />Aku suka itu. aku mau tanya,<br />Jika kalian bisa membantuku mencari Penny,...<br /><br />858<br />01:14:21,130 --> 01:14:23,188<br />...si gadis dalam film TV..<br /><br />859<br />01:14:23,639 --> 01:14:27,455<br />...aku ingin dengar tentang ide<br />aliens kalian, tapi sambil jalan.<br /><br />860<br />01:14:27,845 --> 01:14:29,971<br />- kita berhasil!<br />- Tenang saja.<br /><br />861<br />01:14:29,987 --> 01:14:31,807<br />Seperti kau lakukan dengan film "Nemo".<br /><br />862<br />01:14:32,282 --> 01:14:35,003<br /><i>kita mulai film dg gambar luar angkasa.</i><br /><br />863<br />01:14:36,185 --> 01:14:38,271<br /><i>Calico datang menuju Penny.</i><br /><br />864<br />01:14:39,308 --> 01:14:40,768<br /><i>Dan kau meninju Calico.</i><br /><br />865<br />01:14:50,342 --> 01:14:53,999<br /><i>Saat itulah ada cahaya besar yang<br />membawamu dan Penny menuju pesawat ruang angkasa.......</i><br /><br />866<br />01:14:54,051 --> 01:14:55,488<br /><i>...terus gambarnya menjadi hitam....</i><br /><br />867<br />01:14:55,593 --> 01:14:58,035<br />Dan kami sudah punya lagu enak<br />untuk akhir film.<br /><br />868<br />01:14:58,072 --> 01:15:00,027<br />Bicarakan kepada pembuat film.<br />Kami ingin melihat adegan ini.<br /><br />869<br />01:15:00,333 --> 01:15:01,893<br />Dia pasti senang!<br /><br />870<br />01:15:10,868 --> 01:15:12,173<br />Ini dia!<br /><br />871<br />01:15:16,114 --> 01:15:19,289<br />Tempat paling mengerikan di bumi!<br /><br />872<br />01:15:39,373 --> 01:15:43,893<br />Akhirnya, kita tiba di perut monster..<br /><br />873<br />01:15:44,513 --> 01:15:47,626<br />Markasnya pria bermata-hijau!<br /><br />874<br />01:15:48,482 --> 01:15:49,938<br />Rhino, tunggu dulu!<br /><br />875<br />01:15:51,853 --> 01:15:52,907<br />Tunggu dulu!<br /><br />876<br />01:15:53,062 --> 01:15:55,580<br />Apa, apa masalahnya?<br />Aku... ketahuan?<br /><br />877<br />01:15:56,122 --> 01:16:01,391<br />Dengar, mungkin hal ini<br />sulit kau mengerti...<br /><br />878<br />01:16:01,428 --> 01:16:04,434<br />tapi bisa kau lihat, terkadang suatu hal<br />tidak nampak seperti yg terlihat....<br /><br />879<br />01:16:04,470 --> 01:16:08,626<br />...dan terkadang sesuatu yg kau pikir nyata<br />ternyata tidak...<br /><br />880<br />01:16:08,839 --> 01:16:12,665<br />Aku telah latihan banyak<br />untuk saat seperti ini.<br /><br />881<br />01:16:13,468 --> 01:16:15,572<br />Mati! Mati!<br /><br />882<br />01:16:18,112 --> 01:16:22,532<br />Bersiaplah, pengikut setan!<br />akan kumakan perutmu...<br /><br />883<br />01:16:22,584 --> 01:16:26,145<br />...dengan ususmu dan terus..<br />kubelah jantungmu keluar....<br /><br />884<br />01:16:28,158 --> 01:16:31,310<br />Kau terlihat lucu dg<br />cicitanmu!<br /><br />885<br />01:16:31,585 --> 01:16:34,281<br /><i>Oh, aku pernah punya hamster seperti kau<br />saat aku masih kecil.</i><br /><br />886<br />01:17:05,065 --> 01:17:06,170<br /><i>Bolt!</i><br /><br />887<br />01:17:08,623 --> 01:17:10,582<br />Bolt!<br />Apa kau tidak apa-apa?<br /><br />888<br />01:17:12,014 --> 01:17:13,471<br />Oh, kau kembali!<br /><br />889<br />01:17:22,355 --> 01:17:25,480<br />Bolt, kupikir aku kehilangan kamu.<br /><br />890<br />01:17:38,477 --> 01:17:40,134<br />Kau anjing hebat.<br /><br />891<br />01:18:06,276 --> 01:18:07,223<br />Anjing hebat.<br /><br />892<br />01:18:07,328 --> 01:18:10,854<br />Okay, semuanya. Ayo ke ruang 7<br />dan kerja disana.<br /><br />893<br />01:18:18,509 --> 01:18:20,970<br />- Aku rindu Bolt.<br />- Aku tahu, sayang.<br /><br />894<br />01:18:22,226 --> 01:18:23,682<br />Aku juga rindu.<br /><br />895<br />01:18:26,836 --> 01:18:28,652<br /><i>Ambil posisi awal, please!</i><br /><br />896<br />01:18:39,843 --> 01:18:41,551<br />Okay, tahan sedikit sayang.<br /><br />897<br />01:18:54,168 --> 01:18:56,299<br /><i>15, take 1. Mark.</i><br /><br />898<br />01:18:56,742 --> 01:18:58,548<br /><i>And action.</i><br /><br />899<br />01:19:08,757 --> 01:19:11,370<br />Ah, Professor.<br /><br />900<br />01:19:11,928 --> 01:19:15,172<br />Aku harus berterimakasih padamu<br />karena sudah memberikan akses...<br /><br />901<br />01:19:15,209 --> 01:19:19,364<br />...didalam pikiranmu.<br /><br />902<br />01:19:19,469 --> 01:19:21,774<br />Kau tahu aku tidak pernah mau.<br /><br />903<br />01:19:21,875 --> 01:19:28,109<br />Kecuali satu-satu jalan adalah<br />demi keselamatan anakmu!<br /><br />904<br />01:19:28,655 --> 01:19:30,411<br />- Penny!<br />- Ayah!<br /><br />905<br />01:19:31,114 --> 01:19:32,973<br />Bolt!<br />Kemari, Bolt!<br /><br />906<br />01:19:33,287 --> 01:19:37,492<br />Anjingmu tidak ada disini.....<br /><br />907<br />01:19:40,656 --> 01:19:42,966<br />Tangkap anjing itu!<br /><br />908<br />01:19:47,290 --> 01:19:48,785<br />Sana! Sana!<br /><br />909<br />01:19:50,097 --> 01:19:51,955<br />okay, boy. Kemari.<br /><br />910<br />01:19:58,031 --> 01:20:00,893<br />Api!<br />Kebakaran!Kebakaran!<br />ada Kebakaran!<br /><br />911<br />01:20:07,212 --> 01:20:08,768<br />Hey Badut!<br /><br />912<br />01:20:10,514 --> 01:20:13,075<br />Mittens? apa yang kau lakukan disini?<br /><br />913<br />01:20:13,594 --> 01:20:17,963<br />Panjang ceritanya, aku mengikuti anjing tukang hayal<br />dan melintasi banyak negara.....<br /><br />914<br />01:20:18,917 --> 01:20:22,231<br />...tapi tidak penting.<br />Pertanyaannya adalah....<br /><br />915<br />01:20:22,835 --> 01:20:26,198<br />...apa yg kau lakukan disini?<br />kenapa kau tidak didalam sana?<br /><br />916<br />01:20:27,792 --> 01:20:29,906<br />Kau benar tentang dia, Mittens.<br /><br />917<br />01:20:31,835 --> 01:20:35,590<br />Dia, uh, tidak nyata.<br /><br />918<br />01:20:35,745 --> 01:20:37,998<br />Tidak Bolt, dia nyata!<br /><br />919<br />01:20:38,103 --> 01:20:41,205<br />Aku baru saja dari sana,<br />aku melihat wajahnya setelah kau pergi.<br /><br />920<br />01:20:41,450 --> 01:20:43,331<br />Dia patah hati.<br /><br />921<br />01:20:44,733 --> 01:20:47,637<br />Dia tidak mau anjing yg lain,<br />dia mencintaimu.<br /><br />922<br />01:20:49,445 --> 01:20:54,721<br />Dia majikanmu, Bolt,<br />dan kau anjing miliknya.<br /><br />923<br />01:20:59,087 --> 01:21:01,598<br />- Bolt, kau harus percaya aku.<br />- Mittens, diam!<br /><br />924<br />01:21:02,652 --> 01:21:05,920<br />- Tidak, kau harus mendengarkan aku!<br />- Tidak, aku serius, diam!<br /><br />925<br />01:21:07,416 --> 01:21:08,471<br />Ada apa?<br /><br />926<br />01:21:10,626 --> 01:21:11,622<br />Penny!<br /><br />927<br />01:21:11,662 --> 01:21:16,205<br />- tolong! Please, tolong! tolong!<br />- Bertahanlah!<br /><br />928<br />01:21:17,803 --> 01:21:19,076<br />Please!<br /><br />929<br />01:21:35,141 --> 01:21:36,397<br />Oh, ya ampun! ruangannya!<br /><br />930<br />01:21:36,577 --> 01:21:38,786<br />Yeah, sebaiknya kau lari!<br /><br />931<br />01:21:42,201 --> 01:21:44,290<br />- aku dibelakangmu.<br />- apa yg kita lakukan?<br /><br />932<br />01:21:44,567 --> 01:21:46,304<br />Cukup pastikan aku bisa masuk ruangan!<br /><br />933<br />01:21:49,670 --> 01:21:50,674<br />Bolt?<br /><br />934<br />01:21:53,426 --> 01:21:55,535<br />- Apa masih ada orang didalam?<br />- Aku tidak tahu.<br /><br />935<br />01:21:59,178 --> 01:22:00,584<br />Aku datang!<br /><br />936<br />01:22:04,312 --> 01:22:09,062<br />- Hari baik buat mati!<br />- Tidak kalau aku melihatmu, rodent! (pengerat)<br /><br />937<br />01:22:38,393 --> 01:22:39,397<br />Bolt!<br /><br />938<br />01:22:53,741 --> 01:22:55,147<br />Aku tahu kau akan kembali.<br /><br />939<br />01:23:17,062 --> 01:23:19,272<br />Bolt, "zoom zoom!"<br /><br />940<br />01:23:54,863 --> 01:23:55,906<br />Bolt...<br /><br />941<br />01:23:58,804 --> 01:24:01,079<br />Bolt, pergilah keluar.<br /><br />942<br />01:24:03,362 --> 01:24:04,660<br />Pergi.<br /><br />943<br />01:24:06,576 --> 01:24:07,831<br />Tidak apa-apa<br /><br />944<br />01:24:17,021 --> 01:24:18,527<br />Kau anjingku yg baik.<br /><br />945<br />01:24:20,018 --> 01:24:21,525<br />Aku cinta kamu.<br /><br />946<br />01:24:32,387 --> 01:24:35,450<br />Apa kau lihat anakku?<br />apa ada yang melihat anakku?<br /><br />947<br />01:25:05,723 --> 01:25:07,505<br />- Kau dengar itu?<br />- Yeah.<br /><br />948<br />01:25:08,241 --> 01:25:09,999<br />Diam! semuanya, Diam!<br /><br />949<br />01:25:17,487 --> 01:25:19,495<br />itu "super bark!"<br /><br />950<br />01:25:20,788 --> 01:25:23,399<br />- Datangnya dari situ!<br />- Ayo kesana!<br /><br />951<br />01:25:37,556 --> 01:25:41,175<br />Sebelah sini! kita temukan mereka!<br />mereka disini!<br /><br />952<br />01:25:45,476 --> 01:25:48,741<br />Minggir, kami ada pasien mau lewat!<br />minggir!<br /><br />953<br />01:25:49,174 --> 01:25:52,883<br /><i>Untuk keselamatan kalian,<br />menjauhlah dari gedung itu!</i><br /><br />954<br />01:25:59,288 --> 01:26:01,247<br />- Bolt.<br />- Sayang!<br /><br />955<br />01:26:02,656 --> 01:26:06,376<br />Kau tidak apa-apa! kau akan baik-baik saja.!<br /><br />956<br />01:26:06,690 --> 01:26:08,677<br />- Dia stabil.<br />- Kita harus membawanya ke rumah sakit...<br /><br />957<br />01:26:08,678 --> 01:26:09,930<br />...demi keselamatannya.<br /><br />958<br />01:26:19,348 --> 01:26:22,052<br />Aku ikut menyesal atas<br />apa yg terjadi.<br /><br />959<br />01:26:22,262 --> 01:26:24,048<br />Tidak bisa kubayangkan<br />perasaanmu.<br /><br />960<br />01:26:24,256 --> 01:26:28,739<br />Tidak ada ibu yg tidak merasa<br />khawatir atas peristiwa tadi...<br /><br />961<br />01:26:29,171 --> 01:26:33,639<br />...tapi aku janji, kita akan membuat<br />ini semua menjadi berharga bagi kita.<br /><br />962<br />01:26:33,726 --> 01:26:38,046<br />Maksudku buku cerita, kontrak produksi,<br />kata pengantar eksklusif,<br /><br />963<br />01:26:38,191 --> 01:26:39,998<br />Pasti hebat!<br /><br />964<br />01:26:44,136 --> 01:26:45,642<br />Kami berhenti!<br /><br />965<br />01:26:46,165 --> 01:26:49,578<br />Jangan, tunggu! jangan<br />buat keputusan yg tergesa-gesa.<br /><br />966<br />01:26:50,961 --> 01:26:52,070<br />Taruh "pin" untuk itu.<br /><br />967<br />01:27:04,021 --> 01:27:07,133<br />Aku takut cideramu lebih parah...<br /><br />968<br />01:27:07,273 --> 01:27:09,244<br />...dari yang kami duga, sayang.<br /><br />969<br />01:27:09,746 --> 01:27:13,362<br />Tapi kami berhasil mengobati<br />wajahmu.<br /><br />970<br />01:27:15,459 --> 01:27:17,023<br />Silahkan lihat!<br /><br />971<br />01:27:22,401 --> 01:27:24,834<br />Paling tidak, Calico tidak<br />akan mengenali aku lagi.<br /><br />972<br />01:27:28,910 --> 01:27:30,382<br />Calico!<br /><br />973<br />01:27:42,568 --> 01:27:43,832<br />Bolt!<br /><br />974<br />01:27:52,988 --> 01:27:54,031<br />Apa..?<br /><br />975<br />01:28:04,864 --> 01:28:06,429<br />Aliens!<br /><br />976<br />01:28:10,589 --> 01:28:13,467<br />Sama sekali tidak realistis.<br /><br />977<br />01:28:13,803 --> 01:28:17,628<br />- Benar-benar "redonkulous". (konyol)<br />- Kau bisa bilang lagi.<br /><br />978<br />01:28:17,720 --> 01:28:20,636<br />Oh! Oh, yeah! sebelah situ!<br />situ! atas!<br /><br />979<br />01:28:21,200 --> 01:28:24,004<br />Yeah, tepat disitu.<br /><br />980<br />01:28:33,488 --> 01:28:34,793<br />Hey, silly doggy!<br />(silly=bodoh)<br /><br />981<br />01:28:41,021 --> 01:28:42,225<br />Kaulah penjaganya.<br /><br />982<br />01:28:42,727 --> 01:28:46,192<br />Kau ingin main diluar, huh?<br />Kau ingin main diluar?<br /><br />983<br />01:28:46,946 --> 01:28:48,050<br />Ayo!<br /><br />984<br />01:29:01,107 --> 01:29:07,342<br />- Apa sepertinya kita pernah lihat anjing itu?<br />- Nope. Aku belum pernah lihat anjing itu.<br /><br />985<br />01:29:14,492 --> 01:29:22,315<br /><i># There is no home like the one you've got,</i><br /><br />986<br />01:29:22,420 --> 01:29:29,808<br /><i># cuz that home belongs to you.</i><br /><br />987<br />01:29:37,012 --> 01:29:43,271<br />Subtitles: torasham@yahoo.com<br />indosubtitle.blogspot.com<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1734916468962996396-2293116575816692385?l=indosubtitle.blogspot.com' alt='' /></div>torashamhttp://www.blogger.com/profile/06788246904884313537noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1734916468962996396.post-50993917903637001802009-02-02T09:46:00.000-08:002009-02-02T09:49:32.576-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYcxyqE8q2I/AAAAAAAAAVQ/yv1habqfBTQ/s1600-h/the_accidental_husband.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 216px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYcxyqE8q2I/AAAAAAAAAVQ/yv1habqfBTQ/s320/the_accidental_husband.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5298258232982940514" border="0" /></a>1<br />00:00:22,814 --> 00:00:25,203<br />Subtitles by torasham@yahoo.com<br /><br />Reesa dari Manhattan,<br />Anda sedang "mengudara".<br /><br />2<br />00:00:25,374 --> 00:00:27,934<br />Aku punya banyak pacar.<br />Banyak.<br /><br />3<br />00:00:28,094 --> 00:00:29,751<br />Tapi lebih banyak kencan buta<br />daripada....<br /><br />4<br />00:00:29,756 --> 00:00:31,129<br />kencan sesungguhnya. Tahu mengapa?<br /><br />5<br />00:00:31,134 --> 00:00:32,577<br />- Aku dengar, silahkan.<br /><br />6<br />00:00:32,582 --> 00:00:34,409<br />Aku cari cinta sejati....<br /><br /><br />7<br />00:00:34,414 --> 00:00:36,564<br />Aku pingin cinta sejati,<br />seperti yg kau bicarakan.<br /><br />8<br />00:00:36,734 --> 00:00:38,629<br />Sesuatu yg membuatmu merasa<br />begitu bingung........<br /><br />9<br />00:00:38,634 --> 00:00:40,329<br />Membuatmu sesak dan susah makan.<br /><br />10<br />00:00:40,334 --> 00:00:42,157<br />Aku sedang menunggu Pangeran Tampan yang........<br /><br />11<br />00:00:42,162 --> 00:00:44,009<br />melamarku.,<br />membasuh kaki ku,<br /><br />12<br />00:00:44,014 --> 00:00:45,958<br />- Membuatku melayang,<br />dan mencium.....<br /><br />13<br />00:00:45,963 --> 00:00:47,963<br />Tahan dulu, Reesa.<br /><br />14<br />00:00:47,974 --> 00:00:49,240<br />Pertama, Kupikir cinta tidak boleh.....<br /><br />15<br />00:00:49,245 --> 00:00:51,009<br />membuatmu lupa makan.........<br /><br />16<br />00:00:51,014 --> 00:00:52,271<br />atau lupa nafas.<br /><br />17<br />00:00:52,276 --> 00:00:54,643<br />Cinta harusnya membuatmu<br />kenyang.<br /><br />18<br />00:00:54,814 --> 00:00:57,203<br />Ehm.., maksudku aku pingin<br />seperti cerita cinta dongeng.<br /><br />19<br />00:00:57,374 --> 00:00:59,245<br />Pingin kesenangan,<br />romantis,<br /><br />20<br />00:00:59,250 --> 00:00:59,889<br />Tahu kan?<br /><br />21<br />00:00:59,894 --> 00:01:02,177<br />Yeah. Pangeran Tampan ini.....<br /><br />22<br />00:01:02,182 --> 00:01:03,849<br />ternyata hanya impianmu.<br /><br />23<br />00:01:03,854 --> 00:01:05,854<br />Dia cuman mampir beberapa malam<br />di pondokmu,<br /><br />24<br />00:01:05,894 --> 00:01:08,544<br />tapi kemudian anda menyadari,<br />bahwa dia tidak ada.<br /><br />25<br />00:01:08,654 --> 00:01:10,381<br />Betul juga Dr Lloyd,<br />tapi yg kumaksudkan<br /><br />26<br />00:01:10,386 --> 00:01:12,409<br />Aku pingin cinta sejati<br />seperti itu........<br /><br />27<br />00:01:12,414 --> 00:01:13,830<br />- dan bara dalam bercinta.<br /><br />28<br />00:01:13,835 --> 00:01:15,835<br />Anda pingin bara dalam cinta.<br /><br />29<br />00:01:15,894 --> 00:01:17,882<br />Aku paham. Anda tahu hal yg<br />lebih menonjol........<br /><br />30<br />00:01:17,887 --> 00:01:19,729<br />daripada, Pangeran Tampanmu?<br /><br />31<br />00:01:19,734 --> 00:01:21,211<br />Saudaranya, Pangeran Nafsu.<br /><br />32<br />00:01:21,216 --> 00:01:23,169<br />Reesa, jika pingin serius<br />tentang........<br /><br />33<br />00:01:23,174 --> 00:01:25,974<br />Cinta sejati di kota ini.<br /><br />34<br />00:01:26,054 --> 00:01:28,454<br />Akan ku beritahu,<br />"kerasnya" percintaan itu.<br /><br />35<br />00:01:28,454 --> 00:01:28,873<br />- Uh-oh.<br /><br />36<br />00:01:28,878 --> 00:01:30,569<br />Kencan2 mu selama ini........<br /><br />37<br />00:01:30,574 --> 00:01:32,181<br />cuman membuang waktu saja,<br />Anda tak bisa........<br /><br />38<br />00:01:32,186 --> 00:01:34,186<br />mencari pasangan sejati jika<br />Anda tidak tahu.....<br /><br />39<br />00:01:34,214 --> 00:01:35,426<br />seperti apa yg sesungguhnya anda cari.<br /><br />40<br />00:01:35,431 --> 00:01:37,209<br />Anda cuman mencoba-coba,<br />betul kan?<br /><br />41<br />00:01:37,214 --> 00:01:39,484<br />Berharap ada seseorang yg cocok<br />denganmu<br /><br />42<br />00:01:39,489 --> 00:01:42,083<br />saat anda ingin pasangan<br /><br />43<br />00:01:42,254 --> 00:01:45,291<br />seperti yg anda inginkan.<br />Setiap orang bisa jatuh cinta,<br /><br />44<br />00:01:45,454 --> 00:01:47,456<br />tapi anda menginginkan seorang<br />pria yg punya..........<br /><br />45<br />00:01:47,461 --> 00:01:49,572<br />sikap dewasa dalam percintaan.<br /><br />46<br />00:01:49,734 --> 00:01:51,853<br />Jangan cari "boyfriend/pacar".........<br /><br />47<br />00:01:51,858 --> 00:01:54,046<br />tpi carilah "manfriend/pasangan".<br /><br />48<br />00:01:54,214 --> 00:01:56,214<br />Sebetulnya aku tak terlalu berharap<br />tipe macam itu.<br /><br />49<br />00:01:56,214 --> 00:01:58,129<br />Tahan dulu, Reesa.<br /><br />50<br />00:01:58,134 --> 00:02:00,049<br />Dengar apa yg dia lakukan,<br />para pemirsa?<br /><br />51<br />00:02:00,054 --> 00:02:03,729<br />Reesa sedang<br />mencari kesempatan kedua.<br /><br />52<br />00:02:03,894 --> 00:02:05,347<br />Kenapa harus seperti itu?<br />Maksudku,<br /><br />53<br />00:02:05,352 --> 00:02:07,364<br />dalam hati kita berharap<br />pasangan yg pas,<br /><br />54<br />00:02:07,534 --> 00:02:10,446<br />jadi kenapa kita harus pasrah?<br /><br />55<br />00:02:10,614 --> 00:02:11,650<br />Silahkan baca di bab.........<br /><br />56<br />00:02:11,655 --> 00:02:13,489<br />di bukuku yg baru,<br />"Real Love",<br /><br />57<br />00:02:13,494 --> 00:02:15,049<br />yg rilis hari Rabu ini.<br /><br />58<br />00:02:15,054 --> 00:02:17,383<br />Akhirnya kusadari jika<br />anda tidak.....<br /><br />59<br />00:02:17,388 --> 00:02:19,650<br />mencari cinta sejati,<br /><br />60<br />00:02:19,814 --> 00:02:22,014<br />anda akan kecewa seumur hidup.<br /><br />61<br />00:02:22,094 --> 00:02:24,694<br />Tapi bagaimana saya tahu tentang<br />cinta sejati (R.E.A.L) itu?<br /><br />62<br />00:02:24,734 --> 00:02:28,693<br />silahkan di eja.<br />R: apa dia Responsible? (tanggungjawab)<br /><br />63<br />00:02:28,854 --> 00:02:32,688<br />E: Apa dia Equal? (cocok)<br /><br />64<br />00:02:32,854 --> 00:02:36,608<br />- A: Apa dia Adult? (kepribadian)<br />- Apa kau buta?<br /><br />65<br />00:02:36,774 --> 00:02:38,776<br />- dan yg terpenting,<br />L: apa dia Loving? (mencintai)<br /><br />66<br />00:02:38,781 --> 00:02:40,369<br />Keputusan yg konyol.<br /><br />67<br />00:02:40,374 --> 00:02:44,606<br />- Punya kencan yg seperti itu?<br />- Belum.<br /><br />68<br />00:02:44,774 --> 00:02:48,403<br />Jadi jangan memutuskan dulu, Reesa.<br />Kau nanti pasti senang.<br /><br />69<br />00:02:48,574 --> 00:02:50,649<br />Oh, Dr Lloyd, anda<br />menyelamatkan hidupku.<br /><br />70<br />00:02:50,654 --> 00:02:51,769<br />Makasih.<br /><br />71<br />00:02:51,774 --> 00:02:53,810<br />Sama-sama.<br />Baiklah, telpon selanjutnya.........<br /><br />72<br />00:02:53,974 --> 00:02:56,534<br />- Patrick. mari.<br />- Kemana dia pergi?<br /><br />73<br />00:02:56,694 --> 00:02:59,264<br />mungkin, dia cari makanan<br />untukmu.......<br /><br />74<br />00:02:59,269 --> 00:03:01,324<br />Lain kali jangan asal ngomong<br /><br />75<br />00:03:01,494 --> 00:03:04,054<br />- Jalan, jalan<br />- jika ada waktu yg lain.<br /><br />76<br />00:03:04,214 --> 00:03:07,570<br />Showtunes.<br />(sebutan utk acara Radio)<br /><br />77<br />00:03:07,734 --> 00:03:10,647<br />Showtunes.<br /><br />78<br />00:03:10,815 --> 00:03:12,815<br />- Lagi-lagi showtunes.<br />- Aku senang showtunes.<br /><br />79<br />00:03:12,975 --> 00:03:16,092<br />- Kliatan jelas. Menyedihkan.<br />- Oh, ini dia Dr. Cinta.<br /><br />80<br />00:03:16,255 --> 00:03:18,325<br />- Aku benci dia.<br />- Pacarku senang acara ini.<br /><br />81<br />00:03:18,495 --> 00:03:20,410<br />- Pacarku juga.<br />- Pacarmu... yg mana?<br /><br />82<br />00:03:20,415 --> 00:03:22,690<br />Maksudku Ibuku.<br /><br />83<br />00:03:22,855 --> 00:03:25,289<br />- Gak jelas kamu.<br />- Kau jahat.<br /><br />84<br />00:03:25,455 --> 00:03:26,462<br />Telpon selanjutnya.<br /><br />85<br />00:03:26,467 --> 00:03:29,494<br />Sofia dari Astoria,<br />anda sedang "mengudara".<br /><br />86<br />00:03:29,655 --> 00:03:30,759<br />- Hai, hai, sudah masuk?<br /><br />87<br />00:03:30,764 --> 00:03:32,852<br />Yeah. Yeah, sudah. Silahkan.<br /><br />88<br />00:03:33,015 --> 00:03:35,425<br />Aku akan menikah minggu2 ini.........<br /><br />89<br />00:03:35,430 --> 00:03:37,725<br />tapi aku ingin pendapat yg kedua<br /><br />90<br />00:03:37,895 --> 00:03:41,570<br />- Kedua, ketiga, keempat?<br />- Maksudnya?<br /><br />91<br />00:03:41,735 --> 00:03:43,771<br />Bukannya kamu yg menelpon acara ini?<br /><br />92<br />00:03:43,935 --> 00:03:46,502<br />betul, aku coba test online milikmu<br />tentang<br /><br />93<br />00:03:46,507 --> 00:03:48,170<br />"compatibility" (kecocokan) dan skorku 12.<br /><br />94<br />00:03:48,175 --> 00:03:49,796<br />OK. test itu bisa buat prediksi....<br /><br />95<br />00:03:49,801 --> 00:03:51,690<br />hubungan jangka panjang,<br />pemirsa.<br /><br />96<br />00:03:51,695 --> 00:03:53,723<br />- Anda benar mengingat.....<br /><br />97<br />00:03:53,728 --> 00:03:54,250<br />Sofia?<br /><br />98<br />00:03:54,255 --> 00:03:56,255<br />... hati-hati<br /><br />99<br />00:03:56,375 --> 00:03:59,731<br />43% pernikahan berakhir<br />perceraian.<br /><br />100<br />00:03:59,895 --> 00:04:01,443<br />Dengar? kau tak ingin seperti itu.<br /><br />101<br />00:04:01,448 --> 00:04:03,130<br />Berapa lama anda kenal<br />calonmu ini?<br /><br />102<br />00:04:03,135 --> 00:04:04,561<br />sekitar 5 bulan, tp dia ........<br /><br />103<br />00:04:04,566 --> 00:04:06,170<br />benar2 baik dan.......<br /><br />104<br />00:04:06,175 --> 00:04:08,564<br />Tapi....5 bulan?<br /><br />105<br />00:04:08,735 --> 00:04:12,853<br />Sofia, apa anda takut sendirian?<br /><br />106<br />00:04:13,015 --> 00:04:14,401<br />- Kurasa iya, mungkin, yeah.<br /><br />107<br />00:04:14,406 --> 00:04:16,330<br />'Tahu tidak hal yg paling<br />menakutkan.......<br /><br />108<br />00:04:16,335 --> 00:04:18,895<br />daripada hidup sendiri?<br />tau yg lebih buruk?<br /><br />109<br />00:04:19,055 --> 00:04:21,093<br />Kesepian bersama pasangan<br />yg salah.....<br /><br />110<br />00:04:21,098 --> 00:04:23,446<br />selama hidupmu.<br />Mengerti?<br /><br />111<br />00:04:23,615 --> 00:04:25,924<br />Sudah banyak kasus seperti ini.<br /><br />112<br />00:04:26,095 --> 00:04:28,734<br />Jadi, maksudmu aku harus<br />membatalkan pernikahan kami?<br /><br />113<br />00:04:28,895 --> 00:04:31,560<br />Kita kehabisan waktu, pemirsa.....<br /><br />114<br />00:04:31,565 --> 00:04:33,730<br />tapi anda tahu, dalam hati,<br /><br />115<br />00:04:33,895 --> 00:04:37,490<br />anda tahu apa yg harus dilakukan.<br />Terima kasih.<br /><br />116<br />00:04:37,655 --> 00:04:39,655<br />Semoga sukses.<br /><br />117<br />00:04:49,815 --> 00:04:51,330<br />Tok-tok.<br /><br />118<br />00:04:51,335 --> 00:04:52,283<br />- Mm, siapa itu?<br /><br />119<br />00:04:52,288 --> 00:04:54,130<br />Ini produsermu.<br /><br />120<br />00:04:54,135 --> 00:04:59,084<br />- Mm, aku tak butuh.<br />- Bacalah....<br /><br />121<br />00:04:59,255 --> 00:05:00,336<br />- Oh, betulkah?<br /><br />122<br />00:05:00,341 --> 00:05:03,089<br />Baca saja.<br /><br />123<br />00:05:03,255 --> 00:05:05,894<br />Tidak, aku terlalu bingung.<br />kau bacakan.<br /><br />124<br />00:05:06,055 --> 00:05:09,445<br />'Dr. Cinta.......<br /><br />125<br />00:05:09,615 --> 00:05:11,525<br />Buku pertama dari penyiar<br />radio lokal.......<br /><br />126<br />00:05:11,530 --> 00:05:13,410<br />penuh sensasi Dr Emma Lloyd,<br />berjudul "Real Love,"<br /><br />127<br />00:05:13,415 --> 00:05:15,458<br />membuat Dr. Lloyd sebagai........<br /><br />128<br />00:05:15,463 --> 00:05:17,130<br />khoja dari romantika modern.<br /><br />129<br />00:05:17,135 --> 00:05:19,229<br />- Sebagai apa? mereka panggil apa aku?<br /><br />130<br />00:05:19,234 --> 00:05:20,410<br />Khoja...<br /><br />131<br />00:05:20,415 --> 00:05:23,407<br />Aku tak tahu artinya.<br />Bahkan mengejanya jg tak tahu.<br /><br />132<br />00:05:23,575 --> 00:05:25,964<br />- K-H...<br />- bahasa mana khoja itu?<br /><br />133<br />00:05:26,135 --> 00:05:26,599<br />...O...<br /><br />134<br />00:05:26,604 --> 00:05:28,604<br />Terlalu berlebihan.<br /><br />135<br />00:05:28,775 --> 00:05:31,494<br />- OK.<br />- Untuk majalah yg terkenal.....<br /><br />136<br />00:05:31,655 --> 00:05:33,350<br />mengulas tentang buku panduan cinta .....<br /><br />137<br />00:05:33,355 --> 00:05:35,355<br />menulis kata seperti 'khoja',<br /><br />138<br />00:05:35,455 --> 00:05:37,246<br />'dari bhs Turki 'hoca':<br /><br />139<br />00:05:37,251 --> 00:05:39,687<br />A, panggilan kehormatan untuk guru.<br /><br />140<br />00:05:39,855 --> 00:05:42,733<br />- B, a pria bijak.'<br />- atau wanita.<br /><br />141<br />00:05:42,895 --> 00:05:45,329<br />Oh. atau 'C, sekte....<br /><br />142<br />00:05:45,495 --> 00:05:49,249<br />kuno pembunuh.....Hm.<br /><br />143<br />00:05:49,415 --> 00:05:51,804<br />- aku ambil yg A, guru.<br />- aku tak tahu.<br /><br />144<br />00:05:51,975 --> 00:05:54,694<br />tentang sekte itu, akan kuingat<br />hal itu.<br /><br />145<br />00:05:54,855 --> 00:05:57,164<br />- aku suka New York Magazine.<br />- Jenius.<br /><br />146<br />00:05:57,335 --> 00:05:59,166<br />- haruskah kutulis surat terima kasih?<br /><br />147<br />00:05:59,171 --> 00:06:00,410<br />kirim saja sekeranjang buah.<br /><br />148<br />00:06:00,415 --> 00:06:02,849<br />Mm. Aku suka buah.<br /><br />149<br />00:06:03,015 --> 00:06:04,092<br />Yeah, ehm...sepertinya aku tahu..<br /><br />150<br />00:06:04,097 --> 00:06:05,850<br />kenapa aku menikahimu<br />khoja-ku.<br /><br />151<br />00:06:05,855 --> 00:06:07,351<br />Belum selesai.<br /><br />152<br />00:06:07,356 --> 00:06:10,451<br />Kita belum selesai baca review ini...<br /><br />153<br />00:06:10,615 --> 00:06:12,570<br />- Ah.<br />- OK.<br /><br />154<br />00:06:12,575 --> 00:06:14,575<br />OK. baca lagi.<br /><br />155<br />00:06:14,735 --> 00:06:16,430<br />'Dr Lloyd menganalisa cinta...<br /><br />156<br />00:06:16,435 --> 00:06:18,435<br />dari semua segi dg penuh<br />wawasan....<br /><br />157<br />00:06:18,455 --> 00:06:19,387<br />- dan juga Trenchant (sangat tajam/detail).<br /><br />158<br />00:06:19,392 --> 00:06:21,250<br />Trenchant. apa maksudnya?<br /><br />159<br />00:06:21,255 --> 00:06:22,873<br />Sepertinya kata2 lucu........<br /><br />160<br />00:06:22,878 --> 00:06:24,330<br />untuk "bualan"? Trenchant?<br /><br />161<br />00:06:24,335 --> 00:06:26,974<br />- Langsung dan menghujam.<br />- tunggu dulu, pintar.....<br /><br />162<br />00:06:27,135 --> 00:06:29,135<br />Apa? aku pernah lihat di film Jeopardy.<br /><br />163<br />00:06:29,295 --> 00:06:30,729<br />Kenapa tak langsung saja menulis,<br /><br />164<br />00:06:30,734 --> 00:06:32,734<br />"baca buku ini,<br />kacaulah hidupmu..."<br /><br />165<br />00:06:32,735 --> 00:06:34,610<br />Baca saja halaman olahraga...<br /><br />166<br />00:06:34,615 --> 00:06:36,032<br />'"bakatnya" bisa memberikan....<br /><br />167<br />00:06:36,037 --> 00:06:37,770<br />banyak kelebihan dalam<br />mengobservasi........<br /><br />168<br />00:06:37,775 --> 00:06:40,369<br />hingga kedalam perasaan manusia<br />yg dalam.<br /><br />169<br />00:06:40,535 --> 00:06:42,081<br />- Whoa. Trobel, arah jam 1.<br /><br />170<br />00:06:42,086 --> 00:06:44,086<br />"Dr Lyod ibarat sop ayam<br />bagi perasaan kita."<br /><br />171<br />00:06:44,175 --> 00:06:46,050<br />Oh, yg benar saja.....<br /><br />172<br />00:06:46,055 --> 00:06:50,287<br />- Hey. Hey, Sofia. Sof.<br />- Uh-oh. Lihatlah..<br /><br />173<br />00:06:50,455 --> 00:06:52,345<br />Aku baca ttg Dr. cinta yg bisa<br />membantumu....<br /><br />174<br />00:06:52,350 --> 00:06:53,970<br />menusukkan pisau<br />ke "hati" ku.<br /><br />175<br />00:06:53,975 --> 00:06:56,808<br />- Benda yg sangat tajam/trenchant.<br />- Jangan sekarang,<br /><br />176<br />00:06:56,975 --> 00:06:58,581<br />- aku mau pergi ke suatu tempat.<br /><br />177<br />00:06:58,586 --> 00:06:59,770<br />Kami antar kau.<br /><br />178<br />00:06:59,775 --> 00:07:03,085<br />Hey, teman2. Stop truk ini.<br /><br />179<br />00:07:03,255 --> 00:07:04,104<br />Sof, ayoolah...<br /><br />180<br />00:07:04,109 --> 00:07:06,531<br />Kau tak pernah balas<br />semau pesanku.<br /><br />181<br />00:07:06,695 --> 00:07:10,483<br />- Ehmm, aku lagi sibuk.<br />- Sofia, beri dia kesempatan.<br /><br />182<br />00:07:10,655 --> 00:07:13,488<br />Bicaralah sama dia, Sof.<br /><br />183<br />00:07:13,655 --> 00:07:17,807<br />Oh, jangan pergi, Sof.<br />kemari. Sofia.<br /><br />184<br />00:07:19,215 --> 00:07:22,685<br />Keluarlah kemari biar kita bisa<br />bicara.<br /><br />185<br />00:07:22,855 --> 00:07:26,086<br />Bukan anda pak....<br />Turunkan tanganmu.<br /><br />186<br />00:07:27,295 --> 00:07:29,126<br />- Kami pemadam kebakaran.<br />Tidak menangkap orang.<br /><br />187<br />00:07:29,131 --> 00:07:30,370<br />Kami "menurunkan" anda.<br /><br />188<br />00:07:30,375 --> 00:07:35,403<br />Sof. Aku tak akan pergi<br />sampai kamu kembali.<br /><br />189<br />00:07:42,375 --> 00:07:44,017<br />Aku tak mengerti.....<br /><br />190<br />00:07:44,022 --> 00:07:46,022<br />baru saja kita rencana<br />menikah,<br /><br />191<br />00:07:46,055 --> 00:07:47,752<br />cari nama buat anak-anak kita,<br /><br />192<br />00:07:47,757 --> 00:07:49,764<br />lalu, gara2 orang sialan.......<br /><br />193<br />00:07:49,935 --> 00:07:52,608<br />- Dia doctor.<br />- dokter apa, Sof?<br /><br />194<br />00:07:52,775 --> 00:07:55,573<br />apa? bicara dg ku.<br /><br />195<br />00:07:56,655 --> 00:07:58,930<br />Patrick, kita putus.<br /><br />196<br />00:07:59,095 --> 00:08:00,890<br />maaf.<br /><br />197<br />00:08:00,895 --> 00:08:02,895<br />OK? selesai.<br /><br />198<br />00:08:05,735 --> 00:08:07,735<br />Aku harus pergi.<br /><br />199<br />00:08:12,695 --> 00:08:14,587<br />OK.., show sudah selesai<br />Silahkan....<br /><br />200<br />00:08:14,592 --> 00:08:16,592<br />jalan. Liat apa kau?<br /><br />201<br />00:08:17,335 --> 00:08:18,978<br />Aku bertemu orang yg kusuka, tapi semua...<br /><br />202<br />00:08:18,983 --> 00:08:20,983<br />temanku bilang, dia tidak cocok<br />denganku...<br /><br />203<br />00:08:21,055 --> 00:08:23,805<br />- Bilang apa mereka?<br />- Kami tak punya persamaan.<br /><br />204<br />00:08:23,855 --> 00:08:25,010<br />Kecuali sex.<br /><br />205<br />00:08:25,015 --> 00:08:27,134<br />Aku bahkan tidak menghiraukan...<br /><br />206<br />00:08:27,139 --> 00:08:28,930<br />pria2 yg menyukaiku.<br /><br />207<br />00:08:28,935 --> 00:08:30,935<br />- Karena...<br />- Keadaan?<br /><br />208<br />00:08:31,095 --> 00:08:33,095<br />Semacam itu.<br /><br />209<br />00:08:52,695 --> 00:08:56,166<br />- Ini dia Patrick.<br />- Oh, Patrick.<br /><br />210<br />00:08:56,216 --> 00:08:59,970<br />- Patrick...<br />- Diam. Biarkan dia sendiri.<br /><br />211<br />00:09:00,136 --> 00:09:02,604<br />Tidak kah kau lihat, dia<br />lagi patah hati?<br /><br />212<br />00:09:04,056 --> 00:09:05,954<br />Bagaimana dia bisa makan<br />saat wanita....<br /><br />213<br />00:09:05,959 --> 00:09:08,095<br />yg dia cintai meninggalkannya...<br /><br />214<br />00:09:08,256 --> 00:09:10,250<br />tanpa penjelasan apapun.......<br /><br />215<br />00:09:10,255 --> 00:09:12,255<br />dan bahkan mungkin,<br />saat ini dia<br /><br />216<br />00:09:12,416 --> 00:09:15,772<br />sedang bersama yg lain.<br /><br />217<br />00:09:23,696 --> 00:09:25,991<br />- Selamat malam semuanya.<br /><br />218<br />00:09:25,996 --> 00:09:28,770<br />masak iya..?<br /><br />219<br />00:09:59,816 --> 00:10:02,330<br />- Hey.<br />- Sebentar.<br /><br />220<br />00:10:02,496 --> 00:10:03,854<br />Aku sedang memberi Ann Coulter...<br /><br />221<br />00:10:03,859 --> 00:10:05,859<br />tiket pesawat menuju Michael Moore.<br /><br />222<br />00:10:05,936 --> 00:10:06,884<br />Ajay, ayolah.....<br /><br />223<br />00:10:06,889 --> 00:10:08,731<br />Hacking mu sudah diluar batas.<br /><br />224<br />00:10:08,736 --> 00:10:10,791<br />- kau bisa mendapat kesulitan yg "serius".<br /><br />225<br />00:10:10,796 --> 00:10:12,771<br />Terlambat. Selamat tinggal Mr Moore.<br /><br />226<br />00:10:12,776 --> 00:10:14,926<br />Mau lihat file rencana pernikahan<br />Dr. Cinta..?<br /><br />227<br />00:10:15,096 --> 00:10:17,212<br />Siapat yg mau menikah dg orang<br />seperti dia...<br /><br />228<br />00:10:17,376 --> 00:10:20,129<br />- Siapapun yg KITA mau...<br />- apa maksudmu?<br /><br />229<br />00:10:20,296 --> 00:10:22,296<br />Cek ini.<br /><br />230<br />00:10:25,456 --> 00:10:27,291<br />- Siapa ini?<br />- Ini dia.<br /><br />231<br />00:10:27,296 --> 00:10:28,325<br />- Dr. Cinta?<br /><br />232<br />00:10:28,330 --> 00:10:30,333<br />Aku bahkan punya akta kelahirannya.<br /><br />233<br />00:10:30,496 --> 00:10:32,821<br />- Oh, aku tak tahu tentang ini,<br />Ajay.<br /><br />234<br />00:10:32,826 --> 00:10:34,731<br />Kau ini omong apa?<br /><br />235<br />00:10:34,736 --> 00:10:36,700<br />selama ini yg kau lakukan cuman<br />menggerutu....<br /><br />236<br />00:10:36,705 --> 00:10:38,531<br />mau curhat kepada dia........<br /><br />237<br />00:10:38,536 --> 00:10:40,891<br />atau mau dia tahu perasaanmu<br />atau mau menservis mobilnya.<br /><br />238<br />00:10:41,056 --> 00:10:43,365<br />OK, pertama, aku tak pernah bilang,<br />"servis mobil."<br /><br />239<br />00:10:43,536 --> 00:10:46,050<br />akan beda jadinya jika<br />kau bertindak,<br /><br />240<br />00:10:46,216 --> 00:10:48,855<br />aku juga ikut senang kalau kamu<br />melupakan ini semua.<br /><br />241<br />00:10:49,016 --> 00:10:51,016<br />tunggu, whoa.<br /><br />242<br />00:10:52,656 --> 00:10:54,642<br />Mungkin memberitahunya<br />tentang perasaanku....<br /><br />243<br />00:10:54,647 --> 00:10:56,808<br />dan mengubah filenya,<br />bisa membuatku...<br /><br />244<br />00:10:56,976 --> 00:10:58,710<br />kau tahu, penting buat<br />pertumbuhanku....<br /><br />245<br />00:10:58,715 --> 00:11:00,371<br />apapun itu.<br />bagaimana menurutmu?<br /><br />246<br />00:11:00,376 --> 00:11:02,521<br />apa aku ini aku guru spiritualmu?<br />kupikir.....<br /><br />247<br />00:11:02,526 --> 00:11:04,608<br />kau ini mau "sedikit"<br />balas dendam.<br /><br />248<br />00:11:09,336 --> 00:11:11,336<br />- Ayo, lakukan.<br />- Baiklah.<br /><br />249<br />00:11:11,536 --> 00:11:13,131<br />Oh....<br /><br />250<br />00:11:13,136 --> 00:11:15,136<br />Kau sudah menikah.<br /><br />251<br />00:11:15,216 --> 00:11:16,811<br />Aku menikah.<br /><br />252<br />00:11:16,816 --> 00:11:20,411<br />- aku sudah Apa?<br />- Sudah menikah.<br /><br />253<br />00:11:20,576 --> 00:11:22,931<br />- Menurut siapa?<br />- Menurut "apa"...<br /><br />254<br />00:11:23,096 --> 00:11:25,296<br />- Pemerintahan New York.<br />- Mustahil.<br /><br />255<br />00:11:25,376 --> 00:11:27,431<br />- Aku belum pernah menikah.<br /><br />256<br />00:11:27,436 --> 00:11:30,006<br />Pasti Emma Lloyd yg lain.<br /><br />257<br />00:11:30,176 --> 00:11:34,169<br />Emmaline Willing Lloyd?<br /><br />258<br />00:11:34,336 --> 00:11:36,251<br />Nama depanmu Emmaline?<br /><br />259<br />00:11:36,256 --> 00:11:38,256<br />Banyak hal yg belum anda tahu<br />tentang dia.<br /><br />260<br />00:11:38,336 --> 00:11:39,900<br />- Bagaimana kami meralatnya?<br /><br />261<br />00:11:39,905 --> 00:11:42,215<br />Surat Pembatalan.<br />Isi yg lengkap.<br /><br />262<br />00:11:42,376 --> 00:11:44,526<br />Tanda tangan notaris.<br />Bawa kembali kemari.<br /><br />263<br />00:11:45,496 --> 00:11:47,144<br />- Tak bisa kupercaya<br /><br />264<br />00:11:47,149 --> 00:11:48,811<br />Kau butuh tanda tangan suamimu.<br /><br />265<br />00:11:48,816 --> 00:11:50,651<br />- Tunangan.<br />- Suami.<br /><br />266<br />00:11:50,656 --> 00:11:52,094<br />- Aku belum punya suami.<br /><br />267<br />00:11:52,099 --> 00:11:54,285<br />Lalu siapa Patrick<br />Thomas Sullivan...?<br /><br />268<br />00:11:54,456 --> 00:11:56,371<br />- Dari Astoria, New York?<br />- Siapa dia?<br /><br />269<br />00:11:56,376 --> 00:11:58,606<br />- Aku tak tahu.<br />- Suamimu....<br /><br />270<br />00:11:58,776 --> 00:12:01,529<br />Ini alamatnya.<br /><br />271<br />00:12:01,696 --> 00:12:03,251<br />- Astoria?<br />- Queens.<br /><br />272<br />00:12:03,256 --> 00:12:05,506<br />Aku kenal pengacara yg bisa<br />membereskan masalah ini.<br /><br />273<br />00:12:05,576 --> 00:12:07,331<br />- Kupikir tak perlu.<br /><br />274<br />00:12:07,336 --> 00:12:09,091<br />Perlu. Aku ada buku yg harus<br />diterbitkan.<br /><br />275<br />00:12:09,096 --> 00:12:10,451<br />Bukumu, jadi kupikir perlu.<br /><br />276<br />00:12:10,456 --> 00:12:12,118<br />- Kau tak berpikir kalau aku pernah<br />menikah kan?.<br /><br />277<br />00:12:12,123 --> 00:12:13,091<br />Bukan, bukan itu.<br /><br />278<br />00:12:13,096 --> 00:12:15,485<br />Cuman waktunya tak tepat.<br /><br />279<br />00:12:15,656 --> 00:12:16,244<br />- Aku tahu.<br /><br />280<br />00:12:16,249 --> 00:12:18,249<br />Aku sudah buat 70,000 copy....<br /><br />281<br />00:12:18,376 --> 00:12:19,338<br />surat pemberitahuan.....<br /><br />282<br />00:12:19,343 --> 00:12:21,131<br />ttg penulis baru yg kita<br />banggakan....<br /><br />283<br />00:12:21,136 --> 00:12:23,100<br />pengganti Maya Angelou<br />yg keluar...<br /><br />284<br />00:12:23,105 --> 00:12:24,811<br />karena plagiator....<br />siapa?<br /><br />285<br />00:12:24,816 --> 00:12:27,046<br />...Maya Angelou.<br />- Aku lupa ttg dia.<br /><br />286<br />00:12:27,216 --> 00:12:29,776<br />Aku tidak. Berita utama<br />"Dr. Cinta: penganut poligami"<br /><br />287<br />00:12:29,936 --> 00:12:33,451<br />- menyilaukan mataku.<br />- Pegang ini.<br /><br />288<br />00:12:33,616 --> 00:12:35,925<br />Yg paling penting,<br />Bollenbecker mengambil alih.<br /><br />289<br />00:12:36,096 --> 00:12:38,214<br />Mereka belum memberikan pengumuman<br />penerbit mana....<br /><br />290<br />00:12:38,219 --> 00:12:39,491<br />yg bekerjasama dg mereka.<br /><br />291<br />00:12:39,496 --> 00:12:40,727<br />Jadi penulis motivator.......<br /><br />292<br />00:12:40,732 --> 00:12:42,331<br />yg sepertinya tdk bisa<br />memotivasi dirinya sendiri.....<br /><br />293<br />00:12:42,336 --> 00:12:43,414<br />tentang pernikahan,<br /><br />294<br />00:12:43,419 --> 00:12:45,419<br />buku Abdington bisa menjadi buku sejarah.<br /><br />295<br />00:12:45,456 --> 00:12:47,430<br />Aku paham. Percayalah.<br /><br />296<br />00:12:47,435 --> 00:12:48,811<br />Aku akan membereskannya.<br /><br />297<br />00:12:48,816 --> 00:12:50,945<br />Semuanya akan beres........<br /><br />298<br />00:12:50,950 --> 00:12:53,571<br />Oh, tidak, sayang.<br />Coklat.<br /><br />299<br />00:12:56,816 --> 00:12:58,411<br />- Kau tak perlu ini.<br /><br />300<br />00:12:58,416 --> 00:13:00,809<br />Kau benar, salah waktu....<br /><br />301<br />00:13:02,616 --> 00:13:06,404<br />- Silahkan pergi.<br />- Taxi. Bye, sweetie.<br /><br />302<br />00:13:45,296 --> 00:13:47,296<br />Hello?<br /><br />303<br />00:13:48,656 --> 00:13:50,656<br />Hello?<br /><br />304<br />00:13:55,776 --> 00:13:57,846<br />Hello? Permisi?<br /><br />305<br />00:13:58,016 --> 00:14:00,484<br />Anda bukan Patrick<br />Sullivan, kan?<br /><br />306<br />00:14:00,656 --> 00:14:04,285<br />- emang anda? Bukan.<br />- Ada yg bisa kubantu?<br /><br />307<br />00:14:04,456 --> 00:14:07,716<br />- Kumohon. apa ini<br />230133rd Street?<br /><br />308<br />00:14:07,721 --> 00:14:08,851<br />Ya betul.<br /><br />309<br />00:14:08,856 --> 00:14:10,798<br />Aku sedang mencari orang yg<br />tinggal disini.......<br /><br />310<br />00:14:10,803 --> 00:14:12,651<br />namanya, Patrick Sullivan.<br /><br />311<br />00:14:12,656 --> 00:14:16,285<br />Patrick.<br /><br />312<br />00:14:19,456 --> 00:14:22,892<br />Terus, wanita tinggi,<br />terus jalan.<br /><br />313<br />00:14:32,696 --> 00:14:34,451<br />Permisi?<br /><br />314<br />00:14:34,456 --> 00:14:38,291<br />Permisi pak...<br /><br />315<br />00:14:39,697 --> 00:14:41,652<br />Hello.<br /><br />316<br />00:14:41,657 --> 00:14:44,455<br />Hey. Hey, maaf...<br /><br />317<br />00:14:44,617 --> 00:14:46,805<br />Gak pa-pa kok, bisakah...<br /><br />318<br />00:14:46,810 --> 00:14:49,054<br />kau beritahu dimana<br />Patrick Sullivan?<br /><br />319<br />00:14:57,737 --> 00:14:59,456<br />- Jangan biarkan wanita itu pergi.<br /><br />320<br />00:14:59,461 --> 00:15:00,732<br />Beratnya 500 pounds.<br /><br />321<br />00:15:00,737 --> 00:15:02,950<br />- Dia akan membuatmu K.O....<br /><br />322<br />00:15:02,955 --> 00:15:03,812<br />dengan wajan.<br /><br />323<br />00:15:03,817 --> 00:15:05,732<br />- Patrick?<br />- Yeah. Ah.<br /><br />324<br />00:15:05,737 --> 00:15:08,172<br />Kau pasti tak percaya. Wanita<br />perusak rumah tangga...<br /><br />325<br />00:15:08,177 --> 00:15:09,892<br />dari stasiun radio itu sedang<br />berjalan kemari.<br /><br />326<br />00:15:09,897 --> 00:15:11,852<br />- Aku percaya.<br />- Ada yg bisa kubantu?<br /><br />327<br />00:15:11,857 --> 00:15:12,844<br />- Apa yg dia lakukan?<br /><br />328<br />00:15:12,849 --> 00:15:14,492<br />Mencari Patrick Sullivan.<br /><br />329<br />00:15:14,497 --> 00:15:17,295<br />- Katanya mungkin dia disini.<br />- Sebelah sana.<br /><br />330<br />00:15:17,457 --> 00:15:19,457<br />- Dia melihat kemari.<br />- mau minum apa?<br /><br />331<br />00:15:19,617 --> 00:15:22,654<br />- Apapun yg dia mau.<br />- Akan kubawa kesana.<br /><br />332<br />00:15:22,817 --> 00:15:24,853<br />Dia kemari.<br /><br />333<br />00:15:25,017 --> 00:15:27,406<br />- Dia copot jasnya.<br />- Apa kabar?<br /><br />334<br />00:15:27,577 --> 00:15:31,047<br />Dia bahkan melihatku.<br />Dia kemari.<br /><br />335<br />00:15:31,217 --> 00:15:34,129<br />Dia menuju kearahku.<br />apa maunya?<br /><br />336<br />00:15:36,297 --> 00:15:37,298<br />Patrick Sullivan?<br /><br />337<br />00:15:37,303 --> 00:15:39,292<br />Sulit sekali mencarimu.<br /><br />338<br />00:15:39,297 --> 00:15:40,580<br />- Aku Emma Lloyd.<br /><br />339<br />00:15:40,585 --> 00:15:42,926<br />Kupikir aku mengenalmu.<br /><br />340<br />00:15:43,097 --> 00:15:44,874<br />Hey,kapurku jatuh..<br /><br />341<br />00:15:44,879 --> 00:15:46,172<br />Aku Patrick Sullivan.<br /><br />342<br />00:15:46,177 --> 00:15:48,357<br />- ini temanku,<br />Larry Berlson.<br /><br />343<br />00:15:48,362 --> 00:15:50,172<br />Oh. Mr Sullivan. Mr Berlson.<br /><br />344<br />00:15:50,177 --> 00:15:50,882<br />Apa kabar?<br /><br />345<br />00:15:50,887 --> 00:15:52,612<br />Aku ada keperluan yg penting.<br /><br />346<br />00:15:52,617 --> 00:15:54,372<br />- Kita semua.<br />- ini minumnya.<br /><br />347<br />00:15:54,377 --> 00:15:56,332<br />- Punyaku?<br />- Interupsi sebentar?<br /><br />348<br />00:15:56,337 --> 00:15:58,337<br />- Silahkan main...<br />- Bukan maksudku...<br /><br />349<br />00:15:58,417 --> 00:15:59,732<br />- Gak bisa?<br />- Bisa.<br /><br />350<br />00:15:59,737 --> 00:16:01,967<br />Silahkan coba.<br />pojok sana.<br /><br />351<br />00:16:02,137 --> 00:16:04,194<br />- Bukan itu Mr. Sullivan.<br />Aku kemari untuk...<br /><br />352<br />00:16:04,199 --> 00:16:06,255<br />Kau tak main?<br />Tidak minum?<br /><br />353<br />00:16:06,417 --> 00:16:10,808<br />Apa kupesankan herbal teh?<br /><br />354<br />00:16:12,497 --> 00:16:14,497<br />9 di pojok.<br /><br />355<br />00:16:16,937 --> 00:16:18,937<br />Kita butuh satu game lagi.<br /><br />356<br />00:16:19,097 --> 00:16:21,816<br />Mr Sullivan. ada semacam<br />kesalahan....<br /><br />357<br />00:16:21,977 --> 00:16:23,890<br />- yg bisa membuat hidupku berantakan.<br /><br />358<br />00:16:23,895 --> 00:16:25,052<br />Aku ikut sedih mendengarnya.<br /><br />359<br />00:16:25,057 --> 00:16:26,723<br />- Itu bukan kesalahanmu.<br /><br />360<br />00:16:26,728 --> 00:16:27,572<br />Giliranmu main.<br /><br />361<br />00:16:27,577 --> 00:16:30,614<br />Um, OK.<br />ehm, gimana menjelaskan yah?<br /><br />362<br />00:16:30,777 --> 00:16:34,326<br />Begini, aku mau menikah.<br /><br />363<br />00:16:34,497 --> 00:16:36,497<br />Jelek sekali.<br /><br />364<br />00:16:36,537 --> 00:16:38,330<br />Selamat atas pernikahannya.<br /><br />365<br />00:16:38,335 --> 00:16:40,335<br />Ada calon pengantin disini.<br /><br />366<br />00:16:42,257 --> 00:16:44,407<br />Terima kasih. Tidak perlu<br />seperti itu<br /><br />367<br />00:16:44,577 --> 00:16:48,047<br />Penting sekali. Akan kubuat toast.<br />Tunggu sebentar....<br /><br />368<br />00:16:48,217 --> 00:16:50,287<br />- Aku mengenalmu...<br />- Maksudnya?<br /><br />369<br />00:16:50,457 --> 00:16:53,051<br />Yeah, yeah.<br />"Real Love" dengan Dr Emma Lloyd.<br /><br />370<br />00:16:53,217 --> 00:16:55,291<br />- Anda penyiar radio itu.<br /><br />371<br />00:16:55,296 --> 00:16:57,212<br />Yes, betul. Itu aku.<br /><br />372<br />00:16:57,217 --> 00:16:58,943<br />- Pernah masuk TV?<br /><br />373<br />00:16:58,948 --> 00:17:00,772<br />Belum, tapi buku karanganku<br />akan terbit.<br /><br />374<br />00:17:00,777 --> 00:17:01,852<br />- Aku senang TV.<br /><br />375<br />00:17:01,857 --> 00:17:03,857<br />Pacarku tak pernah<br />melewatkan siaranmu.<br /><br />376<br />00:17:04,017 --> 00:17:06,517<br />Oh, apa membantu dalam<br />hubungan kalian?<br /><br />377<br />00:17:06,657 --> 00:17:08,166<br />Oh, kau tak akan mengerti.<br /><br />378<br />00:17:08,171 --> 00:17:10,616<br />Benar2 merubah hidup kami.<br /><br />379<br />00:17:10,777 --> 00:17:12,950<br />- Oh, benarkah?<br />senang sekali mendengarnya.<br /><br />380<br />00:17:12,955 --> 00:17:14,492<br />Yeah. Tony. ini dia..<br /><br />381<br />00:17:14,497 --> 00:17:16,486<br />- Buat sang pengantin dan<br />berubahnya hidup.<br /><br />382<br />00:17:16,491 --> 00:17:17,332<br />Toast....<br /><br />383<br />00:17:17,337 --> 00:17:19,976<br />Toast....<br /><br />384<br />00:17:21,137 --> 00:17:22,928<br />Mr Sullivan, aku tadi bilang,<br /><br />385<br />00:17:22,933 --> 00:17:24,971<br />ehm..aku mau menikah.<br /><br />386<br />00:17:25,137 --> 00:17:26,999<br />Hati-hati. 40 persen....<br /><br />387<br />00:17:27,004 --> 00:17:28,652<br />Pernikahan berakhir perceraian.<br /><br />388<br />00:17:28,657 --> 00:17:29,917<br />Benar sekali. makanya...<br /><br />389<br />00:17:29,922 --> 00:17:31,692<br />Penting sekali mencari<br />pasangan yg pas.<br /><br />390<br />00:17:31,697 --> 00:17:32,985<br />- Benar sekali.<br /><br />391<br />00:17:32,990 --> 00:17:34,812<br />Untuk itulah, tunanganku,<br /><br />392<br />00:17:34,817 --> 00:17:35,565<br />Richard, dan aku...<br /><br />393<br />00:17:35,570 --> 00:17:37,212<br />butuh lisensi dari New York...<br /><br />394<br />00:17:37,217 --> 00:17:39,204<br />- Richard temanmu?<br />Bukan dia.<br /><br />395<br />00:17:39,209 --> 00:17:41,256<br />jadi, suatu hari kami,<br /><br />396<br />00:17:41,417 --> 00:17:43,617<br />- pergi ke kantor pemerintah.....<br />- buat Emma dan Richie.<br /><br />397<br />00:17:43,777 --> 00:17:46,769<br />Richard.<br /><br />398<br />00:17:46,937 --> 00:17:49,531<br />- Dan aku tak mau lagi.<br />- Hey, betul juga.<br /><br />399<br />00:17:49,697 --> 00:17:50,977<br />jangan sampai Richie lihat...<br /><br />400<br />00:17:50,982 --> 00:17:52,692<br />Kamu mabuk2an sebelum<br />hari pernikahan...<br /><br />401<br />00:17:52,697 --> 00:17:54,733<br />Tony. pesan herbal teh.<br /><br />402<br />00:17:54,897 --> 00:17:57,695<br />Herbal tea, OK....<br /><br />403<br />00:17:57,857 --> 00:18:02,453<br />Lucu sekali Mr Sullivan.<br /><br />404<br />00:18:02,617 --> 00:18:04,644<br />- Ku beri tahu, aku tidak akan mabuk.<br /><br />405<br />00:18:04,649 --> 00:18:05,172<br />Betulkah?<br /><br />406<br />00:18:05,177 --> 00:18:07,149<br />Betul. Ayahku mengajari<br />suatu trik.....<br /><br />407<br />00:18:07,154 --> 00:18:08,372<br />buat minum2an keras.<br /><br />408<br />00:18:08,377 --> 00:18:09,392<br />Cukup mengucapkan.......<br /><br />409<br />00:18:09,397 --> 00:18:11,132<br />nama-nama Presiden secara urut.<br /><br />410<br />00:18:11,137 --> 00:18:13,697<br />- Dengan keras?<br />- Urut kedepan atau kebelakang?<br /><br />411<br />00:18:13,857 --> 00:18:15,406<br />Lihat dan pelajari, tuan-tuan.<br /><br />412<br />00:18:15,411 --> 00:18:17,411<br />Untuk Washington,<br />Adams, Jefferson.<br /><br />413<br />00:18:17,417 --> 00:18:19,417<br />Madison dan Monroe.<br /><br />414<br />00:18:20,457 --> 00:18:22,457<br />- Carter.<br />- Carter.<br /><br />415<br />00:18:22,457 --> 00:18:25,574<br />- Reagan.<br />- Reagan.<br /><br />416<br />00:18:25,737 --> 00:18:27,652<br />- Bush.<br />- Bush.<br /><br />417<br />00:18:27,657 --> 00:18:30,330<br />Apa gak sebaikya kami antar<br />anda pulang?<br /><br />418<br />00:18:30,497 --> 00:18:32,947<br />- Mungkin tunanganmu mulai khawatir.<br />- Oh. Betul juga.<br /><br />419<br />00:18:33,097 --> 00:18:35,497<br />Untuk itulah maksudku<br />datang kemari.<br /><br />420<br />00:18:35,657 --> 00:18:37,657<br />- OK.<br />- Ya, Mr Sullivan,<br /><br />421<br />00:18:37,737 --> 00:18:40,012<br />- Sepertinya kita sudah menikah.<br />- Coba ulangi?<br /><br />422<br />00:18:40,177 --> 00:18:43,965<br />Kita....sudah menikah.<br /><br />423<br />00:18:44,137 --> 00:18:46,202<br />- Kupikir anda akan menikah<br />dengan Richie.<br /><br />424<br />00:18:46,207 --> 00:18:46,812<br />Tepat.<br /><br />425<br />00:18:46,817 --> 00:18:48,372<br />- Aku disini.<br />- Ya.<br /><br />426<br />00:18:48,377 --> 00:18:52,655<br />oh yah, sepertinya kita,<br />maksudku kita,<br /><br />427<br />00:18:52,817 --> 00:18:54,540<br />adalah korban dari<br />kesalahan...<br /><br />428<br />00:18:54,545 --> 00:18:56,172<br />komputer, sepertinya<br />dan sebagainya.<br /><br />429<br />00:18:56,177 --> 00:18:58,737<br />Aku tak tahu, membuat kita<br />telah menikah.<br /><br />430<br />00:18:58,897 --> 00:19:02,287<br />- Korban?<br />- Mm-hm. Betul. Korban.<br /><br />431<br />00:19:02,457 --> 00:19:03,768<br />- Oh, boy.<br /><br />432<br />00:19:03,773 --> 00:19:07,975<br />jadi, jika bisa, em..<br />tolong kamu......<br /><br />433<br />00:19:08,137 --> 00:19:11,095<br />...tanda-tangan di kertas ini<br />aku akan.....<br /><br />434<br />00:19:13,657 --> 00:19:15,807<br />Ow.<br /><br />435<br />00:19:18,457 --> 00:19:21,290<br />Washington,<br />Madison, Adamson...<br /><br />436<br />00:19:21,457 --> 00:19:24,290<br />- Apa kamu seorang pemadam?<br />- Benar sekali.<br /><br />437<br />00:19:24,457 --> 00:19:26,925<br />Aku selalu menyukai kalian.<br /><br />438<br />00:19:29,737 --> 00:19:32,092<br />Sudah mabuk rupanya.<br /><br />439<br />00:19:33,737 --> 00:20:00,092<br />Subtitles by torasham@yahoo.com/<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br /><br />439<br />00:20:04,777 --> 00:20:07,337<br />Sori.....<br /><br />440<br />00:20:28,498 --> 00:20:30,498<br />Oh. Ouch.<br /><br />441<br />00:21:29,938 --> 00:21:32,930<br />Hello? Oh, no.<br /><br />442<br />00:21:33,098 --> 00:21:35,737<br />Oh, no. Oh, no.<br /><br />443<br />00:21:41,498 --> 00:21:43,966<br />Oh, Ya Tuhan.<br /><br />444<br />00:21:44,138 --> 00:21:46,652<br />Oh, Ya Tuhan....<br /><br />445<br />00:21:46,818 --> 00:21:48,818<br />Oh.<br /><br />446<br />00:21:51,258 --> 00:21:53,258<br />Oh, Ya Tuhan.<br /><br />447<br />00:22:10,658 --> 00:22:12,658<br />Oh.<br /><br />448<br />00:22:19,338 --> 00:22:21,338<br />Permisi.<br /><br />449<br />00:22:27,538 --> 00:22:31,770<br />- Selamat pagi, Dr Lloyd.<br />- Selamat pagi. Tunggu....<br /><br />450<br />00:22:31,938 --> 00:22:33,974<br />- Sepertinya malam yg kacau.<br />- Oh, yeah.<br /><br />451<br />00:22:37,138 --> 00:22:39,138<br />Permisi.<br /><br />452<br />00:22:43,178 --> 00:22:46,329<br />- Oh,ya ampun...<br />- Aku butuh pakaian darurat.<br /><br />453<br />00:22:46,498 --> 00:22:48,213<br />- Apa?<br />- Pakaian darurat.<br /><br />454<br />00:22:48,218 --> 00:22:50,013<br />Pakaian khusus keadaan darurat.<br /><br />455<br />00:22:50,018 --> 00:22:51,816<br />Richard telpon 6 kali.<br /><br />456<br />00:22:51,821 --> 00:22:52,893<br />Terakhir malah menunggu.<br /><br />457<br />00:22:52,898 --> 00:22:55,651<br />Seperti dia putus asa.<br />Khawatir masalah Bollenbeckers?<br /><br />458<br />00:22:55,818 --> 00:22:57,818<br />- Bisa hubungi dia?<br />- Via telpon?<br /><br />459<br />00:22:57,858 --> 00:22:59,773<br />- Kenapa tanya?<br />- Kelihatannya lucu.<br /><br />460<br />00:22:59,778 --> 00:23:02,292<br />- Pakaiannya?<br />- Sudah kupakai.<br /><br />461<br />00:23:02,458 --> 00:23:03,773<br />- Aku ada kencan.<br />- Oh.<br /><br />462<br />00:23:03,778 --> 00:23:05,928<br />Ukuranmu lain sama dg<br />ukuranku kan?<br /><br />463<br />00:23:06,098 --> 00:23:09,295<br />- Richard. Aspirin. Kopi.<br />- Oh, ayahmu...<br /><br />464<br />00:23:09,458 --> 00:23:10,051<br />- Sekarang.<br /><br />465<br />00:23:10,056 --> 00:23:13,133<br />Angkat. Richard, Line satu.<br /><br />466<br />00:23:16,138 --> 00:23:20,097<br />Richard, sayang.<br />Sori gak telpon.<br /><br />467<br />00:23:20,258 --> 00:23:22,313<br />Kemarin aku di kota Queens<br />jadi aku menginap dirumah....<br /><br />468<br />00:23:22,318 --> 00:23:24,133<br />Ayah dan langsung ke toko<br />gaun pengantin.<br /><br />469<br />00:23:24,138 --> 00:23:25,254<br />- Kenapa kamu gak telpon?<br /><br />470<br />00:23:25,259 --> 00:23:26,933<br />Ayahmu bawakan ini<br />pagi ini.....<br /><br />471<br />00:23:26,938 --> 00:23:29,438<br />- gaun milik ibumu.<br />- Ayah kemari....<br /><br />472<br />00:23:29,538 --> 00:23:32,288<br />- sambil bawa gaun milik ibu.<br />- Dan ayahmu ada disini.<br /><br />473<br />00:23:32,378 --> 00:23:34,378<br />- Dia sudah tau.<br />- Bagaimana Sullivan?<br /><br />474<br />00:23:34,538 --> 00:23:36,013<br />- Bagus sekali.<br />- Emma?<br /><br />475<br />00:23:36,018 --> 00:23:38,930<br />- Ya. Aku ketemu Sullivan.<br />- Kopi, Wilder?<br /><br />476<br />00:23:39,098 --> 00:23:40,573<br />- Boleh.<br />- Aspirin?<br /><br />477<br />00:23:40,578 --> 00:23:42,578<br />- Berkas-berkas selesai.<br />- Selamat....<br /><br />478<br />00:23:42,578 --> 00:23:44,253<br />Ketinggalan.<br /><br />479<br />00:23:44,258 --> 00:23:46,093<br />- Tau dimana saringan kopi?<br />- Aku bukan pegawai sini.<br /><br />480<br />00:23:46,098 --> 00:23:47,808<br />Aku tahu berkasnya harus<br />ditanda-tangani notaris.<br /><br />481<br />00:23:47,813 --> 00:23:48,853<br />Bisa terima telpon itu?<br /><br />482<br />00:23:48,858 --> 00:23:50,493<br />- Bisa.<br />- Jangan khawatir.<br /><br />483<br />00:23:50,498 --> 00:23:52,932<br />Kamu sama sekali tidak perlu<br /><br />484<br />00:23:52,937 --> 00:23:55,128<br />Khawatir mengenai masalah ini...<br /><br />485<br />00:23:55,298 --> 00:23:57,858<br />Emma, suamimu pingin bicara.<br /><br />486<br />00:23:58,018 --> 00:23:59,973<br />- Siapa?<br />- Patrick Sullivan?<br /><br />487<br />00:23:59,978 --> 00:24:02,492<br />- ... tidak kamu bawa?<br />- Sayang, bisakah, em?<br /><br />488<br />00:24:02,658 --> 00:24:05,411<br />tunggu sebentar?<br /><br />489<br />00:24:06,738 --> 00:24:08,738<br />Hello? Hello?<br /><br />490<br />00:24:08,778 --> 00:24:10,848<br />- Ah. Mr Sullivan?<br />- Hey.<br /><br />491<br />00:24:11,018 --> 00:24:12,886<br />Aku langsung saja yah...<br />barangku ketinggalan.......<br /><br />492<br />00:24:12,891 --> 00:24:14,613<br />dokumen yg sangat penting<br />dirumahmu....<br /><br />493<br />00:24:14,618 --> 00:24:17,291<br />- Richard. Telpon.<br />- Uh, bisa tunggu sebentar....<br /><br />494<br />00:24:17,458 --> 00:24:19,847<br />- Sebentar saja, jangan ditutup.<br />- Yeah.<br /><br />495<br />00:24:21,378 --> 00:24:22,589<br />Richard, sayang,<br /><br />496<br />00:24:22,594 --> 00:24:24,654<br />Maaf membuatmu menunggu.<br /><br />497<br />00:24:24,818 --> 00:24:25,751<br />- Ada apa?<br /><br />498<br />00:24:25,756 --> 00:24:27,573<br />Akan kujelaskan di tempat kue<br />pernikahan kita.<br /><br />499<br />00:24:27,578 --> 00:24:29,692<br />- Aku yg tidak bisa.<br />Ketemu malam saja.<br /><br />500<br />00:24:29,697 --> 00:24:31,653<br />Tapi janji yah?..baiklah.<br /><br />501<br />00:24:31,658 --> 00:24:35,492<br />Suami. Handphone.<br /><br />502<br />00:24:35,658 --> 00:24:39,333<br />Oh. Mr Sullivan? Mr Sullivan.<br /><br />503<br />00:24:39,498 --> 00:24:41,498<br />- Ini Wilder.<br />- Mr Sullivan? Hello?<br /><br />504<br />00:24:41,658 --> 00:24:42,754<br />- Ayahmu, line 2.<br /><br />505<br />00:24:42,759 --> 00:24:44,693<br />Pergi dulu,<br />sampai jumpa lagi.<br /><br />506<br />00:24:44,698 --> 00:24:46,202<br />- Tidak menunggu kopi?<br /><br />507<br />00:24:46,207 --> 00:24:47,973<br />Gak sempet...<br /><br />508<br />00:24:47,978 --> 00:24:50,697<br />Apa maksud cengiranmu, Wilder.<br /><br />509<br />00:24:50,858 --> 00:24:53,008<br />Aku hanya senang melihatmu<br />senang.....<br /><br />510<br />00:24:53,178 --> 00:24:55,636<br />Apa sepertinya aku<br />lagi senang?<br /><br />511<br />00:24:55,641 --> 00:24:56,173<br />Tunggu.<br /><br />512<br />00:24:56,178 --> 00:24:59,853<br />Ayah kemari hanya ingin<br />mengantarkan gaun ibu?<br /><br />513<br />00:25:00,018 --> 00:25:01,398<br />Sebenarnya, aku pingin....<br /><br />514<br />00:25:01,403 --> 00:25:03,333<br />mengajakmu ke restoran Bemelmans...<br /><br />515<br />00:25:03,338 --> 00:25:05,436<br />- makan banana split<br />seperti kita dulu.<br /><br />516<br />00:25:05,441 --> 00:25:07,441<br />Bemelmans sudah tutup lama sekali.<br /><br />517<br />00:25:07,538 --> 00:25:10,450<br />Ah, selalu saja waktuku tidak pas.<br /><br />518<br />00:25:10,618 --> 00:25:13,257<br />Jangan buat suami mu menunggu.<br /><br />519<br />00:25:13,418 --> 00:25:16,091<br />- Tidak seperti dugaanmu.<br />- Aku tahu.<br /><br />520<br />00:25:16,258 --> 00:25:17,031<br />Mr Sullivan?<br /><br />521<br />00:25:17,036 --> 00:25:19,295<br />Terima kasih mau telpon lagi.<br /><br />522<br />00:25:19,458 --> 00:25:21,413<br />- Permisi?<br />- apa maumu?<br /><br />523<br />00:25:21,418 --> 00:25:23,277<br />- Di tunggu supir dibawah.<br />Sudah telat.<br /><br />524<br />00:25:23,282 --> 00:25:24,133<br />Mr Sullivan.<br /><br />525<br />00:25:24,138 --> 00:25:26,174<br />- Ya.<br />- Ya, soal kemarin malam.<br /><br />526<br />00:25:26,338 --> 00:25:28,053<br />- Yeah.<br />- Apa yg terjadi?<br /><br />527<br />00:25:28,058 --> 00:25:29,855<br />akan kuberitahu.....<br /><br />528<br />00:25:29,860 --> 00:25:31,860<br />semalam betul-betul meriah...<br /><br />529<br />00:25:31,978 --> 00:25:34,828<br />- Spertinya bukan karakter ku.<br />- Itu bukan bagian terpenting.<br /><br />530<br />00:25:34,858 --> 00:25:36,493<br />- Apa maksudmu?<br />- Aku disini.<br /><br />531<br />00:25:36,498 --> 00:25:40,127<br />Dimana?<br />Hey, gak kedengaran, hallo?<br /><br />532<br />00:25:40,298 --> 00:25:42,937<br />Bisa dengar sekarang?<br />Dengar, lupakan semalam.<br /><br />533<br />00:25:43,098 --> 00:25:44,862<br />Sekarang aku ingin<br />berkas-berkas miliku<br /><br />534<br />00:25:44,867 --> 00:25:46,213<br />kau tanda-tangani sekarang.<br /><br />535<br />00:25:46,218 --> 00:25:47,452<br />- Ini sudah semua.<br /><br />536<br />00:25:47,457 --> 00:25:49,333<br />Sudah? Thanks.<br />Tepat waktu.<br /><br />537<br />00:25:49,338 --> 00:25:51,693<br />- Kopi?<br />- Thanks.<br /><br />538<br />00:25:51,858 --> 00:25:54,045<br />- Aku kenal notaris<br />gak jauh dari sini.<br /><br />539<br />00:25:54,050 --> 00:25:54,813<br />Sekarang?<br /><br />540<br />00:25:54,818 --> 00:25:57,048<br />Ketemu notaris butuh<br />waktu 3 bulan buatku..<br /><br />541<br />00:25:57,218 --> 00:25:59,218<br />- Sepertinya penting.<br />- Tes kue pernikahan.<br /><br />542<br />00:25:59,218 --> 00:26:00,824<br />- Penting bukan?<br /><br />543<br />00:26:00,829 --> 00:26:02,014<br />Cuman kue jamuan pernikahan,<br /><br />544<br />00:26:02,019 --> 00:26:04,817<br />Buatan Marilyn Hirschfield,<br />sangat terkenal.<br /><br />545<br />00:26:04,979 --> 00:26:06,689<br />- Sulit sekali buat<br />appointmen dengannya<br /><br />546<br />00:26:06,694 --> 00:26:07,494<br />Aku senang kue.<br /><br />547<br />00:26:07,499 --> 00:26:09,535<br />- Apa yg kau lakukan? Hey.<br />- Geser dikit.<br /><br />548<br />00:26:09,699 --> 00:26:11,620<br />- Kue yg fantastis.<br /><br />549<br />00:26:11,625 --> 00:26:13,931<br />Shh. Please, Tenang.<br /><br />550<br />00:26:14,099 --> 00:26:16,014<br />- Boleh minta sepotong lagi<br />kue meacam ini?<br /><br />551<br />00:26:16,019 --> 00:26:17,934<br />Anda sudah makan "butter cream".<br /><br />552<br />00:26:17,939 --> 00:26:19,878<br />Buat tunanganku..<br />Dia penggila....<br /><br />553<br />00:26:19,883 --> 00:26:21,214<br />kue butter cream.<br /><br />554<br />00:26:21,219 --> 00:26:22,934<br />- Tidak.<br />- Punya susu lagi?<br /><br />555<br />00:26:22,939 --> 00:26:23,304<br />- Punya.<br /><br />556<br />00:26:23,309 --> 00:26:25,054<br />Setelah ini, kita ke notaris kan?<br /><br />557<br />00:26:25,059 --> 00:26:27,444<br />- Yeah, tentu saja.<br />Berapa harganya ini semua?<br /><br />558<br />00:26:27,449 --> 00:26:28,574<br />Gratis pak.<br /><br />559<br />00:26:28,579 --> 00:26:31,810<br />Bullshit. Gratis....<br /><br />560<br />00:26:31,979 --> 00:26:35,016<br />- ini pak...<br />- Ini susunya.<br /><br />561<br />00:26:35,179 --> 00:26:38,854<br />- mau nyoba minum?<br />- Tidak, terima kasih.<br /><br />562<br />00:26:39,019 --> 00:26:41,249<br />Ya ampun. Kuenya jatuh.<br /><br />563<br />00:26:41,419 --> 00:26:43,600<br />Aku pinjam sendok.<br />Ah, gak jadi.<br /><br />564<br />00:26:43,605 --> 00:26:44,414<br />Bisa kuambil sendiri.<br /><br />565<br />00:26:44,419 --> 00:26:46,609<br />Ini kue "dark Belgian chocolate"...<br /><br />566<br />00:26:46,614 --> 00:26:48,134<br />dengan "vanilla mousse torte".<br /><br />567<br />00:26:48,139 --> 00:26:50,139<br />- Makasih.<br />- Enak sekali.<br /><br />568<br />00:26:54,619 --> 00:26:57,417<br />Oh, Ya ampun. Kamu tahu,<br />bila kue ini dicampur,<br /><br />569<br />00:26:57,579 --> 00:26:59,879<br />rasanya seperti "Ring Ding".<br />Kau harus coba ini.<br /><br />570<br />00:27:00,019 --> 00:27:01,730<br />Tidak, tidak..gak usah.<br /><br />571<br />00:27:01,735 --> 00:27:03,978<br />Aku bukan anakmu.<br />Tidak usah.<br /><br />572<br />00:27:04,139 --> 00:27:06,139<br />- Ah. Ah.<br />- No.<br /><br />573<br />00:27:06,219 --> 00:27:07,814<br />- Mmm?<br />- Ah?<br /><br />574<br />00:27:07,819 --> 00:27:12,017<br />- Mm. Lezat..<br />- It's super-duper.<br /><br />575<br />00:27:12,179 --> 00:27:14,547<br />Mm-hm. Um, bolehkah aku....<br /><br />576<br />00:27:14,552 --> 00:27:16,855<br />minta segelas susu lagi, please?<br /><br />577<br />00:27:17,019 --> 00:27:19,817<br />Susu buat pengantinku...<br /><br />578<br />00:27:19,979 --> 00:27:21,814<br />Antar susu kemari.<br /><br />579<br />00:27:21,819 --> 00:27:24,617<br />- Hey, darimana anda?<br />- Germany.<br /><br />580<br />00:27:24,779 --> 00:27:26,779<br />Wow. anda pasti senang kue.<br /><br />581<br />00:27:26,859 --> 00:27:29,657<br />Yeah, anda harus coba ini,<br />campur keduanya.<br /><br />582<br />00:27:29,819 --> 00:27:31,323<br />Hey, hey, bisa antar lagi<br /><br />583<br />00:27:31,328 --> 00:27:33,334<br />kue "Ring Ding" kemari?<br /><br />584<br />00:27:33,499 --> 00:27:36,049<br />Sayang, kurasa semua orang<br />sudah pesan sendiri.<br /><br />585<br />00:27:36,139 --> 00:27:39,017<br />Tenang, sayang, akan kuambilkan.<br />Jangan khawatir.<br /><br />586<br />00:27:39,179 --> 00:27:41,344<br />- Calonmu betul2 menarik...<br /><br />587<br />00:27:41,349 --> 00:27:42,254<br />Dia emang begitu.<br /><br />588<br />00:27:42,259 --> 00:27:44,476<br />Semangat, tak terduga..<br />Kamu tidak bisa...<br /><br />589<br />00:27:44,481 --> 00:27:46,334<br />menduga apa yg akan<br />dia lakukan.<br /><br />590<br />00:27:46,339 --> 00:27:47,441<br />- Penuh kejutan.<br /><br />591<br />00:27:47,446 --> 00:27:49,446<br />Tapi itu yg menyenangkan bukan?<br /><br />592<br />00:27:49,539 --> 00:27:52,736<br />- Betul.<br />- Pasti, Percayalah.<br /><br />593<br />00:27:52,899 --> 00:27:54,039<br />- Ini dia....<br /><br />594<br />00:27:54,044 --> 00:27:55,734<br />Dia mengingatkanku akan suamiku....<br /><br />595<br />00:27:55,739 --> 00:27:57,302<br />Saat pertama kali bertemu.<br />Semua orang bilang...<br /><br />596<br />00:27:57,307 --> 00:27:59,134<br />kami pasangan yg tidak serasi,<br /><br />597<br />00:27:59,139 --> 00:28:01,177<br />tapi kami punya banyak<br />kesenangan.<br /><br />598<br />00:28:01,182 --> 00:28:03,929<br />Dan tetap begitu selama 25 tahun.<br /><br />599<br />00:28:04,099 --> 00:28:06,738<br />Hey. apa yg kalian bicarakan?<br /><br />600<br />00:28:06,899 --> 00:28:08,827<br />- tentang pria dalam hidup kami.<br /><br />601<br />00:28:08,832 --> 00:28:09,414<br />Ah, boys.<br /><br />602<br />00:28:09,419 --> 00:28:12,570<br />- Lupakan saja.<br />- Bagaimana kalian bertemu?<br /><br />603<br />00:28:14,179 --> 00:28:15,689<br />Oh, sayang, tolong ceritakan.<br /><br />604<br />00:28:15,694 --> 00:28:17,614<br />Kamu saja...<br /><br />605<br />00:28:17,619 --> 00:28:20,513<br />jangan, jangan..kamu saja..<br /><br />606<br />00:28:20,518 --> 00:28:23,251<br />Kamu lebih pandai bercerita.<br /><br />607<br />00:28:23,419 --> 00:28:25,614<br />- Please?<br />- Baiklah.<br /><br />608<br />00:28:25,779 --> 00:28:28,501<br />- Pernah dengar gulat profesional?<br /><br />609<br />00:28:28,506 --> 00:28:29,654<br />Stop. kekanak2an.....<br /><br />610<br />00:28:29,659 --> 00:28:31,659<br />Oh, kekanak2an.....<br /><br />611<br />00:28:31,699 --> 00:28:34,691<br />Dulu, um,<br />uh... jumpa darat...<br /><br />612<br />00:28:34,859 --> 00:28:35,214<br />- Oh?<br /><br />613<br />00:28:35,219 --> 00:28:37,293<br />Yeah, yeah, kami janji ketemuan.<br /><br />614<br />00:28:37,459 --> 00:28:39,814<br />Ya. Janjian.<br />Tapi gak sendirian...<br /><br />615<br />00:28:39,979 --> 00:28:42,119<br />Ada dua pasang...<br /><br />616<br />00:28:42,124 --> 00:28:43,294<br />Di bar yg sama.<br /><br />617<br />00:28:43,299 --> 00:28:45,299<br />- Semuanya jadi kacau.<br />- Menakutkan.<br /><br />618<br />00:28:45,299 --> 00:28:47,369<br />Siapa dulu yg bikin kacau?<br /><br />619<br />00:28:47,539 --> 00:28:49,575<br />- Susie dan Allen.<br />- Susie dan Allen.<br /><br />620<br />00:28:49,739 --> 00:28:51,515<br />- Bagaimana dulu mereka bisa tahu?<br /><br />621<br />00:28:51,520 --> 00:28:53,652<br />Aku tak tahu. Ku rasa,<br />Allen tak mengenali ku.<br /><br />622<br />00:28:53,819 --> 00:28:56,936<br />Oh Well, maksudku, ayolah..<br />lihat dia.<br /><br />623<br />00:28:57,099 --> 00:28:59,407<br />- Pria tadi pasti buta.<br /><br />624<br />00:28:59,412 --> 00:29:02,093<br />Melihatku susah di kencan pertama,<br /><br />625<br />00:29:02,259 --> 00:29:04,496<br />lalu, group band mulai<br />memainkan musik.....<br /><br />626<br />00:29:04,501 --> 00:29:06,501<br />dan lagu favoritku..<br /><br />627<br />00:29:06,579 --> 00:29:09,053<br />Tiba2, dia datang kepadaku<br />dan...<br /><br />628<br />00:29:09,058 --> 00:29:11,733<br />minta aku dansa dengannya,<br />dan...aku mau.<br /><br />629<br />00:29:14,179 --> 00:29:16,215<br />- Lagu apa?<br />- Lagu?<br /><br />630<br />00:29:16,379 --> 00:29:19,212<br />- Mm-hm?<br />- Oh, iya, lagunya.....<br /><br />631<br />00:29:19,379 --> 00:29:21,813<br />- Oh.<br />- # Over night scenes...<br /><br />632<br />00:29:21,979 --> 00:29:25,130<br /># Dinner and wine<br />Saturday girls...<br /><br />633<br />00:29:25,299 --> 00:29:28,416<br /># I was never in love<br />Never had the time...<br /><br />634<br />00:29:28,579 --> 00:29:30,484<br />- Honey, lagu "Every<br />Woman in the World...."<br /><br />635<br />00:29:30,489 --> 00:29:32,054<br />Every Woman in the World.<br /><br />636<br />00:29:32,059 --> 00:29:34,209<br /># Laughing myself to sleep...<br /><br />637<br />00:29:34,379 --> 00:29:38,418<br /># Waking up lonely<br />I needed someone to hold me...<br /><br />638<br />00:29:38,579 --> 00:29:39,814<br /># Oh, oh, oh...<br /><br />639<br />00:29:39,819 --> 00:29:44,847<br /># Girl, you're every woman<br />in the world to me...<br /><br />640<br />00:29:45,019 --> 00:29:47,658<br /># You're my fantasy...<br /><br />641<br />00:29:47,819 --> 00:29:49,461<br />- # You're my reality<br /><br />642<br />00:29:49,466 --> 00:29:51,892<br />Cukup.<br />Uh,ya itu tadi lagunya.<br /><br />643<br />00:29:59,059 --> 00:30:01,059<br />Tadi diluar dugaanku.<br /><br />644<br />00:30:01,179 --> 00:30:04,888<br />Baru kenalan 2 jam, kita sudah punya lagu.<br /><br />645<br />00:30:05,059 --> 00:30:09,416<br />Kita tak punya lagu.<br />Berapa lama mengurus ini?<br /><br />646<br />00:30:18,619 --> 00:30:21,087<br />Emma Lloyd, Deepak<br />Manaam Chaturvedi.<br /><br />647<br />00:30:21,259 --> 00:30:23,454<br />- Mr Manaam Chater...<br />- Deep. Deep.<br /><br />648<br />00:30:23,619 --> 00:30:25,494<br />- Mr Deep.<br />- Aku kenal anda.<br /><br />649<br />00:30:25,499 --> 00:30:27,774<br />Wanita yg mencari Patrick<br />kelilingan.<br /><br />650<br />00:30:27,939 --> 00:30:29,939<br />Betul.<br /><br />651<br />00:30:31,259 --> 00:30:33,153<br />- Kubawakan oleh-oleh buatmu.<br /><br />652<br />00:30:33,158 --> 00:30:35,158<br />Oh, baik sekali.<br /><br />653<br />00:30:35,579 --> 00:30:37,579<br />Apa tidak nanti saja?<br /><br />654<br />00:30:40,019 --> 00:30:41,694<br />Lezat.<br /><br />655<br />00:30:41,699 --> 00:30:44,174<br />- Tapi bukan "Ring Ding".<br />- Tuh kan?<br /><br />656<br />00:30:44,179 --> 00:30:46,779<br />Aku yakin anda akan senang sekali<br />kalau minumannya segelas susu,<br /><br />657<br />00:30:46,859 --> 00:30:49,459<br />tapi aku harus pulang, ada pesta untuk<br />peluncuran buku baruku.<br /><br />658<br />00:30:49,459 --> 00:30:50,597<br />- Jadi kalau tidak keberatan.......<br /><br />659<br />00:30:50,602 --> 00:30:52,294<br />Jangan memaksa. Aku notaris public...<br /><br />660<br />00:30:52,299 --> 00:30:54,654<br />- Aku mau beberapa test.<br />- OK, I'm sorry.<br /><br />661<br />00:30:54,819 --> 00:30:57,208<br />Um, kira-kira berapa lama selesainya?<br /><br />662<br />00:30:57,379 --> 00:30:59,379<br />Cuman sedikit review kok.<br /><br />663<br />00:31:00,299 --> 00:31:03,735<br />Signatures... check.<br /><br />664<br />00:31:03,899 --> 00:31:08,370<br />Tanggal... check.<br /><br />665<br />00:31:08,539 --> 00:31:11,007<br />Dengan stempel dariku, semua akan selesai<br />10 menit lagi.<br /><br />666<br />00:31:11,179 --> 00:31:13,295<br />- Oh.<br />- Satu jam.<br /><br />667<br />00:31:14,379 --> 00:31:16,379<br />Setahun.<br /><br />668<br />00:31:16,459 --> 00:31:18,414<br />Tergantung nanti. Siapa yang tahu?<br /><br />669<br />00:31:18,419 --> 00:31:21,297<br />Terserah, asal bisa cepat<br />aku gak keberatan bayar lebih.<br /><br />670<br />00:31:21,459 --> 00:31:23,730<br />- Mau menyogok petugas negara?<br /><br />671<br />00:31:23,735 --> 00:31:25,816<br />Oh, konyol sekali. Aku terlambat<br /><br />672<br />00:31:25,979 --> 00:31:28,698<br />besok saja saya akan kirim<br />kurir saya.<br /><br />673<br />00:31:28,859 --> 00:31:31,009<br />Jadi saya kira besok pasti selesai.<br /><br />674<br />00:31:31,179 --> 00:31:32,799<br />- Aku mau mengantarkan ke kantormu.<br /><br />675<br />00:31:32,804 --> 00:31:34,374<br />Oh, gak usah. Cukup kurirku saja.<br /><br />676<br />00:31:34,379 --> 00:31:37,212<br />Thank you, Mr Sullivan,<br />untuk kerjasamanya.<br /><br />677<br />00:31:37,379 --> 00:31:39,447<br />Well, terima kasih buat thanks-nya.<br /><br />678<br />00:31:39,452 --> 00:31:41,414<br />Mrs. Sullivan.<br /><br />679<br />00:31:41,419 --> 00:31:43,215<br />- Setahun?<br />- Patrick, aku gak ikut2an.....<br /><br />680<br />00:31:43,220 --> 00:31:44,918<br />Sudah cukup semua.<br /><br />681<br />00:31:44,923 --> 00:31:46,055<br />Harusnya kau malu.<br /><br />682<br />00:31:46,060 --> 00:31:47,301<br />- Dia orang yg baik.<br /><br />683<br />00:31:47,306 --> 00:31:48,975<br />Aku hanya ingin mencoba.......<br /><br />684<br />00:31:48,980 --> 00:31:52,973<br />teorinya sendiri, sebentar.<br />Lalu nanti.....aku tak tahu.<br /><br />685<br />00:31:53,140 --> 00:31:55,216<br />- Aku mulai tertarik padanya.<br /><br />686<br />00:31:55,221 --> 00:31:57,055<br />Tidak boleh. Tidak boleh<br />ada "perasaan", OK?<br /><br />687<br />00:31:57,060 --> 00:31:59,432<br />Kalian berdua tidak boleh,<br /><br />688<br />00:31:59,437 --> 00:32:00,975<br />jatuh hati,<br /><br />689<br />00:32:00,980 --> 00:32:04,242<br />apalagi sampai jatuh cinta,<br />tidak boleh.<br /><br />690<br />00:32:04,247 --> 00:32:06,095<br />Tidak akan selama ada pengawasanku.<br /><br />691<br />00:32:06,100 --> 00:32:10,412<br />Pergi, sekarang. Kau dan Ajay<br />sudah cukup buat masalahnya.<br /><br />692<br />00:32:11,540 --> 00:32:13,015<br />Pergi.<br /><br />693<br />00:32:13,020 --> 00:32:15,020<br />Dr Lloyd. Lewat sini...<br /><br />694<br />00:32:15,180 --> 00:32:17,933<br />Dr Lloyd? Lihat kamera.....<br /><br />695<br />00:32:18,100 --> 00:32:21,331<br />- Smile, please.<br />- Cakep, thank you.<br /><br />696<br />00:32:21,500 --> 00:32:24,298<br />- Hai.<br />- Kamera, please?<br /><br />697<br />00:32:24,460 --> 00:32:28,533<br />- Tanda tangan disini.<br />- Lewat sini, please.<br /><br />698<br />00:32:28,700 --> 00:32:31,009<br />- Dimana Richard?<br />- Disana.<br /><br />699<br />00:32:31,180 --> 00:32:33,180<br />Thanks.<br /><br />700<br />00:32:33,580 --> 00:32:35,580<br />- Hai. Oh.<br />- Gak canggung kan?<br /><br />701<br />00:32:35,700 --> 00:32:37,758<br />- Gak, meriah sekali.<br />Aku sampai kaget.<br /><br />702<br />00:32:37,763 --> 00:32:38,535<br />Tanda tangan disini.<br /><br />703<br />00:32:38,540 --> 00:32:40,540<br />OK.<br /><br />704<br />00:32:40,540 --> 00:32:43,240<br />- Banyak yg ingin kuceritakan.<br />- Dimana berkasnya?<br /><br />705<br />00:32:43,300 --> 00:32:44,905<br />- Um, di notaris.<br /><br />706<br />00:32:44,910 --> 00:32:46,975<br />Bagus. Karl Bollenbecker<br />datang kemari.<br /><br />707<br />00:32:47,140 --> 00:32:48,575<br />- Ini buat dia.<br />- Oh?<br /><br />708<br />00:32:48,580 --> 00:32:49,962<br />Rencananya dia tidak datang, ternyata....<br /><br />709<br />00:32:49,967 --> 00:32:51,655<br />Petugas bilang dia disini.<br />Bagus tidak itu?<br /><br />710<br />00:32:51,660 --> 00:32:53,890<br />Mengapa tidak bagus?<br />Dia bahkan belum bertemu denganmu.<br /><br />711<br />00:32:54,060 --> 00:32:56,096<br />- Kau kliatan kacau.<br />- Thanks.<br /><br />712<br />00:32:56,260 --> 00:32:58,710<br />- Kenapa kepalamu?<br />- Oh. ditabrak burung.<br /><br />713<br />00:32:58,860 --> 00:33:01,693<br />Seekor merpati menabrak aku.<br />Sudah ku obati.<br /><br />714<br />00:33:03,540 --> 00:33:05,280<br />- Emma? ingat Dr Benton?<br /><br />715<br />00:33:05,285 --> 00:33:07,285<br />Ingat, hai. Selamat datang, hai, Judy.<br /><br />716<br />00:33:13,300 --> 00:33:15,485<br />Tak lama kita berpisah, lalu...<br />bang..<br /><br />717<br />00:33:15,490 --> 00:33:17,498<br />Aku liat postermu di bis.<br /><br />718<br />00:33:17,660 --> 00:33:19,660<br />Oh. Dari perjamuan kue pernikahan.<br /><br />719<br />00:33:19,700 --> 00:33:21,384<br />Aku merasa bodoh,<br />aku pergi ke toko buku...<br /><br />720<br />00:33:21,389 --> 00:33:23,389<br />terus beli bukumu.<br /><br />721<br />00:33:23,540 --> 00:33:25,975<br />- Oh, tidak perlu seperti itu.<br />- Lalu setelah kubaca........<br /><br />722<br />00:33:25,980 --> 00:33:30,019<br />observasimu dan klinik cintamu.......<br /><br />723<br />00:33:30,180 --> 00:33:31,533<br />- Apa itu bagus?<br /><br />724<br />00:33:31,538 --> 00:33:33,775<br />Aku yakin beberapa orang merasa terbantu,<br /><br />725<br />00:33:33,940 --> 00:33:35,766<br />tapi aku terkejut seorang "helpless..."<br /><br />726<br />00:33:35,771 --> 00:33:37,771<br />tentang cinta bisa memberikan<br />konsultasi seperti itu.<br /><br />727<br />00:33:37,860 --> 00:33:40,738<br />- Aku? Helpless?<br />- Ya, kau..<br /><br />728<br />00:33:40,900 --> 00:33:43,209<br />Sangat helpless,<br />kuselesaikan dulu.<br /><br />729<br />00:33:43,380 --> 00:33:45,373<br />Lalu, suamiku, Karl, pulang dari....<br /><br />730<br />00:33:45,378 --> 00:33:47,692<br />kerja dan ditumpukan atas<br />kertas kerjanya,<br /><br />731<br />00:33:47,860 --> 00:33:52,615<br />ada undangan kemari.<br />Luar biasa kan?<br /><br />732<br />00:33:52,780 --> 00:33:54,896<br />Anda bilang Karl,<br />maksud anda Karl...<br /><br />733<br />00:33:55,060 --> 00:33:56,855<br />Bollenbecker.<br /><br />734<br />00:33:56,860 --> 00:34:00,072<br />- Dunia ini kecil yah?<br /><br />735<br />00:34:00,077 --> 00:34:00,655<br />Ya....<br /><br />736<br />00:34:00,660 --> 00:34:04,448<br />Tipis. seperti kelereng.<br />atau permen karet.<br /><br />737<br />00:34:04,620 --> 00:34:07,214<br />Jadi ku ajak Karl<br />datang kemari.<br /><br />738<br />00:34:07,380 --> 00:34:09,630<br />- Cuman buku remaja.<br />- Oh, bukan itu....<br /><br />739<br />00:34:09,740 --> 00:34:11,614<br />Karl bisa menjadi sangat "remaja" cuman saja....<br /><br />740<br />00:34:11,619 --> 00:34:13,619<br />dia tidak mau bertemu dengan orang...<br /><br />741<br />00:34:13,620 --> 00:34:17,386<br />- yg perusahaannya mau dilikuidasi<br />oleh Karl.<br /><br />742<br />00:34:17,391 --> 00:34:18,495<br />Likuidasi?<br /><br />743<br />00:34:18,500 --> 00:34:21,890<br />- Siapa, Richard?<br />- Ya, tapi bisa kita bicarakan ulang.<br /><br />744<br />00:34:22,060 --> 00:34:24,263<br />Setelah pesta ini,<br />Kau dan Richard...<br /><br />745<br />00:34:24,268 --> 00:34:25,895<br />ikut kami makan malam.<br /><br />746<br />00:34:25,900 --> 00:34:28,006<br />Jika Karl liat calonmu,<br /><br />747<br />00:34:28,011 --> 00:34:31,054<br />Perusahaan "Abdington Books" akan aman,<br />aku jamin.<br /><br />748<br />00:34:31,220 --> 00:34:35,293<br />Luar biasa, anda baik sekali,<br /><br />749<br />00:34:35,460 --> 00:34:37,368<br />tapi maaf, aku dan Richard<br />punya rencana lain...<br /><br />750<br />00:34:37,373 --> 00:34:38,815<br />rencananya kami akan.....<br /><br />751<br />00:34:38,820 --> 00:34:40,970<br />Cuman ada satu tujuan<br />buat kalian, Emma,<br /><br />752<br />00:34:41,140 --> 00:34:43,616<br />yaitu bawa tunanganmu ikut<br />undangan makan malam kami.<br /><br />753<br />00:34:43,621 --> 00:34:45,850<br />Cari Richard.<br />ditunggu oleh Karl.<br /><br />754<br />00:34:50,460 --> 00:34:52,226<br />Oh. Oh, oh, suamiku benci anda,<br /><br />755<br />00:34:52,231 --> 00:34:54,373<br />tapi anda "menyelamatkan"<br />pernikahan kami.<br />Boleh minta........<br /><br />756<br />00:34:54,540 --> 00:34:55,088<br />Boleh.<br /><br />757<br />00:34:55,093 --> 00:34:56,695<br />Um, siapa kira aku bisa seperti itu?<br /><br />758<br />00:34:56,700 --> 00:34:58,700<br />- Bisa..<br />- Richard.<br /><br />759<br />00:35:01,700 --> 00:35:05,056<br />Um... makasih.<br /><br />760<br />00:35:06,220 --> 00:35:08,220<br />Oh, hey, hey.<br />Aku bawa berkasmu.<br /><br />761<br />00:35:08,380 --> 00:35:12,532<br />Richard. Sayang.<br />Tolong ikuti aku, OK?<br /><br />762<br />00:35:12,700 --> 00:35:14,895<br />- Ingat Greta Bollenbecker?<br />- Cake lady.<br /><br />763<br />00:35:15,060 --> 00:35:16,753<br />- Dunia ini sempit.<br /><br />764<br />00:35:16,758 --> 00:35:19,258<br />Kecil. Terus menyusut...<br /><br />765<br />00:35:19,420 --> 00:35:20,960<br />- Pasti gara2 "global warming".<br /><br />766<br />00:35:20,965 --> 00:35:22,215<br />Aku mau mengenalkan kalian.......<br /><br />767<br />00:35:22,220 --> 00:35:24,609<br />- ke suami ku.<br />- Suaminya, Karl,<br /><br />768<br />00:35:24,780 --> 00:35:27,499<br />Karl Bollenbecker,<br />akan melikuidasi perusahaan Richard,<br /><br />769<br />00:35:27,660 --> 00:35:29,672<br />penerbit milikmu dan<br />dia pikir akan...<br /><br />770<br />00:35:29,677 --> 00:35:31,375<br />memecatmu,Richard,<br />itu ceritanya.<br /><br />771<br />00:35:31,380 --> 00:35:33,096<br />- Tunggu, aku pemilik penerbitan?<br /><br />772<br />00:35:33,101 --> 00:35:34,615<br />Ya, dan kau tunanganku.<br /><br />773<br />00:35:34,620 --> 00:35:37,269<br />jadi, ikuti saja, konsentrasi.<br /><br />774<br />00:35:37,274 --> 00:35:37,975<br />Mengerti?<br /><br />775<br />00:35:37,980 --> 00:35:40,414<br />ini dia.<br /><br />776<br />00:35:40,580 --> 00:35:43,538<br />- Kau pasti si peracik kue.<br />- Benar sekali.<br /><br />777<br />00:35:43,700 --> 00:35:47,818<br />- Ini Richard.<br />- Busana santai?<br /><br />778<br />00:35:47,980 --> 00:35:50,130<br />Sebenarnya aku baru saja pulang<br />dari latihan sepak bola.<br /><br />779<br />00:35:50,300 --> 00:35:53,178<br />- Kau main bola?<br />- Benar, tapi aku bukan Lucas Podolski.<br /><br />780<br />00:35:53,340 --> 00:35:53,997<br />Podolski.<br /><br />781<br />00:35:54,002 --> 00:35:56,491<br />Well, tak ada yg bisa<br />mengalahkan Podolski.<br /><br />782<br />00:35:56,660 --> 00:35:59,036<br />Aku pemilik team-nya dan dia<br />luar biasa.......<br /><br />783<br />00:35:59,041 --> 00:36:00,935<br />ugal2an, tapi jenius.<br /><br />784<br />00:36:00,940 --> 00:36:03,215<br />Anda pemilik<br />Bayern München club?<br /><br />785<br />00:36:03,380 --> 00:36:05,262<br />Kenapa tidak memasang<br />Klose di pertahanan?<br /><br />786<br />00:36:05,267 --> 00:36:06,775<br />Dia sudah mulai tua.<br /><br />787<br />00:36:06,780 --> 00:36:08,794<br />- Itu yg kukatakan kepada<br />pelatih bodoh itu.<br /><br />788<br />00:36:08,799 --> 00:36:09,975<br />Klinsmann? Suruh pergi saja.<br /><br />789<br />00:36:09,980 --> 00:36:10,798<br />- Kami setuju.<br /><br />790<br />00:36:10,803 --> 00:36:13,336<br />Permisi... namaku,<br />Ow. Jesus.<br /><br />791<br />00:36:13,500 --> 00:36:15,215<br />- Kenapa?<br />- Hand noogies/meremas tangan.<br /><br />792<br />00:36:15,220 --> 00:36:17,753<br />Kami saling "hand noogies".<br /><br />793<br />00:36:17,758 --> 00:36:19,758<br />Ini adikku, Carl.<br /><br />794<br />00:36:19,900 --> 00:36:22,892<br />Namamu juga Carl?<br />Dunia ini sempit.<br /><br />795<br />00:36:23,060 --> 00:36:25,351<br />Ya, tipis. Mirip telur dadar...<br />ya, adik kecilku,<br /><br />796<br />00:36:25,356 --> 00:36:27,417<br />adikku yg kecil tapi tidak "kecil".<br /><br />797<br />00:36:27,580 --> 00:36:30,731<br />Bukan. Besar. tua,<br />tapi gak seberapa.<br /><br />798<br />00:36:30,900 --> 00:36:33,253<br />- Carl, aku sangat mencintainya...<br /><br />799<br />00:36:33,258 --> 00:36:34,655<br />Apa kabar, bro?<br /><br />800<br />00:36:34,660 --> 00:36:35,280<br />- Wine?<br /><br />801<br />00:36:35,285 --> 00:36:38,573<br />maaf, tiba2 haus rasanya.<br /><br />802<br />00:36:38,740 --> 00:36:41,971<br />- Carl? Carl?<br />- Carl.<br /><br />803<br />00:36:42,140 --> 00:36:44,893<br />Ini Karl Bollenbecker,<br />aku Greta, istrinya,<br /><br />804<br />00:36:45,060 --> 00:36:47,811<br />- kami sangat terkesan dg kakakmu.<br /><br />805<br />00:36:47,816 --> 00:36:49,816<br />Juga tunangannya yg luar biasa.......<br /><br />806<br />00:36:49,940 --> 00:36:51,536<br />yg sepertinya kenal semua....<br /><br />807<br />00:36:51,541 --> 00:36:53,295<br />pemain di Bundesliga.<br /><br />808<br />00:36:53,300 --> 00:36:57,213<br />- Tapi bukan Podolski.<br />- bukan Podolski.<br /><br />809<br />00:36:58,540 --> 00:37:01,008<br />Jadi... aksenmu sangat English,<br />tapi kakakmu.....<br /><br />810<br />00:37:01,180 --> 00:37:02,420<br />- Bisa pergi dg Emma?<br /><br />811<br />00:37:02,425 --> 00:37:04,536<br />Yes, kami akan...<br />permisi.....<br /><br />812<br />00:37:04,700 --> 00:37:07,897<br />A hand noogie.<br /><br />813<br />00:37:08,940 --> 00:37:11,190<br />siapa pria itu yg pura-pura<br />jadi aku?<br /><br />814<br />00:37:11,260 --> 00:37:13,360<br />- Bisa kujelaskan.<br />- Dia pakai celana basah.<br /><br />815<br />00:37:13,500 --> 00:37:15,570<br />- Sullivan. sayang,<br />kau mulai stress...<br /><br />816<br />00:37:15,575 --> 00:37:16,495<br />Tidak. Teruskan.<br /><br />817<br />00:37:16,500 --> 00:37:18,240<br />Tempo hari aku tidak dirumah ayah.<br />aku bersama.......<br /><br />818<br />00:37:18,245 --> 00:37:19,935<br />Sullivan. maksudku "tidak bersama"<br /><br />819<br />00:37:19,940 --> 00:37:22,024<br />cuman aku di apartemennya, mabuk<br />sepertinya....<br /><br />820<br />00:37:22,029 --> 00:37:24,029<br />buruk sekali. Aku jamin<br />tidak terjadi apa-apa.<br /><br />821<br />00:37:24,180 --> 00:37:27,016<br />Selain itu, aku bingung,<br />sampai dia muncul tadi pagi....<br /><br />822<br />00:37:27,021 --> 00:37:29,171<br />dengan berkas, pas kebetulan<br />aku mau coba kue,<br /><br />823<br />00:37:29,221 --> 00:37:31,471<br />yg tidak kau antar, karena kesibukannmu.......<br /><br />824<br />00:37:31,621 --> 00:37:33,505<br />- Kembali sana ke Bollenbeckers.<br /><br />825<br />00:37:33,510 --> 00:37:34,376<br />Baiklah.<br /><br />826<br />00:37:34,381 --> 00:37:37,293<br />Disana, aku kenalan sama<br />nyonya yg baik ini.<br /><br />827<br />00:37:37,461 --> 00:37:39,852<br />Dan dia pikir Sullivan<br />adalah tunanganku.......<br /><br />828<br />00:37:39,857 --> 00:37:41,898<br />aku tak mungkin mengecewakannya...<br /><br />829<br />00:37:42,061 --> 00:37:44,150<br />karena nyonya yg baik itu....<br /><br />830<br />00:37:44,155 --> 00:37:45,856<br />adalah Ny.Bollenbecker,<br /><br />831<br />00:37:45,861 --> 00:37:48,211<br />- tadinya aku tak mengenalnya.<br />- Kenal sekarang.<br /><br />832<br />00:37:48,341 --> 00:37:49,817<br />Iya sekarang. Lalu aku sadari...<br /><br />833<br />00:37:49,822 --> 00:37:51,576<br />aku harus membiarkan semuanya berlanjut.<br /><br />834<br />00:37:51,581 --> 00:37:53,459<br />sampai akhirnya semua orang,<br /><br />835<br />00:37:53,464 --> 00:37:54,896<br />tertarik kepada sullivan,<br /><br />836<br />00:37:54,901 --> 00:37:57,540<br />terutama Mrs Bollenbecker<br />ketika dia bernyanyi.<br /><br />837<br />00:37:57,701 --> 00:38:00,010<br />- Dia penyanyi?<br />- Bukan, dia pemadam.<br /><br />838<br />00:38:00,181 --> 00:38:02,739<br />- Sayang, apa kau pingin itu semua?<br /><br />839<br />00:38:02,744 --> 00:38:05,301<br />Ya..yah... apa yg dia lakukan disini?<br /><br />840<br />00:38:05,461 --> 00:38:07,929<br />Mengirim berkas dari notaris.<br /><br />841<br />00:38:08,101 --> 00:38:10,421<br />tiba2, ketemu Mrs Bollenbecker.<br /><br />842<br />00:38:10,426 --> 00:38:12,617<br />Aku Emma Lloyd, jadi dia tunanganku.<br /><br />843<br />00:38:12,781 --> 00:38:14,888<br />- Dan aku adik kecil Carl.<br /><br />844<br />00:38:14,893 --> 00:38:17,218<br />Oh, Richard, aku minta maaf.<br /><br />845<br />00:38:17,381 --> 00:38:20,532<br />tapi, uh, oh, lihat.<br />kue "Mini-cupcakes".<br /><br />846<br />00:38:20,701 --> 00:38:21,884<br />Dengar, Emma. aku cuman mengerti........<br /><br />847<br />00:38:21,889 --> 00:38:23,576<br />separuh dari ceritamu...<br /><br />848<br />00:38:23,581 --> 00:38:26,581<br />tapi sepertinya gampang diselesaikan.<br /><br />849<br />00:38:26,621 --> 00:38:28,658<br />Jadi sebelum kau hancurkan<br />sisa-sisa.......<br /><br />850<br />00:38:28,663 --> 00:38:30,416<br />reputasiku, aku akan kesana.......<br /><br />851<br />00:38:30,421 --> 00:38:31,519<br />Jangan, jangan, kau tak bisa kesana.<br /><br />852<br />00:38:31,524 --> 00:38:33,296<br />Mereka akan menghancurkanmu.<br /><br />853<br />00:38:33,301 --> 00:38:35,940<br />- Apa?<br />- bukan kau, Abdington Books.<br /><br />854<br />00:38:36,101 --> 00:38:37,899<br />Hancurkan. bukan,<br />likuidasi, maksudku.<br /><br />855<br />00:38:37,904 --> 00:38:39,696<br />Ya, memotongnya kecil-kecil,<br /><br />856<br />00:38:39,701 --> 00:38:41,722<br />menjual semuanya,<br />semua orang harus pergi.<br /><br />857<br />00:38:41,727 --> 00:38:43,576<br />Itulah kenapa Karl<br />rencananya tidak datang.<br /><br />858<br />00:38:43,581 --> 00:38:45,981<br />- Tapi dia datang.<br />- karena bujukan Mrs B.......<br /><br />859<br />00:38:46,101 --> 00:38:48,569<br />Mrs. B membuat Karl datang<br />mengenalkannya dengan "kau" .<br /><br />860<br />00:38:48,741 --> 00:38:52,893<br />Oh, lihat. Sepertinya Karl mulai<br />suka kepadamu.<br /><br />861<br />00:38:53,061 --> 00:38:55,621<br />Oh, baiklah, aku...<br />biar kupikir sebentar.<br /><br />862<br />00:38:55,781 --> 00:38:57,644<br />Karl itu pemegang saham,<br />butuh waktu tahunan.....<br /><br />863<br />00:38:57,649 --> 00:38:59,096<br />bisa menyelamatkan perusahaanku,<br /><br />864<br />00:38:59,101 --> 00:39:00,900<br />Jadi sebaiknya kita lanjutkan "drama" kita .<br /><br />865<br />00:39:00,905 --> 00:39:02,016<br />Berapa menit lagi.<br /><br />866<br />00:39:02,021 --> 00:39:04,563<br />Juga makan malam. Malam ini.<br />Mrs B yang punya.....<br /><br />867<br />00:39:04,568 --> 00:39:06,856<br />ide, biar Karl bisa<br />mengenalmu lebih dekat.<br /><br />868<br />00:39:07,021 --> 00:39:08,456<br />- Dia sudah pergi.<br />- Karl?<br /><br />869<br />00:39:08,461 --> 00:39:10,611<br />- Bukan, Sullivan. Dia pergi.<br />- Tapi makan malam-nya?<br /><br />870<br />00:39:10,741 --> 00:39:14,654<br />- Kejar dia.<br />- Oh, uh...<br /><br />871<br />00:39:18,021 --> 00:39:20,899<br />- Apa Sullivan tidak ada disini?<br />- Aku tak tahu dia pake baju apa.<br /><br />872<br />00:39:21,061 --> 00:39:23,131<br />Jangan bercanda, Marcy.<br /><br />873<br />00:39:25,661 --> 00:39:28,380<br />- Carilah "permata didalam hati".<br />- Kau sudah baca buku-ku?<br /><br />874<br />00:39:28,541 --> 00:39:32,136<br />Mr Sullivan, ini Emma Lloyd.<br /><br />875<br />00:39:32,301 --> 00:39:33,536<br />Tolong dengarkan.<br /><br />876<br />00:39:33,541 --> 00:39:36,102<br />Seluruh karirku, juga<br />pernikahanku dg...<br /><br />877<br />00:39:36,107 --> 00:39:38,740<br />Richard, sangat tergantung<br />kepadamu.....<br /><br />878<br />00:39:40,381 --> 00:39:45,171<br />Jadi, tolong...<br />aku membutuhkanmu.... nanti malam.<br /><br />879<br />00:40:01,861 --> 00:40:04,091<br />- Hello?<br />- Bilang 'yes' jika Sullivan hadir,<br /><br />880<br />00:40:04,261 --> 00:40:06,980<br />- Bilang 'Oh, my God' jika tidak.<br />- Oh, my God.<br /><br />881<br />00:40:07,141 --> 00:40:09,496<br />- Oh, my God.<br />- Tidak usah diulangi.<br /><br />882<br />00:40:09,661 --> 00:40:12,334<br />- Kau tertabrak taksi?<br />- Bagus, sandiwara yg bagus.<br /><br />883<br />00:40:12,501 --> 00:40:14,831<br />Rumah sakit mana? aku akan...<br /><br />884<br />00:40:14,836 --> 00:40:16,972<br />pergi kesana. Dia ditabrak taksi.<br /><br />885<br />00:40:17,141 --> 00:40:21,214<br />- Siapa yg tertabrak...<br />- Apa itu Sullivan?<br /><br />886<br />00:40:21,381 --> 00:40:26,011<br />Oh. Cuman kakimu saja?<br />kau baik2 saja kan?<br /><br />887<br />00:40:26,181 --> 00:40:28,181<br />Oh.<br /><br />888<br />00:40:28,301 --> 00:40:32,692<br />Carl, dia tertabrak taksi..<br />tapi cuman kakinya saja yg kena.<br /><br />889<br />00:40:32,861 --> 00:40:34,418<br />- Carl agak ceroboh.<br /><br />890<br />00:40:34,423 --> 00:40:36,615<br />Minum coklat banyak2...<br />Bye-bye, sayang.<br /><br />891<br />00:40:36,781 --> 00:40:39,293<br />Richard, aku mulai berpikir<br />seorang pria...<br /><br />892<br />00:40:39,298 --> 00:40:41,809<br />yg membiarkan tunangannya menunggu<br />tanpa penjelasan.....<br /><br />893<br />00:40:41,981 --> 00:40:46,054<br />adalah pria yg tidak baik.<br /><br />894<br />00:40:46,221 --> 00:40:51,215<br />Tapi, tidak masalah.<br />Please, silahkan duduk.<br /><br />895<br />00:40:51,381 --> 00:40:54,896<br />Karl, Aku tahu makan malam ini<br />penting sekali buatku.......<br /><br />896<br />00:40:55,061 --> 00:40:57,336<br />bersama Bollenbecker Group,<br /><br />897<br />00:40:57,501 --> 00:41:00,299<br />tapi aku ada masalah keluarga.<br /><br />898<br />00:41:00,461 --> 00:41:03,373<br />Darimana aku berasal,<br />jadi Keluarga adalah utama.<br /><br />899<br />00:41:03,541 --> 00:41:07,090<br />terus aku memutuskan untuk mengundang<br />kalian ke pesta kami.<br /><br />900<br />00:41:09,501 --> 00:41:13,540<br />- Pasti menyenangkan.<br />- Untuk keluarga.<br /><br />901<br />00:41:13,701 --> 00:41:15,701<br />Toast.....<br /><br />902<br />00:41:40,661 --> 00:41:42,661<br />Kau cantik sekali.<br /><br />903<br />00:41:47,341 --> 00:41:49,980<br />Kustmo yg bagus upanayanam.....<br /><br />904<br />00:41:52,301 --> 00:41:54,369<br />- Ada apa dg bule2 itu?<br /><br />905<br />00:41:54,374 --> 00:41:55,416<br />Ikut pesta.<br /><br />906<br />00:41:55,421 --> 00:41:59,573<br />- Termasuk dia?<br />- Bukan, dia bersamaku.<br /><br />907<br />00:41:59,741 --> 00:42:02,130<br />Selamat datang, Emma.<br /><br />908<br />00:42:02,301 --> 00:42:04,301<br />Ayo naik.<br /><br />909<br />00:42:54,581 --> 00:42:58,130<br />Oh, aku mencintai suamiku<br />cuman dia kalau tidur ngorok,<br /><br />910<br />00:42:58,301 --> 00:43:00,337<br />semakin lama semakin keras........<br /><br />911<br />00:43:01,541 --> 00:43:03,089<br />Suamiku ngorok terus.<br /><br />912<br />00:43:03,094 --> 00:43:04,176<br />Jadi kutampar dia.<br /><br />913<br />00:43:04,181 --> 00:43:07,413<br />- Tampar.<br />- Cantik sekali.<br /><br />914<br />00:43:07,582 --> 00:43:09,039<br />- Kenapa ya mereka ngorok?<br /><br />915<br />00:43:09,044 --> 00:43:11,814<br />Cek mehndi (tato) kalian,<br />ada pesan tersembunyi disitu.<br /><br />916<br />00:43:13,182 --> 00:43:16,015<br />Bagian dari tradisi.<br />Saat pernikahan sudah selesai,<br /><br />917<br />00:43:16,182 --> 00:43:18,592<br />pengantin pria akan mencari<br />bagian tubuh pengantinnya......<br /><br />918<br />00:43:18,597 --> 00:43:20,892<br />mencari sandi-sandi tadi.<br /><br />919<br />00:43:21,062 --> 00:43:23,062<br />Ah. nakal sekali.<br /><br />920<br />00:44:44,822 --> 00:44:46,670<br />- Apa aku sudah bilang terima kasih?<br /><br />921<br />00:44:46,675 --> 00:44:48,675<br />Sudah, terima kasih kembali.<br /><br />922<br />00:44:52,862 --> 00:44:55,615<br />Kau bukan pria yg seperti<br />kubayangkan, Patrick.<br /><br />923<br />00:44:55,782 --> 00:44:57,977<br />Makasih, Dr Lloyd.<br /><br />924<br />00:45:01,502 --> 00:45:04,335<br />Gak bisa. aku harus pergi.<br /><br />925<br />00:45:12,662 --> 00:45:16,018<br />Wilder? Ini aku.<br />Bisa jemput aku?<br /><br />926<br />00:45:38,822 --> 00:45:43,259<br />- Hey.<br />- Hey. Punya bir?<br /><br />927<br />00:45:44,622 --> 00:45:47,500<br />- Kau ganten sekali tadi.<br />- Thanks.<br /><br />928<br />00:45:59,342 --> 00:46:03,540<br />Kau harus bilang padanya, man.<br />Gadis2 suka sekali kejujuran.<br /><br />929<br />00:46:05,062 --> 00:46:07,062<br />Baiklah, selamat malam.<br /><br />930<br />00:46:09,982 --> 00:46:12,542<br />Oh, um, terus terang, Wilder.<br /><br />931<br />00:46:12,702 --> 00:46:14,250<br />apa yg aku lakukan?<br />berkelilingan di..<br /><br />932<br />00:46:14,255 --> 00:46:16,057<br />kota Queens tengah malam,<br /><br />933<br />00:46:16,062 --> 00:46:17,710<br />Mampir di bar milik orang India<br />dua minggu........<br /><br />934<br />00:46:17,715 --> 00:46:19,457<br />sebelum pernikahanku<br />bersama pria lain....<br /><br />935<br />00:46:19,462 --> 00:46:22,417<br />- yang secara "teknis" adalah suamiku?<br /><br />936<br />00:46:22,422 --> 00:46:23,817<br />Aku tak tahu, Em.<br /><br />937<br />00:46:23,822 --> 00:46:26,495<br />- Tambah lagi?<br />- Mm, yeah.<br /><br />938<br />00:46:26,662 --> 00:46:29,938<br />- Aku pake telur lebih banyak.<br />- Thank you, Daddy.<br /><br />939<br />00:46:30,102 --> 00:46:33,253<br />- Aku bayangkan ibu ada disini.<br />- Yeah, aku juga.<br /><br />940<br />00:46:33,422 --> 00:46:35,710<br />Dia pasti tahu apa yg harus<br />kau lakukan,<br /><br />941<br />00:46:35,715 --> 00:46:36,697<br />pastinya?<br /><br />942<br />00:46:36,702 --> 00:46:38,932<br />Tapi ayah juga baik sekali.<br /><br />943<br />00:46:39,102 --> 00:46:41,050<br />- Masih mau bikin sarapan<br />buatku.<br /><br />944<br />00:46:41,055 --> 00:46:42,017<br />Ada yg lain....<br /><br />945<br />00:46:42,022 --> 00:46:43,651<br />Aroma yg dia buat, mengundang selera.<br /><br />946<br />00:46:43,656 --> 00:46:44,937<br />Untukku mana?<br /><br />947<br />00:46:44,942 --> 00:46:48,782<br />- Um, no. Uh,<br />Lauren, ini Emma.<br /><br />948<br />00:46:48,787 --> 00:46:49,497<br />Emma.<br /><br />949<br />00:46:49,502 --> 00:46:51,377<br />- Ya ampuun..<br />- Hai.<br /><br />950<br />00:46:51,382 --> 00:46:53,521<br />Ibu suka padamu.<br />Dia selalu mendengar.....<br /><br />951<br />00:46:53,526 --> 00:46:55,526<br />siaranmu, cuman<br />aku gak punya radio.<br /><br />952<br />00:46:55,662 --> 00:46:57,610<br />aku jadi ingat, dimana mall dekat sini?<br /><br />953<br />00:46:57,615 --> 00:46:59,097<br />supermarket mungkin?<br /><br />954<br />00:46:59,102 --> 00:47:00,597<br />Oh, toko langganan kami "Toys R".<br /><br />955<br />00:47:00,602 --> 00:47:02,731<br />Mungkin mereka ada barang<br />yg kau maksud.<br /><br />956<br />00:47:02,902 --> 00:47:05,177<br />Senang bertemu denganmu,<br />Wilder, menyenangkan sekali.<br /><br />957<br />00:47:05,342 --> 00:47:08,414<br />Um, Permisi sebentar.<br /><br />958<br />00:47:08,582 --> 00:47:10,627<br />- Ada masalah denganmu?<br /><br />959<br />00:47:10,632 --> 00:47:11,697<br />Tidak ada.<br /><br />960<br />00:47:11,702 --> 00:47:14,853<br />Cuman aku agak telat dan<br />aku harus bertemu Richard, jadi...<br /><br />961<br />00:47:15,022 --> 00:47:18,537<br />- Jangan ambil kesimpulan yg ceroboh.<br />- Tidak.<br /><br />962<br />00:47:18,702 --> 00:47:20,702<br />Makasih sarapannya ayah..<br /><br />963<br />00:47:20,862 --> 00:47:23,057<br />Sori gak sempat merasakan aroma<br />yang lain.<br /><br />964<br />00:47:23,222 --> 00:47:25,690<br />Kau tidak mengerti sedikitpun.<br /><br />965<br />00:47:25,862 --> 00:47:28,177<br />Tahu kok, seperti seseorang<br />yg tidak pernah berubah,<br /><br />966<br />00:47:28,182 --> 00:47:30,057<br />serta, sopirku datang.<br /><br />967<br />00:47:30,062 --> 00:47:34,101<br />Dengar, kau benar2 salah kali ini,<br />Emma. Salah.<br /><br />968<br />00:47:36,782 --> 00:47:39,501<br />Goodbye, Wilder.<br /><br />969<br />00:47:39,662 --> 00:47:41,857<br />Bye, sayang.<br /><br />970<br />00:47:42,022 --> 00:47:44,138<br />Ayah selalu mencintaimu.<br /><br />971<br />00:47:51,302 --> 00:47:53,446<br />Warna putih "golf tee" sepertinya keren,<br /><br />972<br />00:47:53,451 --> 00:47:55,739<br />tapi, aku rasa, sudah terlalu umum.<br /><br />973<br />00:47:55,902 --> 00:47:57,681<br />Beda dengan warna yg ini.......<br /><br />974<br />00:47:57,686 --> 00:47:59,686<br />Putih "picket fence",<br />lebih kalem,<br /><br />975<br />00:47:59,742 --> 00:48:01,892<br />cuman membosankan.<br /><br />976<br />00:48:02,062 --> 00:48:03,532<br />Putih "Navajo" lebih tebal,<br /><br />977<br />00:48:03,537 --> 00:48:05,537<br />tapi gak cocok dg warna kulitmu.<br /><br />978<br />00:48:05,662 --> 00:48:09,177<br />Aku tak mengerti...<br />kupikir semuanya sama.<br /><br />979<br />00:48:09,342 --> 00:48:12,652<br />- Dari segi yg mana?<br />- Dari segi "Putih".<br /><br />980<br />00:48:12,822 --> 00:48:16,815<br />Betul, tapi beda,<br />benar-benar beda.<br /><br />981<br />00:48:16,982 --> 00:48:19,450<br />Kenapa kamu gak bertanya<br />tentang semalam?<br /><br />982<br />00:48:19,622 --> 00:48:21,852<br />Asumsi-ku, semuanya lancar saja.<br /><br />983<br />00:48:22,022 --> 00:48:23,884<br />Bollenbecker Group<br />memperbaharui kontrak...<br /><br />984<br />00:48:23,889 --> 00:48:25,817<br />denganku selama 5 tahun,<br />makasih.<br /><br />985<br />00:48:25,822 --> 00:48:27,707<br />Sekarang, kita harus mengembalikan<br />berkas yang.....<br /><br />986<br />00:48:27,712 --> 00:48:29,617<br />sudah selesai dan kita<br />bisa menikah.<br /><br />987<br />00:48:29,622 --> 00:48:31,772<br />Um, sepertinya...<br /><br />988<br />00:48:35,222 --> 00:48:37,222<br />Berkasnya tidak ada padaku.<br /><br />989<br />00:48:38,702 --> 00:48:40,852<br />- Ada apa, Em?<br />- Aku tak tahu.<br /><br />990<br />00:48:41,022 --> 00:48:42,626<br />Sullivan sudah menaruhnya<br />di buku baru. Kurasa.....<br /><br />991<br />00:48:42,631 --> 00:48:44,631<br />antara makan-malam dg "upanayanam".<br /><br />992<br />00:48:44,702 --> 00:48:48,934<br />Upacara tradisional India, jangan tanya dulu,<br />terus aku lupa.<br /><br />993<br />00:48:49,102 --> 00:48:51,458<br />- Sebetulnya sudah ditanganku.<br />- Tak perlu merisaukan itu.<br /><br />994<br />00:48:51,463 --> 00:48:54,500<br />- Aku bukan orang yg ceroboh.<br />- Gak pa-pa.<br /><br />995<br />00:48:54,663 --> 00:48:56,486<br />Akan kubereskan semua masalah kita.......<br /><br />996<br />00:48:56,491 --> 00:48:58,491<br />semuanya.<br /><br />997<br />00:48:59,663 --> 00:49:01,011<br />Bohong tetap saja kebohongan.<br /><br />998<br />00:49:01,016 --> 00:49:02,858<br />Walaupun disembunyikan<br />dibalik kebenaran,<br /><br />999<br />00:49:02,863 --> 00:49:05,423<br />Tapi orang yg jeli, akan bisa melihat<br />dengan jelas.<br /><br />1000<br />00:49:05,583 --> 00:49:07,733<br />Jadi harus kubilang padanya<br />kenyataannya...<br /><br /><br />1001<br />00:49:07,903 --> 00:49:09,681<br />Maksudku, "warna" apapun<br />"cream-coloured",<br /><br />1002<br />00:49:09,686 --> 00:49:11,896<br />"ivory-hued", "matte-finished",<br />kebenaran...<br /><br />1003<br />00:49:12,063 --> 00:49:15,738<br />akan berpengaruh pada<br />pondasi hubungan kalian.<br /><br />1004<br />00:49:15,903 --> 00:49:18,694<br />- Anda akan segera menikah kan?<br /><br />1005<br />00:49:18,699 --> 00:49:20,218<br />Yep. Benar sekali.<br /><br />1006<br />00:49:20,223 --> 00:49:22,165<br />Tunanganmu pasti pria<br />yg paling beruntung.....<br /><br />1007<br />00:49:22,170 --> 00:49:24,341<br />anda tahu bagaimana<br />membuatnya selalu jujur.<br /><br />1008<br />00:49:24,503 --> 00:49:26,178<br />Kami berdua merasa beruntung.<br /><br />1009<br />00:49:26,183 --> 00:49:29,493<br />Adik Carl.<br />Aku tak tahu kau bisa main.<br /><br />1010<br />00:49:29,663 --> 00:49:32,146<br />Tak usah basa-basi, bisa kan?<br /><br />1011<br />00:49:32,151 --> 00:49:33,258<br />Aku Richard.<br /><br />1012<br />00:49:33,263 --> 00:49:35,181<br />- Richard Braxton,<br />kau sudah mengenalku.<br /><br />1013<br />00:49:35,186 --> 00:49:37,186<br />Patrick Sullivan, kau juga<br />sudah mengenalku.<br /><br />1014<br />00:49:37,223 --> 00:49:39,942<br />yg secara tak sengaja<br />membuat kita menjadi keluarga.<br /><br />1015<br />00:49:40,103 --> 00:49:41,913<br />Anda sudah berlaku gentle...<br /><br />1016<br />00:49:41,918 --> 00:49:43,338<br />Beberapa hari ini.<br /><br />1017<br />00:49:43,343 --> 00:49:45,573<br />Emma bilang anda "menjadi"<br />aku dg baik.<br /><br />1018<br />00:49:45,743 --> 00:49:48,655<br />- Ku hargai itu.<br />- Kemarin menyenangkan sekali.<br /><br />1019<br />00:49:48,823 --> 00:49:51,673<br />Aku langsung saja, aku minta<br />berkas-berkas itu.......<br /><br />1020<br />00:49:51,823 --> 00:49:53,312<br />- jadi kita akan berpisah kemudian.<br /><br />1021<br />00:49:53,317 --> 00:49:54,858<br />Akan kuantarkan ke kantor.<br /><br />1022<br />00:49:54,863 --> 00:49:57,252<br />- Jangan, hal macam itu tak akan terjadi.<br />- Apa itu?<br /><br />1023<br />00:49:57,423 --> 00:49:59,773<br />Emma dan aku punya jalan hidup sendiri<br />dimana anda tidak termasuk didalamnya,<br /><br />1024<br />00:49:59,863 --> 00:50:01,539<br />dan, aku ingin tetap seperti itu.<br /><br />1025<br />00:50:01,544 --> 00:50:03,378<br />jadi aku mohon sebagai<br />sesama pria.....<br /><br />1026<br />00:50:03,383 --> 00:50:06,028<br />- Jangan menemui dia lagi,<br />telpon, kirim surat.<br /><br />1027<br />00:50:06,033 --> 00:50:08,033<br />Aku gak bisa bikin surat.<br /><br />1028<br />00:50:09,823 --> 00:50:13,782<br />Sepertinya kau punya kenalan<br />yg punya bakat dalan tehnologi.<br /><br />1029<br />00:50:13,943 --> 00:50:15,341<br />- Apa maksudmu?<br /><br />1030<br />00:50:15,346 --> 00:50:17,777<br />Semakin kupikir kesalahan<br />data ini,<br /><br />1031<br />00:50:17,943 --> 00:50:20,935<br />seperti kata Emma,<br />nampaknya bukan sebuah kesalahan.<br /><br />1032<br />00:50:21,103 --> 00:50:23,390<br />Kamu pasti orang yg<br />tertantang akan tehnologi.<br /><br />1033<br />00:50:23,395 --> 00:50:24,818<br />Atau mungkin kenalanmu.....<br /><br />1034<br />00:50:24,823 --> 00:50:27,789<br />- yang mungkin bisa melakukan<br />hal semacam ini..<br /><br />1035<br />00:50:27,794 --> 00:50:30,580<br />Aku bukan orang seperti itu,<br />bukan.<br /><br />1036<br />00:50:33,663 --> 00:50:35,663<br />Kuputuskan untuk mencari tahu sendiri.<br /><br />1037<br />00:51:03,383 --> 00:51:07,262<br />Ada yg salah dengannya.<br /><br />1038<br />00:51:11,263 --> 00:51:13,936<br />Anda tahu, kau pernah mengalaminya.<br />Kita semua pernah.<br /><br />1039<br />00:51:14,103 --> 00:51:16,420<br />Sepertinya kacau sekali.<br />Anda telah melalui.....<br /><br />1040<br />00:51:16,425 --> 00:51:18,619<br />Teman, sebut saja ini<br />kondisi yg "gila".<br /><br />1041<br />00:51:18,783 --> 00:51:21,502<br />...dimana masalah terbesar<br />yg anda punya adalah,<br /><br />1042<br />00:51:21,663 --> 00:51:23,869<br />Anda sedang bermimpi. Bangunlah, teman,<br />Apa tidak punya........<br /><br />1043<br />00:51:23,874 --> 00:51:25,698<br />visi dimasa depan?<br /><br />1044<br />00:51:25,703 --> 00:51:28,058<br />Apa dia pendiam?<br />Tanya pada dirimu sendiri.<br /><br />1045<br />00:51:28,223 --> 00:51:30,060<br />Pintar, sukses,cantik,<br />semua wanita.....<br /><br />1046<br />00:51:30,065 --> 00:51:31,618<br />tidak bisa hidup sendiri.<br /><br />1047<br />00:51:31,623 --> 00:51:33,900<br />Apa anda pikir, ahli kimia.....<br /><br />1048<br />00:51:33,905 --> 00:51:36,333<br />bisa menganalisa "friendship?".<br /><br />1049<br />00:51:36,503 --> 00:51:38,445<br />Silahkan lihat pada kuis<br />"compatibility"...<br /><br />1050<br />00:51:38,450 --> 00:51:40,450<br />di buku-ku, bab 7.<br /><br />1051<br />00:51:40,503 --> 00:51:42,858<br />- Anda akan mendapat pencerahan.<br />- Makasih.<br /><br />1052<br />00:51:43,023 --> 00:51:46,777<br />Terimakasih. telpon selanjutnya.<br />Hai, anda sedang "mengudara".<br /><br />1053<br />00:51:46,943 --> 00:51:48,594<br />Aku juga baca bukumu .<br /><br />1054<br />00:51:48,599 --> 00:51:50,618<br />Anda bilang ini buku panduan?<br /><br />1055<br />00:51:50,783 --> 00:51:53,661<br />- bukannya buku perang?<br />- sama sekali bukan.<br /><br />1056<br />00:51:53,823 --> 00:51:59,216<br />- Bagaimana bisa memandu kita?<br />- Yah...itu...<br /><br />1057<br />00:51:59,383 --> 00:52:02,079<br />Dengar, masalahnya..<br />aku belum menemukan.....<br /><br />1058<br />00:52:02,084 --> 00:52:04,173<br />bab yg menjelasakan tentang<br />memandu.<br /><br />1059<br />00:52:04,343 --> 00:52:05,941<br />- Mungkin anda agak susah memahaminya.<br /><br />1060<br />00:52:05,946 --> 00:52:07,498<br />Bukan itu, buku ini,<br />tidak memandu anda bagaimana.......<br /><br />1061<br />00:52:07,503 --> 00:52:09,552<br />cara mencari cinta sejati,<br />atau bagaimana caranya........<br /><br />1062<br />00:52:09,557 --> 00:52:11,298<br />mencintai orang lain.<br /><br />1063<br />00:52:11,303 --> 00:52:13,229<br />Buku ini cuman berisi<br />ada kesalahan apa<br /><br />1064<br />00:52:13,234 --> 00:52:15,178<br />dengan orang yg anda cintai.<br /><br />1065<br />00:52:15,183 --> 00:52:17,617<br />menurutku, sama sekali<br />tidak membantu.<br /><br />1066<br />00:52:17,783 --> 00:52:19,751<br />Mungkin karena andalah orang yg<br />keliru terhadap...<br /><br />1067<br />00:52:19,756 --> 00:52:21,776<br />orang yg menurut anda benar.<br /><br />1068<br />00:52:21,943 --> 00:52:25,015<br />Apa anda mengenal aku sampai anda<br />bisa berpendapat seperti itu?<br /><br />1069<br />00:52:25,183 --> 00:52:27,183<br />- Aku tidak kenal anda.<br />- Pasti anda tidak akan kenal.<br /><br />1070<br />00:52:27,223 --> 00:52:29,532<br />Tidak akan. Karena anda sudah telpon<br />di acara ini. Ada sedikit nasihat.......<br /><br />1071<br />00:52:29,703 --> 00:52:32,058<br />Menyalahkan orang lain, kadang bisa<br />membuat kita melihat masalah kita sendiri,<br /><br />1072<br />00:52:32,223 --> 00:52:33,820<br />- Mengenali diri anda sendiri.<br /><br />1073<br />00:52:33,825 --> 00:52:35,618<br />Aku sedang langsung melihat<br />masalahku.<br /><br />1074<br />00:52:35,623 --> 00:52:40,827<br />- Kalau begitu, jangan salah<br />menilai orang.<br /><br />1075<br />00:52:40,832 --> 00:52:41,738<br />Baiklah.<br /><br />1076<br />00:52:41,743 --> 00:52:43,720<br />- Apa kau tutup telpon dari pemirsa?<br /><br />1077<br />00:52:43,725 --> 00:52:45,725<br />Tidak, bukan aku yg menutup.<br /><br />1078<br />00:52:45,863 --> 00:52:48,069<br />Hello? Hello? Uh, hello?<br /><br />1079<br />00:52:48,074 --> 00:52:51,017<br />Sepertinya putus.<br /><br />1080<br />00:52:51,183 --> 00:52:54,175<br />Pasti dari telpon selular,<br />yg agak rusak.<br /><br />1081<br />00:52:54,343 --> 00:52:56,496<br />Terimakasih pemirsa untuk<br />mau menelpon...<br /><br />1082<br />00:52:56,501 --> 00:52:58,780<br />kita akan jumpa lagi besok........<br /><br />1083<br />00:52:58,943 --> 00:53:01,457<br />di acara "Real Love"<br />bersama Dr Emma Lloyd.<br /><br />1084<br />00:53:06,343 --> 00:53:08,310<br />Kau gila ya?<br />Berani sekali kau datang ke..........<br /><br />1085<br />00:53:08,315 --> 00:53:10,058<br />kantor dan bikin telpon urakan?<br /><br />1086<br />00:53:10,063 --> 00:53:12,738<br />Aku lihat buku ini<br />penuh dg bualan.....<br /><br />1087<br />00:53:12,743 --> 00:53:14,500<br />- jadi kutelpon saja langsung.<br /><br />1088<br />00:53:14,505 --> 00:53:16,505<br />Kulihat kau bawa buku<br />tulisanku.<br /><br />1089<br />00:53:16,543 --> 00:53:18,255<br />- Buakn. Aku curi dipestamu.<br /><br />1090<br />00:53:18,260 --> 00:53:19,818<br />Mencurinya. Pantas saja.<br /><br />1091<br />00:53:19,823 --> 00:53:21,823<br />Aku ikut kuis "compatibility"<br />disini.<br /><br />1092<br />00:53:21,903 --> 00:53:24,153<br />- Betulkah? Hasilnya?<br />- Menurut kuis ini,<br /><br />1093<br />00:53:24,263 --> 00:53:26,138<br />Gaya hidupku tak cocok bersanding<br />dengan.....<br /><br />1094<br />00:53:26,143 --> 00:53:28,243<br />orang aneh yg mau beli dan<br />penulis buku aneh.......<br /><br />1095<br />00:53:28,303 --> 00:53:29,324<br />- Seperti buku ini.<br /><br />1096<br />00:53:29,329 --> 00:53:32,057<br />Surprise. Tes itu benar adanya.<br /><br />1097<br />00:53:32,223 --> 00:53:34,737<br />Petugas pemadam kebakaran<br />daerah New York.<br /><br />1098<br />00:53:34,903 --> 00:53:36,442<br />Silahkan keluar.<br /><br />1099<br />00:53:36,447 --> 00:53:38,447<br />Keluar, Bapak2, Ibu2<br />makasih.<br /><br />1100<br />00:53:38,583 --> 00:53:41,177<br />- Apa yg kau lakukan?<br />- Tidak pas?<br /><br />1101<br />00:53:41,343 --> 00:53:46,212<br />Itu dugaanmu kepadaku?<br /><br />1102<br />00:53:46,383 --> 00:53:49,580<br />Aku tak pernah memikirkanmu.<br /><br />1103<br />00:53:49,743 --> 00:53:52,052<br />Pingin tahu pas atau tidak?<br /><br />1104<br />00:54:09,023 --> 00:54:11,059<br />Hey, security,<br /><br />1105<br />00:54:11,223 --> 00:54:13,185<br />- Ada apa dg Lift?<br /><br />1106<br />00:54:13,190 --> 00:54:13,618<br />Ya ampuun..<br /><br />1107<br />00:54:13,623 --> 00:54:18,139<br />- Istriku senang dg acaranya.<br />- Ada kiriman.<br /><br />1108<br />00:54:18,303 --> 00:54:20,578<br />Aku bahkan belum pernah pacaran<br />dg pria mau membuka pintu untukku.<br /><br />1109<br />00:54:20,743 --> 00:54:22,065<br />- Mundur dikit, please.<br /><br />1110<br />00:54:22,070 --> 00:54:24,070<br />Bisa diperbesar?<br /><br />1111<br />00:54:24,223 --> 00:54:26,453<br />- Zoom sedikit lagi.<br />- Ini dia.<br /><br />1112<br />00:54:28,503 --> 00:54:32,456<br />Sudah cukup. Permisi, pak?<br /><br />1113<br />00:54:32,461 --> 00:54:34,099<br />Doctor? Doctor?<br /><br />1114<br />00:54:34,104 --> 00:54:35,618<br />Aku harus minta keterangan<br />dari anda........<br /><br />1115<br />00:54:35,623 --> 00:54:37,733<br />Jadi tolong stop. Stop<br />kelakuan anda.<br /><br />1116<br />00:54:37,904 --> 00:54:40,698<br />Silahkan turun ke lobbi<br />secepatnya.<br /><br />1117<br />00:54:40,703 --> 00:54:41,499<br />Hentikan.<br /><br />1118<br />00:54:41,504 --> 00:54:43,504<br />Hentikan itu, please.<br /><br />1119<br />00:55:10,264 --> 00:55:12,653<br />- Sorry tentang tadi.<br />- Bagian yg mana?<br /><br />1120<br />00:55:12,824 --> 00:55:15,024<br />- Menciummu.<br />- Kita berdua ketahuan.<br /><br />1121<br />00:55:15,144 --> 00:55:17,738<br />- Tidak sadar diri.<br />- Lepas kontrol.<br /><br />1122<br />00:55:19,304 --> 00:55:21,304<br />Aku akan menikah.<br /><br />1123<br />00:55:23,504 --> 00:55:26,974<br />Yeah.<br /><br />1124<br />00:55:27,144 --> 00:55:28,979<br />kau mencintainya?<br /><br />1125<br />00:55:28,984 --> 00:55:31,976<br />Aku cuman bertanya karena....<br /><br />1126<br />00:55:32,144 --> 00:55:34,094<br />aku ini "suami" mu dan.....<br /><br />1127<br />00:55:34,099 --> 00:55:35,979<br />Kau "istri" ku, jadi aku harus....<br /><br />1128<br />00:55:35,984 --> 00:55:39,101<br />tahu secara pribadi pingin<br />melihatmu bahagia.<br /><br />1129<br />00:55:39,264 --> 00:55:43,177<br />Aku ingin hidup bahagia. Kau juga kan?<br /><br />1130<br />00:55:43,344 --> 00:55:45,699<br />Sebetulnya, apa itu kebahagian?<br /><br />1131<br />00:55:47,584 --> 00:55:49,179<br />Aku tak tahu.<br /><br />1132<br />00:55:49,184 --> 00:55:51,184<br />AJari aku, kau yang menulis buku.<br /><br />1133<br />00:55:51,344 --> 00:55:53,460<br />Kurasa aku juga tak tahu.<br /><br />1134<br />00:56:05,744 --> 00:56:06,776<br />- Patrick...<br /><br />1135<br />00:56:06,781 --> 00:56:09,623<br />Senang sekali pernah "menikah"<br />denganmu.<br /><br />1136<br />00:56:10,664 --> 00:56:12,664<br />Aku juga.<br /><br />1137<br />00:56:14,704 --> 00:56:17,935<br />- Thanks.<br />- Goodbye, Emma.<br /><br />1138<br />00:56:24,464 --> 00:56:28,059<br />Oh. Oh, oh.<br /><br />1139<br />00:57:13,664 --> 00:57:17,134<br />sorry aku telat.<br />aku tahu, aku selalu begitu.<br /><br />1140<br />00:57:17,304 --> 00:57:19,810<br />Jangan khawatir. Pas datang, aku<br />sudah pesan.....<br /><br />1141<br />00:57:19,815 --> 00:57:21,855<br />minum setelah 10 menit.<br /><br />1142<br />00:57:22,024 --> 00:57:23,281<br />- Tepat bukan?<br /><br />1143<br />00:57:23,286 --> 00:57:25,179<br />Oh, hari yg kacau.<br />Kau tak akan tahu.<br /><br />1144<br />00:57:25,184 --> 00:57:27,982<br />Sebenarnya, hari ini<br />aku juga kacau.<br /><br />1145<br />00:57:28,144 --> 00:57:30,099<br />Aku dengar acara tadi.<br /><br />1146<br />00:57:30,104 --> 00:57:31,935<br />- Tadi Sullivan, kan?<br /><br />1147<br />00:57:31,940 --> 00:57:32,339<br />Ya...<br /><br />1148<br />00:57:32,344 --> 00:57:35,097<br />Kabar baik, berkasnya ada<br />padaku.<br /><br />1149<br />00:57:35,264 --> 00:57:36,895<br />Semua, kecuali hal 127,<br /><br />1150<br />00:57:36,900 --> 00:57:39,416<br />tapi aku yakin ada disini.<br /><br />1151<br />00:57:39,584 --> 00:57:43,293<br />- Kita tak akan jumpa dia lagi.<br />- Lalu kenapa kamu kliatan sedih?<br /><br />1152<br />00:57:43,464 --> 00:57:45,464<br />Aku lagi senang.<br /><br />1153<br />00:57:47,064 --> 00:57:49,658<br />Ehm, aku punya sesuatu<br />yg bikin kau senang.<br /><br />1154<br />00:57:49,824 --> 00:57:52,436<br />"Harry Winston" sudah<br />menyelesaikan cincin kita.<br /><br />1155<br />00:57:52,441 --> 00:57:54,441<br />Mau lihat?<br /><br />1156<br />00:57:55,864 --> 00:57:57,864<br />Wow.<br /><br />1157<br />00:57:57,944 --> 00:57:59,774<br />Lihat, lingkaran keabadian.......<br /><br />1158<br />00:57:59,779 --> 00:58:01,779<br />terlihat bagus sekali, kan?<br /><br />1159<br />00:58:01,904 --> 00:58:06,420<br />- Punyaku kok salah?<br />- Apa maksudmu?<br /><br />1160<br />00:58:06,584 --> 00:58:08,939<br />- Kelihatannya sempurna.<br />- Tertulis 'Do I? Do I? Do I?'<br /><br />1161<br />00:58:09,104 --> 00:58:11,104<br />Bukan 'I do, I do, I do.'<br /><br />1162<br />00:58:21,144 --> 00:58:22,806<br />Em, kau dalam himpitan masalah besar....<br /><br />1163<br />00:58:22,811 --> 00:58:24,579<br />membuatmu stress akhir2 ini.<br /><br />1164<br />00:58:24,584 --> 00:58:27,144<br />Bukan stress, Richard.<br />Aku cuman tidak tahu.<br /><br />1165<br />00:58:27,304 --> 00:58:29,772<br />Aku benar2 bingung.<br /><br />1166<br />00:58:29,944 --> 00:58:32,981<br />Tidak denganku, Em.<br />Aku tahu pasti apa yg kumau.<br /><br />1167<br />00:58:33,144 --> 00:58:36,125<br />Aku pikir aku dan kau adalah<br />team yg sempurna.<br /><br />1168<br />00:58:36,130 --> 00:58:38,423<br />Tak pernah kuragukan hal itu.<br /><br />1169<br />00:58:38,584 --> 00:58:41,974<br />Tapi aku tak akan memaksamu<br />untuk menikahiku.<br /><br />1170<br />00:58:42,144 --> 00:58:42,991<br />Kuberi waktu beberapa hari.......<br /><br />1171<br />00:58:42,996 --> 00:58:44,779<br />dan pikir lagi apa yg kau mau.<br /><br />1172<br />00:58:44,784 --> 00:58:47,503<br />Sebaiknya, kita lakukan saja<br />mulai sekarang.<br /><br />1173<br />00:58:47,664 --> 00:58:49,664<br />Richard.<br /><br />1174<br />00:58:51,344 --> 00:58:55,337<br />Kami memiliki waktu yg<br />menyenangkan. Juga obrolan yg mengasyikan.<br /><br />1175<br />00:58:55,504 --> 00:58:56,660<br />Dia benar2 baik dan lucu,<br /><br />1176<br />00:58:56,665 --> 00:58:58,665<br />cuman aku tak tahu.<br />ada yg hilang diantara kami.<br /><br />1177<br />00:58:58,744 --> 00:59:01,577<br />- Tidak ada.....<br />- Sparks/Cahaya hidup?<br />- tepat sekali<br /><br />1178<br />00:59:01,744 --> 00:59:02,504<br />Yeah, biar ku beri tahu..<br /><br />1179<br />00:59:02,509 --> 00:59:04,299<br />semua hal tentang sparks.<br /><br />1180<br />00:59:04,304 --> 00:59:07,899<br />Sparks bisa menimbulkan api dan api<br />bisa membakar habis rumahmu.<br /><br />1181<br />00:59:08,064 --> 00:59:09,987<br />kalau terus berusaha bermain<br />Sparky,<br /><br />1182<br />00:59:09,992 --> 00:59:11,579<br />kau akan terbakar.<br /><br />1183<br />00:59:11,584 --> 00:59:14,098<br />Percayalah padaku, OK?<br /><br />1184<br />00:59:24,464 --> 00:59:28,252<br />Oh, aku lapar sekali.<br /><br />1185<br />00:59:28,424 --> 00:59:29,000<br />Wilder.<br /><br />1186<br />00:59:29,005 --> 00:59:31,814<br />Pacarmu pakai baju mandiku.<br /><br />1187<br />00:59:31,984 --> 00:59:34,839<br />Sebenarnya, putri dari pacarnya........<br /><br />1188<br />00:59:34,844 --> 00:59:36,579<br />yg memakai baju mandimu.<br /><br />1189<br />00:59:36,584 --> 00:59:39,462<br />- Hello, Emma.<br />- Apa kamu...?<br /><br />1190<br />00:59:41,144 --> 00:59:44,659<br />kenapa dirahasiakan?<br /><br />1191<br />00:59:44,824 --> 00:59:45,872<br />Aku mau memberitahukanmu.<br /><br />1192<br />00:59:45,877 --> 00:59:48,027<br />Tapi ayahmu akan pikir<br />kau tak akan menyukaiku..<br /><br />1193<br />00:59:48,064 --> 00:59:50,019<br />kalau kamu tahu kami kencan,<br />karena aku caterer (petugas-bersih-rumah)<br /><br />1194<br />00:59:50,024 --> 00:59:51,577<br />- kencan, itu istilahmu?<br /><br />1195<br />00:59:51,582 --> 00:59:53,653<br />Persoalannya akan rumit,<br /><br />1196<br />00:59:53,824 --> 00:59:55,882<br />- karena bisa2 kau tak membayarku.<br /><br />1197<br />00:59:55,887 --> 00:59:57,699<br />Akan kubayar tiap sen-nya.<br /><br />1198<br />00:59:57,704 --> 00:59:59,337<br />Dia begitu lagi,<br /><br />1199<br />00:59:59,342 --> 01:00:02,095<br />selalu bicara hal2 yg baik.<br /><br />1200<br />01:00:02,264 --> 01:00:04,473<br />Kalian sudah bersama hampir setahun.<br /><br />1201<br />01:00:04,478 --> 01:00:05,939<br />Kenapa aku tidak diberi tahu?<br /><br />1202<br />01:00:05,944 --> 01:00:07,908<br />Kau sangat sibuk selama<br />bertahun-tahun,<br /><br />1203<br />01:00:07,913 --> 01:00:09,139<br />kupikir sebaiknya aku tunggu<br />saat yg......<br /><br />1204<br />01:00:09,144 --> 01:00:10,230<br />tepat untuk perkenalan........<br /><br />1205<br />01:00:10,235 --> 01:00:11,899<br />sampai kami sama2 yakin<br />satu sama lain.<br /><br />1206<br />01:00:11,904 --> 01:00:14,578<br />- Yakinkah kita?<br />- Aku yakin.<br /><br />1207<br />01:00:14,745 --> 01:00:19,296<br />Aku tidak mengerti sama sekali,<br />sampai kebingungan seperti ini.<br /><br />1208<br />01:00:19,465 --> 01:00:21,465<br />Sorry.<br /><br />1209<br />01:00:24,025 --> 01:00:27,017<br />Ayah? aku belum pernah<br />minta pendapatmu,<br /><br />1210<br />01:00:27,185 --> 01:00:30,049<br />tapi,um, bagaimana dg Richard<br />menurut ayah?<br /><br />1211<br />01:00:30,054 --> 01:00:31,420<br />Apa ayah suka padanya?<br /><br />1212<br />01:00:31,425 --> 01:00:34,261<br />Tentu saja, sayang.<br />Siapa yg tidak senang?<br /><br />1213<br />01:00:34,266 --> 01:00:36,579<br />Maksudku, dia sempurna kan?<br /><br />1214<br />01:00:36,745 --> 01:00:38,150<br />- Itu sebuah pujian?<br /><br />1215<br />01:00:38,155 --> 01:00:40,294<br />Kau tak butuh pujian dariku.<br /><br />1216<br />01:00:40,465 --> 01:00:42,979<br />Aku tak pernah memberitahumu<br />tentang kehidupan dan cinta.<br /><br />1217<br />01:00:43,145 --> 01:00:46,137<br />Kau punya itu di departemen<br />kantormu.<br /><br />1218<br />01:00:46,305 --> 01:00:47,380<br />Begini, bagaimana jika aku,<br /><br />1219<br />01:00:47,385 --> 01:00:49,385<br />keluar dari kantor....<br /><br />1220<br />01:00:49,545 --> 01:00:53,015<br />dan aku mau pendapat yg lain?<br /><br />1221<br />01:00:53,185 --> 01:00:57,064<br />Begini, Kupikir Richard orang...<br /><br />1222<br />01:00:57,225 --> 01:00:59,225<br />...yg baik, mapan,<br />tahu maksudku?<br /><br />1223<br />01:00:59,225 --> 01:01:00,317<br />Dia tipe pria yang.......<br /><br />1224<br />01:01:00,322 --> 01:01:02,260<br />selalu menjadi standarmu.....<br /><br />1225<br />01:01:02,265 --> 01:01:05,483<br />dalam memberikan nasihat<br />kepada wanita lain,<br /><br />1226<br />01:01:05,488 --> 01:01:06,500<br />Betulkan?<br /><br />1227<br />01:01:06,505 --> 01:01:08,617<br />Mungkin juga tipe pria yg<br />menjadi....<br /><br />1228<br />01:01:08,622 --> 01:01:10,623<br />yg kau cari karena tipenya yg dewasa.<br /><br />1229<br />01:01:10,785 --> 01:01:12,980<br />Dengar, sayang, maksudku...<br /><br />1230<br />01:01:13,145 --> 01:01:15,690<br />Aku pernah salah dimasa lalu,<br /><br />1231<br />01:01:15,695 --> 01:01:17,100<br />salah yg sangat besar,<br /><br />1232<br />01:01:17,105 --> 01:01:19,131<br />tapi jika aku tak pernah salah<br />mungkin aku tak akan bisa.......<br /><br />1233<br />01:01:19,136 --> 01:01:21,020<br />belajar akan kehidupan<br />yg nyata ini.......<br /><br />1234<br />01:01:21,025 --> 01:01:23,739<br />Ketika itu terjadi padamu,<br />kau tak bisa....<br /><br />1235<br />01:01:23,744 --> 01:01:26,543<br />benar terus-menerus.<br /><br />1236<br />01:01:26,705 --> 01:01:28,705<br />Tak masalah untuk membuat<br />suatu kesalahan....<br /><br />1237<br />01:01:38,345 --> 01:01:40,779<br />- Hello, wanita tinggi.<br />- Oh, Emma.<br /><br />1238<br />01:01:40,945 --> 01:01:43,618<br />Emma, kau basah-kuyup...<br />mari, sayang.<br /><br />1239<br />01:01:43,785 --> 01:01:45,804<br />- Minggir, dia harus makan dulu.<br /><br />1240<br />01:01:45,809 --> 01:01:46,340<br />Diaam....<br /><br />1241<br />01:01:46,345 --> 01:01:48,592<br />Tidakkah kalian lihat,<br />dia kemari bukan untuk....<br /><br />1242<br />01:01:48,597 --> 01:01:50,782<br />makan atau melihat-lihat<br />atau untuk ngobrol?<br /><br />1243<br />01:01:50,945 --> 01:01:53,220<br />Dia kemari kepada cintanya.<br /><br />1244<br />01:01:53,385 --> 01:01:55,209<br />Dan kalian malah<br />mempersilahkan Emma..<br /><br />1245<br />01:01:55,214 --> 01:01:57,140<br />untuk.."Duduk2" dan "makan2".<br /><br />1246<br />01:01:57,145 --> 01:01:58,677<br />Kalian sedang melihat "cinta sejati".........<br /><br />1247<br />01:01:58,682 --> 01:02:00,420<br />minggir semua....<br /><br />1248<br />01:02:00,425 --> 01:02:02,814<br />Silahkan naik keatas, lantai 2.<br /><br />1249<br />01:02:07,545 --> 01:02:09,545<br />Apa?<br /><br />1250<br />01:02:14,425 --> 01:02:16,734<br />Yeah, hujan deras<br /><br />1251<br />01:02:16,905 --> 01:02:18,975<br />Aku memikirkanmu<br />sepanjang hari.<br /><br />1252<br />01:02:20,425 --> 01:02:22,425<br />Masuklah.<br /><br />1253<br />01:02:27,145 --> 01:02:28,980<br />Oh, mari sini.<br /><br />1254<br />01:02:28,985 --> 01:02:29,759<br />Kucarikan..., uh,<br /><br />1255<br />01:02:29,764 --> 01:02:32,022<br />pakaian kering untukmu.<br /><br />1256<br />01:02:33,305 --> 01:02:35,773<br />- Patrick?<br />- Yeah.<br /><br />1257<br />01:02:37,785 --> 01:02:40,015<br />Kupikir aku akan membatalkan<br />pernikahanku.<br /><br />1258<br />01:02:45,585 --> 01:02:49,373<br />Emma, aku...<br />mau memberitahumu sesuatu.<br /><br />1259<br />01:02:55,625 --> 01:02:59,937<br />- apa?<br />- Nanti saja.<br /><br />1260<br />01:03:51,065 --> 01:03:53,065<br />Oh.<br /><br />1261<br />01:03:54,865 --> 01:03:57,516<br />- Bagaimana keadaanmu, babe?<br /><br />1262<br />01:03:57,521 --> 01:03:58,180<br />Baik2 saja.<br /><br />1263<br />01:03:58,185 --> 01:04:01,575<br />- Kita akan makan2...<br />- Sebentar lagi selesai.<br /><br />1264<br />01:04:01,745 --> 01:04:04,213<br />OK.<br /><br />1265<br />01:04:27,345 --> 01:04:29,779<br /># You're my fantasy...<br /><br />1266<br />01:04:29,945 --> 01:04:32,413<br /># You're my reality...<br /><br />1267<br />01:04:37,505 --> 01:04:39,575<br /># Every woman in the world<br /><br />1268<br />01:04:40,905 --> 01:04:43,091<br />Apa ini? ini?<br />dan ini?<br /><br />1269<br />01:04:43,096 --> 01:04:44,980<br />Apa kau seorang penguntit gila?<br /><br />1270<br />01:04:44,985 --> 01:04:46,827<br />Bukan, Emma, tidak seperti<br />yg kau pikir.<br /><br />1271<br />01:04:46,832 --> 01:04:47,260<br />Emma.<br /><br />1272<br />01:04:47,265 --> 01:04:49,495<br />- Emma. Emma, tunggu.<br />- Aku tak percaya.<br /><br />1273<br />01:04:49,665 --> 01:04:51,665<br />Aku liat undangan.<br />Kau sudah menikah?<br /><br />1274<br />01:04:51,705 --> 01:04:55,823<br />- Belum, aku belum menikah.<br />- Bohong, jangan dekati aku.<br /><br />1275<br />01:04:55,985 --> 01:04:57,940<br />Emma. Emma, akan kujelaskan.<br /><br />1276<br />01:04:57,945 --> 01:05:00,793<br />Yeah? apa?<br />bukan kesalahan?<br /><br />1277<br />01:05:00,798 --> 01:05:02,500<br />tidak ada salah data?<br /><br />1278<br />01:05:02,505 --> 01:05:04,180<br />Bukan, kau yg membuatnya.<br /><br />1279<br />01:05:04,185 --> 01:05:06,185<br />Kau mengintai ku,<br />Melanggar hidupku,<br /><br />1280<br />01:05:06,265 --> 01:05:09,940<br />privasiku, mengacaukan<br />relasiku.<br /><br />1281<br />01:05:10,105 --> 01:05:12,903<br />Aku bahkan hendak membatalkan<br />pernikahanku.<br /><br />1282<br />01:05:13,065 --> 01:05:15,784<br />Aku percaya padamu. aku berhubungan<br />sex denganmu...<br /><br />1283<br />01:05:15,945 --> 01:05:18,017<br />Kau cuma seorang penipu,<br /><br />1284<br />01:05:18,022 --> 01:05:19,820<br />artis palsu, penggemar fanatik?<br /><br />1285<br />01:05:19,825 --> 01:05:21,729<br />- Jangan merendahkan diri sendiri.<br /><br />1286<br />01:05:21,734 --> 01:05:23,060<br />Aku... apa yg telah kulakukan?<br /><br />1287<br />01:05:23,065 --> 01:05:25,113<br />Richard sudah memberi peringatan<br />tentang kamu. Tiap hari...<br /><br />1288<br />01:05:25,118 --> 01:05:27,118<br />aku peringatkan masyarakat<br />tentang pria macam kamu .<br /><br />1289<br />01:05:27,225 --> 01:05:28,897<br />- Aku lebih buruk daripada<br />penelponku...<br /><br />1290<br />01:05:28,902 --> 01:05:29,620<br />Emma. Stop.<br /><br />1291<br />01:05:29,625 --> 01:05:31,580<br />Thank you.<br /><br />1292<br />01:05:31,585 --> 01:05:34,975<br />Bisa ku tunjukkan sesuat?<br />Please?<br /><br />1293<br />01:05:38,145 --> 01:05:40,145<br />Kenal dia?<br /><br />1294<br />01:05:41,625 --> 01:05:45,140<br />- Tidak.<br />- Yeah, tak kenal. Kemari.<br /><br />1295<br />01:05:46,865 --> 01:05:48,772<br />Itu Sofia, seperti yg tertulis<br />dalam....<br /><br />1296<br />01:05:48,777 --> 01:05:50,140<br />undangan pernikahan........<br /><br />1297<br />01:05:50,145 --> 01:05:51,944<br />Patrick Thomas Sullivan...<br /><br />1298<br />01:05:51,949 --> 01:05:54,058<br />dengan Sofia Idelia<br />Maria Chechagua.'<br /><br />1299<br />01:05:54,225 --> 01:05:55,913<br />Dia orang Dominika.<br />Kami bertemu karena pekerjaan.<br /><br />1300<br />01:05:55,918 --> 01:05:57,461<br />Dia hampir saja meledakkan gedung......<br /><br />1301<br />01:05:57,466 --> 01:05:58,964<br />membuatnya hampir mati.<br /><br />1302<br />01:05:58,969 --> 01:06:01,069<br />Aku menggotongnya, lewat tangga<br />setinggi 15 meter.....<br /><br />1303<br />01:06:01,226 --> 01:06:02,874<br />dan menaruhnya di rumah sakit,<br />menungguinya...<br /><br />1304<br />01:06:02,879 --> 01:06:03,861<br />sampai dia bangun.<br /><br />1305<br />01:06:03,866 --> 01:06:05,717<br />- Apa hubungannya dengan aku?<br /><br />1306<br />01:06:05,722 --> 01:06:07,381<br />Dia penggemar beratmu.<br /><br />1307<br />01:06:07,386 --> 01:06:10,344<br />Mendengar acaramu tiap hari.<br />Suatu saat, dia menelpon.<br /><br />1308<br />01:06:10,506 --> 01:06:13,259<br />- Kamu mungkin tidak ingat.<br />- Tidak, aku tidak ingat.<br /><br />1309<br />01:06:13,426 --> 01:06:15,805<br />- Kau bilang padanya untuk<br />membatalkan pernikahan.<br /><br />1310<br />01:06:15,810 --> 01:06:16,581<br />Patrick...<br /><br />1311<br />01:06:16,586 --> 01:06:18,228<br />Seseorang yg tidak kau kenal,<br />bahkan tidak bisa...<br /><br />1312<br />01:06:18,233 --> 01:06:19,781<br />mengingatnya, kau merubah hidupnya..<br /><br />1313<br />01:06:19,786 --> 01:06:22,744<br />dan hidupku selamanya.<br /><br />1314<br />01:06:22,906 --> 01:06:25,215<br />Kupikir perlu memberimu "pelajaran"<br />tentang hal itu..<br /><br />1315<br />01:06:25,386 --> 01:06:27,290<br />Tentang bagaimana rasanya<br />punya kehidupan yg....<br /><br />1316<br />01:06:27,295 --> 01:06:29,101<br />tercabut paksa dari mu.<br /><br />1317<br />01:06:29,106 --> 01:06:31,106<br />Aku ingin "menjatuhkan" mu.<br /><br />1318<br />01:06:33,986 --> 01:06:36,500<br />- Kau berhasil.<br />- Emma, aku...<br /><br />1319<br />01:06:36,666 --> 01:06:39,180<br />- Goodbye, Patrick.<br />- Emma.<br /><br />1320<br />01:06:39,346 --> 01:06:41,346<br />Emma.<br /><br />1321<br />01:07:06,466 --> 01:07:08,616<br />Bagus sekali.<br /><br />1322<br />01:07:08,786 --> 01:07:10,933<br />Aku cuma berpikir<br />bagaimana rasanya.......<br /><br />1323<br />01:07:10,938 --> 01:07:12,938<br />tinggal disini tanpa<br />kamu.....<br /><br />1324<br />01:07:16,066 --> 01:07:18,261<br />Kau akan disini kan?<br /><br />1325<br />01:07:20,906 --> 01:07:22,906<br />Jika kau meminta.<br /><br />1326<br />01:07:23,746 --> 01:07:26,863<br />Maksudmu, kau tetap<br />ingin menikah?<br /><br />1327<br />01:07:27,026 --> 01:07:29,026<br />Ya.<br /><br />1328<br />01:07:29,746 --> 01:07:31,746<br />"I do". "I do". (ya..ya..)<br /><br />1329<br />01:07:33,946 --> 01:07:36,824<br />Seperti yg anda dengar,<br />aku akan segera menikah.<br /><br />1330<br />01:07:36,986 --> 01:07:39,592<br />Orang2 tanya kepadaku<br />apa aku bingung?.<br /><br />1331<br />01:07:39,597 --> 01:07:40,741<br />Aku tidak bingung.<br /><br />1332<br />01:07:40,746 --> 01:07:42,584<br />Kubuka mataku dan kulihat.......<br /><br />1333<br />01:07:42,589 --> 01:07:44,261<br />dia bukan pria impianku,<br /><br />1334<br />01:07:44,266 --> 01:07:46,266<br />tapi pria sejatiku.<br /><br />1335<br />01:07:46,386 --> 01:07:47,587<br />Pria yg bilang, dia akan,<br /><br />1336<br />01:07:47,592 --> 01:07:49,421<br />pergi kemanapun aku minta.<br /><br />1337<br />01:07:49,426 --> 01:07:52,020<br />Jika ingin menutup mata dan terjun.........<br /><br />1338<br />01:07:52,186 --> 01:07:54,495<br />cobalah di tengah2 kota.....<br /><br />1339<br />01:07:57,466 --> 01:07:58,893<br />Disana banyak pria....<br /><br />1340<br />01:07:58,898 --> 01:08:00,661<br />dan wanita kota New York.....<br /><br />1341<br />01:08:00,666 --> 01:08:03,897<br />yg mencari pasangan impian.<br /><br />1342<br />01:08:04,066 --> 01:08:06,419<br />Tapi saat kita belajar<br />tentang perbedaan.......<br /><br />1343<br />01:08:06,424 --> 01:08:08,776<br />antara cinta yg romantis dengan<br />cinta sejati,<br /><br />1344<br />01:08:08,946 --> 01:08:11,292<br />anda akan tahu, anda cuman<br />mencari sesuatu...<br /><br />1345<br />01:08:11,297 --> 01:08:13,576<br />...yang tak pernah ada.<br /><br />1346<br />01:08:13,746 --> 01:08:17,625<br />Baiklah, sampai jumpa lain waktu.<br /><br />1347<br />01:08:51,186 --> 01:08:53,186<br />Tanya pada diri sendiri.<br /><br />1348<br />01:08:53,186 --> 01:08:54,910<br />Tak seharusnya pasangan saling<br />bersikap rahasia.<br /><br />1349<br />01:08:54,915 --> 01:08:56,581<br />"Main api, terbakar".<br /><br />1350<br />01:08:56,586 --> 01:08:59,498<br />Tidak tanggung jawab. Tergantung?<br />Anda tidak bisa mempercayai hal itu.<br /><br />1351<br />01:08:59,666 --> 01:09:01,541<br />Apa dia memberimu seluruhnya?<br /><br />1352<br />01:09:01,546 --> 01:09:03,546<br />Cinta harus saling menghargai,<br />bukan saling teriak.<br /><br />1353<br />01:09:03,586 --> 01:09:05,970<br />Berhenti terobsesi tentang<br />pacar lama.....<br /><br />1354<br />01:09:05,975 --> 01:09:08,137<br />Mengerti? Baiklah,<br />telpon selanjutnya...<br /><br />1355<br />01:09:08,306 --> 01:09:10,706<br />Sulit untuk memutuskan.<br />Betulkan? baiklah pemirsa....<br /><br />1356<br />01:09:10,866 --> 01:09:13,664<br />Percayalah padaku. telpon selanjutnya.<br />Berdasarkan apa? apa?<br /><br />1357<br />01:09:13,826 --> 01:09:15,661<br />Percayalah pada, OK?<br />OK.<br /><br />1358<br />01:09:15,666 --> 01:09:18,385<br />Um... I don't know.<br />What do you want from me?<br /><br />1359<br />01:09:18,546 --> 01:09:20,348<br />- "Real Love" hanya teori kan?<br /><br />1360<br />01:09:20,353 --> 01:09:21,301<br />Ya, cuman teori..<br /><br />1361<br />01:09:21,306 --> 01:09:23,244<br />tapi berdasarkan risetku<br />selama 10 tahun....<br /><br />1362<br />01:09:23,249 --> 01:09:25,345<br />juga ilmu sosiologi,<br />psychosexual,<br /><br />1363<br />01:09:25,506 --> 01:09:28,028<br />analisa statistik<br />pria dan wanita....<br /><br />1364<br />01:09:28,033 --> 01:09:29,701<br />juga berdasarkan hubungan mereka.<br /><br />1365<br />01:09:29,706 --> 01:09:32,903<br />Bagaimana jika anda salah?<br /><br />1366<br />01:09:33,066 --> 01:09:35,261<br />Hello? Masih disitu?<br /><br />1367<br />01:09:52,906 --> 01:09:54,022<br />Angkat itu...<br /><br />1368<br />01:09:54,027 --> 01:09:56,979<br />Percayalah, dia harus<br />angkat telpon yg itu.<br /><br />1369<br />01:09:57,146 --> 01:09:58,817<br />Satu jam lebih 15 menit<br />dan anda masih.......<br /><br />1370<br />01:09:58,822 --> 01:10:00,901<br />bersama saya, dalam<br />"Real Love",<br /><br />1371<br />01:10:00,906 --> 01:10:02,861<br />Dr Emma Lloyd.<br /><br />1372<br />01:10:02,866 --> 01:10:04,181<br />Uh...<br /><br />1373<br />01:10:04,186 --> 01:10:04,825<br />Yep, hampir habis...<br /><br />1374<br />01:10:04,830 --> 01:10:05,941<br />tinggal satu penelpon lagi.<br />dari...<br /><br />1375<br />01:10:05,946 --> 01:10:07,982<br />Patrick dari Astoria.<br /><br />1376<br />01:10:12,986 --> 01:10:15,420<br />- Patrick dari Astoria.<br />- Oh, akhirnya?<br /><br />1377<br />01:10:15,586 --> 01:10:16,769<br />Kupikir tadi...<br /><br />1378<br />01:10:16,774 --> 01:10:18,381<br />Anda tidak akan terima telpon ku.<br /><br />1379<br />01:10:18,386 --> 01:10:20,511<br />Ribuan orang sedang mendengarmu.<br />Silahkan.......<br /><br />1380<br />01:10:20,516 --> 01:10:22,501<br />jangan membuang waktu mereka.<br />Ada yg bisa saya bantu?<br /><br />1381<br />01:10:22,506 --> 01:10:25,540<br />Ada...ada.......<br />seorang gadis yang....<br /><br />1382<br />01:10:25,545 --> 01:10:27,301<br />aku jatuh cinta padanya.<br /><br />1383<br />01:10:27,306 --> 01:10:30,025<br />Betul-betul "jatuh"<br /><br />1384<br />01:10:30,186 --> 01:10:32,343<br />dan, uh, ada satu masalah<br />dia...<br /><br />1385<br />01:10:32,348 --> 01:10:34,348<br />besok akan menikah.<br /><br />1386<br />01:10:34,426 --> 01:10:36,224<br />Dan jika itu memang keinginan dia,<br /><br />1387<br />01:10:36,229 --> 01:10:37,421<br />aku ikut bahagia.<br /><br />1388<br />01:10:37,426 --> 01:10:40,224<br />Anda betul-betul baik sekali,<br />Patrick dari Astoria.<br /><br />1389<br />01:10:40,386 --> 01:10:42,900<br />Ada satu lagi....<br /><br />1390<br />01:10:43,066 --> 01:10:45,705<br />...dia tidak tahu...<br />- Kita kehabisan waktu.<br /><br />1391<br />01:10:45,866 --> 01:10:49,461<br />Kalau aku, aku belum beritahu dia<br />kalau...<br /><br />1392<br />01:10:49,626 --> 01:10:51,432<br />- Dia tidak tahu kalau.......<br /><br />1393<br />01:10:51,437 --> 01:10:52,061<br />Ayolah.<br /><br />1394<br />01:10:52,066 --> 01:10:54,216<br />...kalau aku cinta dia.<br /><br />1395<br />01:10:54,386 --> 01:10:56,484<br />kau tahu, setiap kali aku melihatnya...<br /><br />1396<br />01:10:56,489 --> 01:10:58,489<br />yang kulihat adalah<br />seluruh hidupku.<br /><br />1397<br />01:10:58,626 --> 01:11:02,619<br />Dan kupikir, dia harus tahu<br />tentang ini.<br /><br />1398<br />01:11:02,786 --> 01:11:05,254<br />Sayang, kita kehabisan waktu<br />pemirsa...<br /><br />1399<br />01:11:05,426 --> 01:11:08,782<br />Disini Dr Emma Lloyd.<br /><br />1400<br />01:11:08,946 --> 01:11:10,946<br />Dan anda sedang mendengarkan<br />"Real Love".<br /><br />1401<br />01:11:11,026 --> 01:11:13,026<br />Kemana dia pergi?<br /><br />1402<br />01:11:13,066 --> 01:11:15,066<br />- masuk cepat..<br />- OK.<br /><br />1403<br />01:11:15,186 --> 01:11:17,381<br />kita lihat disini ada ..um, Chuck...<br /><br />1404<br />01:11:17,546 --> 01:11:20,265<br />Line 4 dan dia sedang mencari<br />seorang kekasih,<br /><br />1405<br />01:11:20,426 --> 01:11:25,102<br />dan ada Maria di line 2<br />kebetulan sekali. jadi, Chuck?<br /><br />1406<br />01:11:25,266 --> 01:11:27,336<br />- Yeah?<br />- Silahkan bicara dg Maria.<br /><br />1407<br />01:11:27,506 --> 01:11:29,506<br />Apa kabar Maria'?<br /><br />1408<br />01:11:38,986 --> 01:11:42,423<br />Bagaimana...?<br /><br />1409<br />01:11:42,587 --> 01:11:45,977<br />- Sempurna. kau perfect.<br />- Aku bodoh...<br /><br />1410<br />01:11:46,147 --> 01:11:49,025<br />Kalimat jorok.<br /><br />1411<br />01:11:49,187 --> 01:11:52,194<br />- Ayah dengar show semalam?<br /><br />1412<br />01:11:52,199 --> 01:11:52,662<br />Ya.<br /><br />1413<br />01:11:52,667 --> 01:11:54,667<br />- Dia cinta kepadaku.<br />- Aku tahu.<br /><br />1414<br />01:11:54,667 --> 01:11:56,841<br />Seluruh negara bagian<br />sudah tahu.<br /><br />1415<br />01:11:56,846 --> 01:11:58,022<br />Mobilnya sudah datang.<br /><br />1416<br />01:11:58,027 --> 01:11:59,458<br />- Apa yg harus kulakukan.<br /><br />1417<br />01:11:59,463 --> 01:12:01,986<br />Pertama, pecat saja dia.<br /><br />1418<br />01:12:02,147 --> 01:12:05,105<br />- Aku dengar loh..<br />- Seperti saudara yg suka mengintip,<br /><br />1419<br />01:12:05,267 --> 01:12:07,267<br />- seperti yg selalu kau<br />harapkan, betul kan?<br /><br />1420<br />01:12:07,268 --> 01:12:08,342<br />Aku? betulkah?<br /><br />1421<br />01:12:08,347 --> 01:12:10,702<br />Malahan yg ada cuma kau dan aku.<br /><br />1422<br />01:12:10,867 --> 01:12:12,945<br />Kau tak apa2 kan?<br /><br />1423<br />01:12:12,950 --> 01:12:14,382<br />Aku sedang dalam bencana.<br /><br />1424<br />01:12:14,387 --> 01:12:16,387<br />Yeah, betul juga.<br /><br />1425<br />01:12:19,547 --> 01:12:22,459<br />Tapi aku selalu akan belajar<br />tentang ini.<br /><br />1426<br />01:12:22,627 --> 01:12:24,902<br />Yeah?<br /><br />1427<br />01:12:29,227 --> 01:12:30,580<br />Buat seorang ayah yang..<br /><br />1428<br />01:12:30,585 --> 01:12:32,422<br />menunggu lama<br />pernikahan putrinya,<br /><br />1429<br />01:12:32,427 --> 01:12:35,385<br />pasti dia yakin akan pilihannya, kan?<br /><br />1430<br />01:12:35,547 --> 01:12:37,950<br />- Kau tahu, apa yg membuatku<br />cinta padamu?<br /><br />1431<br />01:12:37,955 --> 01:12:38,382<br />Apa?<br /><br />1432<br />01:12:38,387 --> 01:12:40,287<br />Tidak seorangpun yang bisa...<br /><br />1433<br />01:12:40,292 --> 01:12:42,292<br />"menyeret"mu ke altar lagi<br />selain aku.<br /><br />1434<br />01:12:42,307 --> 01:12:44,696<br />Kita tak akan saling memaksa, kan?<br /><br />1435<br />01:12:45,667 --> 01:12:47,315<br />Aku akan lihat keadaan Emma.<br /><br />1436<br />01:12:47,320 --> 01:12:49,320<br />Bagaimana keadaannya.<br /><br />1437<br />01:12:58,427 --> 01:13:00,735<br />- Lepaskan,<br />Marcy. Terlalu ketat.<br /><br />1438<br />01:13:00,740 --> 01:13:01,622<br />Biar aku coba.<br /><br />1439<br />01:13:01,627 --> 01:13:05,222<br />Oh, begini caranya,<br /><br />1440<br />01:13:07,947 --> 01:13:11,098<br />dan seperti ini....<br /><br />1441<br />01:13:12,147 --> 01:13:14,147<br />Ini dia mempelai wanita.<br /><br />1442<br />01:13:19,787 --> 01:13:22,176<br />Tak bisa kulakukan.<br /><br />1443<br />01:13:26,067 --> 01:13:28,342<br />Permisi...bisa minta<br />waktu sebentar..?<br /><br />1444<br />01:13:43,787 --> 01:13:45,823<br />- Richard...<br />- Wow.<br /><br />1445<br />01:13:45,987 --> 01:13:47,582<br />Lihatlah dirimu..<br /><br />1446<br />01:13:47,587 --> 01:13:50,763<br />Mirip orang bodoh yah?<br /><br />1447<br />01:13:50,768 --> 01:13:52,980<br />Aku pakai gaun ini.<br /><br />1448<br />01:13:53,147 --> 01:13:54,643<br />Calon pengantin. Seperti..<br /><br />1449<br />01:13:54,648 --> 01:13:56,648<br />permainan atau semacamnya.<br /><br />1450<br />01:13:56,667 --> 01:13:59,818<br />Tidak, kau tidak terlihat bodoh.<br /><br />1451<br />01:14:01,947 --> 01:14:04,677<br />Kau juga tidak terlihat bodoh.....<br /><br />1452<br />01:14:04,682 --> 01:14:06,682<br />malah kelihatan tampan.<br /><br />1453<br />01:14:09,907 --> 01:14:11,823<br />sorry aku terlambat.<br />Aku harus pulang kembali...<br /><br />1454<br />01:14:11,828 --> 01:14:13,828<br />ke rumah dan membawakan ini<br />untukmu.<br /><br />1455<br />01:14:21,947 --> 01:14:23,947<br />Kau lupa menyerahkannya.<br /><br />1456<br />01:14:26,147 --> 01:14:27,295<br />kau harusnya tahu,<br /><br />1457<br />01:14:27,300 --> 01:14:29,142<br />Aku bukan tipe yg pelupa.<br /><br />1458<br />01:14:29,147 --> 01:14:31,820<br />Bukan..<br /><br />1459<br />01:14:32,987 --> 01:14:35,747<br />Sejak kau serahkan ini,<br />terus kusimpang...<br /><br />1460<br />01:14:35,752 --> 01:14:38,380<br />untuk satu alasan.<br /><br />1461<br />01:14:38,547 --> 01:14:41,425<br />Apa alasanmu..?<br /><br />1462<br />01:14:43,747 --> 01:14:45,977<br />Aku cinta padamu, Em.<br /><br />1463<br />01:14:46,147 --> 01:14:48,377<br />Aku cukup tahu, kalau aku telah kalah.<br /><br />1464<br />01:14:52,507 --> 01:14:56,500<br />Harusnya ku ajak kau menikah<br />sejak dari dulu.<br /><br />1465<br />01:14:56,667 --> 01:14:59,135<br />Mungkin waktunya saja yg tidak tepat.<br /><br />1466<br />01:15:00,987 --> 01:15:02,984<br />Jika kamu menikah denganku<br />hari ini...<br /><br />1467<br />01:15:02,989 --> 01:15:05,299<br />Kau akan menyesal seumur hidupmu.<br /><br />1468<br />01:15:05,467 --> 01:15:07,537<br />Kau tidak akan pernah berbahagia.<br /><br />1469<br />01:15:10,787 --> 01:15:14,223<br />- Kau harus hidup bahagia, Em.<br />- Aku tak tahan.<br /><br />1470<br />01:15:14,387 --> 01:15:16,821<br />Oh, Richard.<br /><br />1471<br />01:15:17,587 --> 01:15:19,623<br />Aku baik2 saja.<br /><br />1472<br />01:15:20,747 --> 01:15:23,117<br />Aku baik2 saja.<br />setelah kita..<br /><br />1473<br />01:15:23,122 --> 01:15:25,696<br />mengatasi undangan yg marah.<br /><br />1474<br />01:15:25,867 --> 01:15:28,222<br />Oh, yeah, undangan.<br /><br />1475<br />01:15:28,387 --> 01:15:30,387<br />Akan ku atasi.<br /><br />1476<br />01:15:30,427 --> 01:15:32,427<br />Betulkah?<br /><br />1477<br />01:15:33,467 --> 01:15:35,710<br />tidak juga, malah, harusnya<br />kau juga khawatir...<br /><br />1478<br />01:15:35,715 --> 01:15:37,715<br />Karena aku tidak punya<br />rencana apapun.<br /><br />1479<br />01:15:46,627 --> 01:15:50,905<br />Tolong, bantu aku<br />berikan lilin itu.<br /><br />1480<br />01:15:54,587 --> 01:15:56,987<br />Bisa tunggu sampai aku keluar?<br /><br />1481<br />01:15:56,992 --> 01:15:59,456<br />Mungkin aku masih butuh<br />jas ini.<br /><br />1482<br />01:15:59,627 --> 01:16:01,627<br />Richard?<br /><br />1483<br />01:16:26,427 --> 01:16:29,066<br />Engine 41,<br />ini distrik Great Neck.<br /><br />1484<br />01:16:29,227 --> 01:16:31,094<br />ada alarm kebakaran<br />berbunyi....<br /><br />1485<br />01:16:31,099 --> 01:16:32,862<br />Di Gereja Saint Paul.<br /><br />1486<br />01:16:32,867 --> 01:16:35,540<br />Great Neck?<br />itu bukan wilayah kita.<br /><br />1487<br />01:16:35,707 --> 01:16:37,793<br />Dengar, aku tahu wilayahmu..<br /><br />1488<br />01:16:37,798 --> 01:16:39,798<br />tapi dengar ini,<br /><br />1489<br />01:16:39,867 --> 01:16:42,859<br />Kalian diminta datang kesana.<br /><br />1490<br />01:17:22,188 --> 01:17:26,739<br />- Apa kabar?<br />- Aku harus bicara padamu.<br /><br />1491<br />01:17:32,028 --> 01:17:34,223<br />kan bisa lewat telpon.<br /><br />1492<br />01:17:38,108 --> 01:17:40,338<br />Jadi, ada apa?<br /><br />1493<br />01:17:43,228 --> 01:17:45,537<br />Ini dia.<br /><br />1494<br />01:17:56,668 --> 01:17:58,784<br />Saat aku masih kecil.<br /><br />1495<br />01:17:58,948 --> 01:18:02,258<br />Aku dulu sulit percaya,<br />akan cerita akhir yg bahagia.<br /><br />1496<br />01:18:02,428 --> 01:18:04,771<br />Pahlawan yg berjalan<br />menuju matahari terbenam....<br /><br />1497<br />01:18:04,776 --> 01:18:07,058<br />Yang ternyata adalah<br />pria yg salah.<br /><br />1498<br />01:18:07,228 --> 01:18:08,826<br />Suatu hari, ayahmu melihatku<br />menangis.<br /><br />1499<br />01:18:08,831 --> 01:18:10,623<br />Aku melihat film<br />"Lady and the Tramp"...<br /><br />1500<br />01:18:10,628 --> 01:18:12,685<br />lalu dia bertanya,<br />ada yg salah...?<br /><br />1501<br />01:18:12,690 --> 01:18:14,746<br />Jawabku, 'Ayah,<br />kedua anjing ini<br /><br />1502<br />01:18:14,908 --> 01:18:17,237<br />tidak punya kesempatan.<br />Mereka tidak cocok...<br /><br />1503<br />01:18:17,242 --> 01:18:19,459<br />satu dengan yg lain.<br />Mereka tidak punya persamaan.<br /><br />1504<br />01:18:19,628 --> 01:18:21,633<br />Filmnya akan berakhir,<br />mereka akan...<br /><br />1505<br />01:18:21,638 --> 01:18:23,638<br />berakhir juga dan patah hati selamanya.<br /><br />1506<br />01:18:23,708 --> 01:18:26,541<br />Ayah memeluk dan dia bilang padaku,<br /><br />1507<br />01:18:26,708 --> 01:18:29,275<br />'Em, Cinta sejati bukan hanya....<br /><br />1508<br />01:18:29,280 --> 01:18:31,782<br />melihat yg baik-baik saja...<br /><br />1509<br />01:18:31,948 --> 01:18:34,587<br />Apa anda bilang kami harus<br />lari bersama?<br /><br />1510<br />01:18:34,748 --> 01:18:35,496<br />Apa kau gila?<br /><br />1511<br />01:18:35,501 --> 01:18:37,383<br />Kau cukup tua untuk menjadi ibunya.<br /><br />1512<br />01:18:37,388 --> 01:18:39,126<br />- Tunggu sampai dia lulus.<br /><br />1513<br />01:18:39,131 --> 01:18:39,743<br />Siapa ini?<br /><br />1514<br />01:18:39,748 --> 01:18:42,348<br />- Selamat siang, madam.<br />- Kita akan bicara nanti.<br /><br />1515<br />01:18:42,388 --> 01:18:44,552<br />Aku cuman tidak tahan.<br />Orang ini..<br /><br />1516<br />01:18:44,557 --> 01:18:46,666<br />membuatku jadi gila.<br />Tak akan terulang lagi.<br /><br />1517<br />01:18:46,828 --> 01:18:50,662<br />- Sampai dimana tadi?<br />- melihat yg baik-baik saja....<br /><br />1518<br />01:18:50,828 --> 01:18:52,011<br />Aku tidak menghiraukan<br />nasehat ayahku...<br /><br />1519<br />01:18:52,016 --> 01:18:54,016<br />untuk waktu yg lama, sampai akhirnya..<br /><br />1520<br />01:18:54,068 --> 01:18:55,886<br />Anda harus bisa memikirkan sendiri<br />masalah ini....<br /><br />1521<br />01:18:55,891 --> 01:18:57,663<br />Untuk diri sendiri.<br />Kita break dulu.<br /><br />1522<br />01:18:57,668 --> 01:18:59,610<br />Sudah satu jam lebih,<br />dan sekarang..<br /><br />1523<br />01:18:59,615 --> 01:19:01,223<br />waktunya pesan dari sponsor.<br /><br />1524<br />01:19:01,228 --> 01:19:03,615<br />Bersama Dr Emma Lloyd,<br />anda mendengarkan...<br /><br />1525<br />01:19:03,620 --> 01:19:05,665<br />"Real Love".<br />tetap bersama kami.<br /><br />1526<br />01:19:09,668 --> 01:19:12,740<br />Kenapa tidak menurunkan<br />kucing dari pohon saja?<br /><br />1527<br />01:19:12,908 --> 01:19:14,813<br />Cuman terjadi di film kartun,<br /><br />1528<br />01:19:14,818 --> 01:19:16,818<br />Mrs Sullivan, seperti<br />yang anda tahu.<br /><br />1529<br />01:19:16,948 --> 01:19:19,416<br />Jelas sekali, Mr Sullivan.<br />apa yg bisa aku bantu?<br /><br />1530<br />01:19:19,588 --> 01:19:21,762<br />Cuman kebetulan di sekitar sini,<br /><br />1531<br />01:19:21,767 --> 01:19:23,820<br />Jadi kupikir bagus juga<br />buat mampir.<br /><br />1532<br />01:19:23,988 --> 01:19:26,493<br />- Bisa kesini sebentar?<br /><br />1533<br />01:19:26,498 --> 01:19:28,103<br />Aku tidak bisa meninggalkan mejaku.<br /><br />1534<br />01:19:28,108 --> 01:19:29,976<br />- Acaranya sebentar lagi akan mulai.<br /><br />1535<br />01:19:29,981 --> 01:19:31,623<br />Oh, ayolah, mereka bisa menunggu kok.<br /><br />1536<br />01:19:31,628 --> 01:19:34,540<br />Sekedar berdiri dan berjalan<br />kemari sebentar.<br /><br />1537<br />01:19:34,708 --> 01:19:37,148<br />- Kau kemari bukan untuk ini kan?<br /><br />1538<br />01:19:37,153 --> 01:19:39,153<br />Untuk ini kok.<br /><br />1539<br />01:19:44,268 --> 01:19:46,268<br />OK.<br /><br />1540<br />01:20:06,508 --> 01:20:08,556<br />Kita mulai sekarang...<br /><br />1541<br />01:20:08,561 --> 01:20:12,299<br />5, 4, 3, 2, 1..<br /><br />1542<br />01:20:12,468 --> 01:20:16,063<br />Bersama Dr Emma Lloyd.<br />kita kembali dalam acara "Real Love".<br /><br />1543<br />01:20:16,228 --> 01:20:18,399<br />Susie dari<br />Morningside Heights,<br /><br />1544<br />01:20:18,404 --> 01:20:20,404<br />Anda sedang mengudara...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1734916468962996396-5099391790363700180?l=indosubtitle.blogspot.com' alt='' /></div>torashamhttp://www.blogger.com/profile/06788246904884313537noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1734916468962996396.post-3432833160557051342009-02-02T07:38:00.000-08:002009-02-02T09:31:08.674-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYcTz_m7NpI/AAAAAAAAAUw/VoM-8kJ4R9s/s1600-h/bambi2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 240px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYcTz_m7NpI/AAAAAAAAAUw/VoM-8kJ4R9s/s320/bambi2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5298225270593631890" border="0" /></a>1<br />00:00:44,322 --> 00:00:46,313<br />Ibu!<br /><br />2<br />00:00:48,727 --> 00:00:50,718<br />Ibu!<br /><br />3<br />00:00:53,064 --> 00:00:55,089<br />Ibu...<br /><br />4<br />00:00:55,166 --> 00:00:58,499<br />Ibumu akan tidak bisa<br />bersamamu lagi.<br /><br />5<br />00:00:59,571 --> 00:01:01,562<br />Mari.<br /><br />6<br />00:01:37,175 --> 00:01:39,643<br />- Temanku Owl/burung hantu.<br />- Permisi, pak.<br /><br />7<br />00:01:39,711 --> 00:01:42,202<br />kuharap aku tak mengganggu, tapi...........<br /><br />8<br />00:01:42,280 --> 00:01:45,215<br />Hmmm, aku... aku harus datang.<br /><br />9<br />00:01:46,885 --> 00:01:49,410<br />anak malang.<br /><br />10<br />00:01:49,487 --> 00:01:52,479<br />masih kecil sudah di tinggal ibunya.<br /><br />11<br />00:01:54,159 --> 00:01:56,889<br />Ada yang bisa aku bantu.......?<br /><br />12<br />00:01:59,030 --> 00:02:01,021<br />Tunggu.<br /><br />13<br />00:02:01,099 --> 00:02:03,829<br />Aku minta tolong padamu.<br /><br />14<br />00:02:03,902 --> 00:02:07,201<br />Tolong carikan makanan untuk Bambi.<br /><br />15<br />00:02:07,272 --> 00:02:11,299<br />Oh, oh, ya.<br />Baiklah, ya.<br /><br />16<br />00:02:11,376 --> 00:02:13,867<br />Makanan sangat sulit dicari.<br /><br />17<br />00:02:13,945 --> 00:02:17,346<br />Banyak yang tidak bisa makan.<br /><br />18<br />00:02:18,416 --> 00:02:20,884<br />mungkin sebaiknya anda...<br /><br />19<br />00:02:20,952 --> 00:02:25,616<br />Aku? Kamu tahu siapa aku,<br />Aku adalah Pangeran Rusa.<br /><br />20<br />00:02:25,690 --> 00:02:27,487<br />Tidak punya urusan dengan anak itu.<br /><br />21<br />00:02:27,559 --> 00:02:33,156<br />tapi anda ayah anak itu,<br />dan bertanggung jawab atas anak itu...<br /><br />22<br />00:02:39,370 --> 00:02:42,168<br />- Sampai musim semi.<br />- Oh, Bagus.<br /><br />23<br />00:02:42,240 --> 00:02:45,971<br />Lagipula, siapa yang pantas<br />mengasuh pangeran muda<br /><br />24<br />00:02:46,044 --> 00:02:48,877<br />selain pangeran Rusa.....?<br /><br />25<br />00:03:19,000 --> 00:03:23,475<br />BAMBI 2<br />Translated by : torasham@yahoo.com<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br />25<br />00:03:20,745 --> 00:03:23,475<br />(# "There is Life" by Alison Krauss)<br /><br />26<br />00:03:27,585 --> 00:03:31,817<br /># Under the snow.<br />Beneath the frozen streams<br /><br />27<br />00:03:31,890 --> 00:03:37,055<br /># There is life<br /><br />28<br />00:03:37,128 --> 00:03:39,187<br /># You have to know<br /><br />29<br />00:03:39,264 --> 00:03:41,596<br /># When nature sleeps. She dreams<br /><br />30<br />00:03:41,666 --> 00:03:46,103<br /># There is life<br /><br />31<br />00:03:46,171 --> 00:03:51,268<br /># And the colder the winter.<br />The warmer the spring<br /><br />32<br />00:03:51,342 --> 00:03:56,143<br /># The deeper the sorrow.<br />The more our hearts sing<br /><br />33<br />00:03:56,214 --> 00:03:58,682<br /># Even when you can't see it<br /><br />34<br />00:03:58,750 --> 00:04:04,052<br /># Inside everything<br /><br />35<br />00:04:04,122 --> 00:04:09,958<br /># There is life<br /><br />36<br />00:04:15,633 --> 00:04:18,124<br />(sings)<br /><br />37<br />00:04:23,942 --> 00:04:27,901<br /># After the rain.<br />The sun will reappear<br /><br />38<br />00:04:27,979 --> 00:04:32,313<br /># There is life<br /><br />39<br />00:04:33,384 --> 00:04:37,150<br /># After the pain.<br />The joy will still be here<br /><br />40<br />00:04:37,222 --> 00:04:41,818<br /># There is life<br /><br />41<br />00:04:41,893 --> 00:04:47,160<br /># For it's out of the darkness<br />that we learn to see<br /><br />42<br />00:04:47,232 --> 00:04:51,794<br /># And out of the silence<br />that songs come to be<br /><br />43<br />00:04:51,870 --> 00:04:58,742<br /># And all that we dream of<br />awaits patiently<br /><br />44<br />00:04:58,810 --> 00:05:04,749<br /># There is life<br /><br />45<br />00:05:06,784 --> 00:05:14,623<br /># There is life<br /><br />50<br />00:05:46,324 --> 00:05:47,985<br />Ahem.<br /><br />52<br />00:05:50,461 --> 00:05:52,122<br />selamat Pagi.<br /><br />53<br />00:05:52,196 --> 00:05:56,132<br />Bambi, pangeran harus bangun pagi.<br /><br />54<br />00:05:56,200 --> 00:06:00,637<br />- Jika kamu bangun kesiangan lagi, Apa boleh buat......<br /><br /><br />55<br />00:06:00,705 --> 00:06:02,969<br />apa itu tadi?<br /><br />56<br />00:06:03,041 --> 00:06:05,805<br />- apanya yang mana?<br /><br /><br />57<br />00:06:06,744 --> 00:06:09,338<br />aku..aku pikir perutku.<br /><br />58<br />00:06:09,414 --> 00:06:11,780<br />Sebaiknya kamu sarapan.<br /><br />59<br />00:06:14,185 --> 00:06:16,312<br />Oh, hmm...<br /><br />60<br />00:06:16,387 --> 00:06:20,653<br />Sebaiknya kamu kucarikan makan.<br /><br />61<br />00:06:25,163 --> 00:06:27,495<br />Sini.<br /><br />62<br />00:06:30,201 --> 00:06:32,761<br />Urgh. Tidak mau, terima kasih.<br /><br />63<br />00:06:32,837 --> 00:06:36,034<br />- Pernah mencobanya?<br />- Hmm, belum.<br /><br />64<br />00:06:36,107 --> 00:06:42,012<br />Terus bagaimana kau tidak doyan<br />jika belum pernah mencoba?<br /><br /><br />65<br />00:06:43,948 --> 00:06:45,472<br />Hm....?<br /><br />66<br />00:06:45,550 --> 00:06:48,383<br />Mm! Mm-hm!<br /><br />68<br />00:06:50,655 --> 00:06:54,751<br />Mari ikut. kita berkenalan<br />dengan rusa lain di hutan selatan.<br /><br />69<br />00:06:54,826 --> 00:06:57,818<br />- Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo!<br />- Bam...<br /><br />70<br />00:06:57,895 --> 00:06:59,419<br />Bambi!<br /><br />71<br />00:06:59,497 --> 00:07:03,558<br />Pangeran tidak<br />teriak-teriak "whoo-hoo".<br /><br />72<br />00:07:03,634 --> 00:07:06,569<br />- Apa betul?<br />- ya, pangeran tidak melakukannya.<br /><br />73<br />00:07:06,637 --> 00:07:09,800<br />Pangeran harus bisa<br />menjaga diri terus.<br /><br />74<br />00:07:09,874 --> 00:07:13,503<br />Sopan.<br />Penuh kebanggaan.<br /><br />75<br />00:07:20,318 --> 00:07:23,879<br />Argh! Who-o-o-a!<br /><br />76<br />00:07:24,522 --> 00:07:26,387<br />Aku tidak apa-apa!<br /><br />77<br />00:07:30,995 --> 00:07:33,828<br />Agh! Agh! Agh! Agh! Agh!<br /><br />78<br />00:07:33,898 --> 00:07:36,366<br />Ooh! Ooh!<br />Agh! Agh! Agh!<br /><br />79<br />00:07:36,434 --> 00:07:38,994<br />Oh! Oh!<br /><br />81<br />00:07:50,548 --> 00:07:53,915<br />satu, dua...<br /><br />82<br />00:07:53,985 --> 00:07:55,612<br />dua...<br /><br />83<br />00:07:55,853 --> 00:07:58,014<br />dua...<br /><br />85<br />00:08:03,394 --> 00:08:04,383<br />Argh!<br /><br /><br />87<br />00:08:26,684 --> 00:08:28,811<br />Whoa!<br /><br />88<br />00:08:29,887 --> 00:08:33,516<br />Apa ayah pikir aku akan aman<br />kalau mendekati mereka?<br /><br />89<br />00:08:33,591 --> 00:08:36,617<br />Justru jaraklah yang membuat<br />kita gampang mendapat bahaya.<br /><br /><br />91<br />00:08:38,896 --> 00:08:42,423<br />Tapi pasti sangat sulit<br />bergaul dengan mereka<br /><br />92<br />00:08:44,001 --> 00:08:46,868<br />Bermain sangat bagus<br />untuk anak-anak.<br /><br />93<br />00:08:46,938 --> 00:08:50,203<br />- Apa betul?<br />- Mm-hm. Ibu yang bilang.<br /><br />94<br />00:08:50,274 --> 00:08:53,869<br />- Suatu hari, Ibu dan aku<br />pergi bersama,.....<br />- Bambi.<br /><br />95<br />00:08:53,945 --> 00:08:57,403<br />- Seekor anak rusa datang<br />dan ingin bergabung...<br />- Bambi.<br /><br />96<br />00:08:59,450 --> 00:09:04,114<br />Sebaiknya kita tidak perlu<br />mengingat masa lalu<br /><br />97<br />00:09:04,188 --> 00:09:07,851<br />Pangeran tidak melihat masa lalu,<br />hanya masa depan.<br /><br />98<br />00:09:07,925 --> 00:09:10,120<br />Oh. Ya, Pak.<br /><br />99<br />00:09:10,194 --> 00:09:13,960<br />Ayo ikut.<br />Banyak yang harus kita pelajari.<br /><br />100<br />00:09:14,031 --> 00:09:15,896<br />Jangan jatuh lagi.<br /><br />101<br />00:09:51,502 --> 00:09:53,834<br />Thumper!<br /><br />102<br />00:09:53,905 --> 00:09:57,705<br />Bambi!<br />Senang bertemu denganmu.<br /><br />103<br />00:09:57,775 --> 00:09:58,799<br />Ada apa?<br /><br />104<br />00:09:58,876 --> 00:10:01,401<br />Mereka mengejarku mulai pagi.<br /><br />105<br />00:10:01,479 --> 00:10:04,573<br />- Siapa?<br />- Haii, abaang!<br /><br />106<br />00:10:04,649 --> 00:10:06,549<br />Itu mereka!<br /><br />108<br />00:10:12,657 --> 00:10:15,785<br />- Hello, Pangeran Muda.<br />- Hello, Pangeran Muda.<br /><br />109<br />00:10:15,860 --> 00:10:19,796<br />- Oh. Hello.<br />- Lihat Thumper tidak?<br /><br />110<br />00:10:20,731 --> 00:10:22,722<br />Uh-uh.<br /><br />111<br />00:10:23,668 --> 00:10:26,364<br />Kelihatannya dia disana.<br />Lihat, Lihat.<br /><br />112<br />00:10:28,673 --> 00:10:31,141<br />Oh, OK.<br /><br />113<br />00:10:31,209 --> 00:10:33,803<br />Kupikir, sebaiknya kita pergi.<br /><br />114<br />00:10:39,450 --> 00:10:42,146<br />- Kena!<br />- Argh!<br /><br />115<br />00:10:42,220 --> 00:10:45,383<br />Mama bilang kamu akan mengajak<br />kami melihat groundhog/tikus tanah.<br /><br />116<br />00:10:45,456 --> 00:10:47,287<br />Harus dipatuhi.<br /><br />117<br />00:10:47,358 --> 00:10:49,622<br />Hmm, Mama bukan bos ku.<br /><br />118<br />00:10:49,694 --> 00:10:53,289<br />Mama tidak bisa memaksaku.<br /><br />120<br />00:11:01,439 --> 00:11:05,876<br />- Hi, Mama.<br />- Apa yang dikatakan Papa padamu?<br /><br />121<br />00:11:05,943 --> 00:11:10,175<br />- Tentang?<br />- Bermain bersama saudaramu.<br /><br />122<br />00:11:10,248 --> 00:11:13,149<br />Oh, Itu.<br /><br />123<br />00:11:14,218 --> 00:11:18,018<br />Keluarga harus bermain bersama.....um..<br /><br />124<br />00:11:19,090 --> 00:11:21,752<br />Tinggal bersama......<br /><br />125<br />00:11:22,994 --> 00:11:27,021<br />Bahkan artinya harus<br />menjaga saudara tolol mu.<br /><br />126<br />00:11:27,832 --> 00:11:30,096<br />Bambi!<br /><br />127<br />00:11:31,402 --> 00:11:33,996<br />Sebentar!<br />Aku harus pergi.<br /><br />128<br />00:11:34,071 --> 00:11:38,371<br />kamu tidak boleh pergi.<br />Kamu tidak bisa meninggalkanku.<br /><br />129<br />00:11:38,442 --> 00:11:42,435<br />Ayo, Thumper.<br />Kamu harus mengajak kami melihat<br />tikus tanah/groundhog.<br /><br />130<br />00:11:45,082 --> 00:11:46,913<br />Ahem.<br /><br />131<br />00:12:09,840 --> 00:12:13,207<br />Kamu tidak ingin melihat tikus tanah<br />bersama teman-teman mu ?<br /><br />132<br />00:12:13,277 --> 00:12:15,211<br />Tapi aku ingin bersamamu.<br /><br />133<br />00:12:15,279 --> 00:12:17,440<br />yah, hmm...<br /><br />134<br />00:12:18,349 --> 00:12:21,785<br />Aku akan memeriksa<br />Hutan selatan dan<br />jaraknya sangat jauh.<br /><br />135<br />00:12:21,852 --> 00:12:25,481<br />Kamu main sama temanmu.<br />Aku akan menjemputmu nanti.<br /><br />136<br />00:12:25,556 --> 00:12:28,024<br />Oh. OK.<br /><br />137<br />00:12:28,092 --> 00:12:30,185<br />Sampai jumpa.<br /><br />138<br />00:12:32,563 --> 00:12:34,827<br />Hey, Thumper, tunggu aku!<br /><br />139<br />00:12:41,372 --> 00:12:43,237<br />- Kamu duduk bersama ku!<br />- Tidak!<br /><br />140<br />00:12:43,307 --> 00:12:46,276<br />Diam! Um...<br /><br />141<br />00:12:46,344 --> 00:12:48,141<br />Siapa yang cepat, dia duduk bersamaku.<br /><br />142<br />00:12:48,212 --> 00:12:51,648<br />- Horee! Pasti aku!<br />- Uh-uh, pasti aku!<br /><br />143<br />00:12:51,716 --> 00:12:55,675<br />Sheesh! Aku senang<br />ayahmu mengijinkan mu.<br /><br />144<br />00:12:55,753 --> 00:12:58,551<br />Oh. Ayah memahami.<br /><br />145<br />00:12:58,622 --> 00:13:01,352<br />ayah dan aku sangat akrab.<br /><br />147<br />00:13:14,004 --> 00:13:16,302<br />Bangun, Flower.<br />Bangun.<br /><br />148<br />00:13:24,448 --> 00:13:28,441<br />Ayo, Flower. atau kamu<br />akan kehilangan groundhog.<br /><br />149<br />00:13:28,519 --> 00:13:32,546<br />Fiuh, Ku harap<br />groundhog masih ada......<br /><br />150<br />00:13:33,624 --> 00:13:37,788<br />Jadi aku bisa tidur lagi<br />(hibernating/tidur dimusim dingin).<br /><br />151<br />00:13:37,862 --> 00:13:40,330<br />Perhatian, Perhatian.<br /><br />152<br />00:13:40,398 --> 00:13:43,629<br />Semuanya kumpul sini.<br /><br />153<br />00:13:43,701 --> 00:13:46,693<br />Akan kita mulai<br />sebentar lagi.<br /><br />154<br />00:13:46,771 --> 00:13:48,864<br />Masih banyak tempat.<br /><br />155<br />00:13:48,939 --> 00:13:53,239<br />Nyonya, bisa geser kemari?<br /><br />156<br />00:13:53,310 --> 00:13:55,471<br />Terima kasih.<br /><br />157<br />00:13:58,349 --> 00:14:02,376<br />Oh, Pangeran muda.<br />Ini pertemuan istimewa.<br /><br />158<br />00:14:02,453 --> 00:14:05,149<br />Kami semua duduk bersama mu.<br /><br />159<br />00:14:06,223 --> 00:14:08,851<br />Selamat datang.<br /><br />160<br />00:14:08,926 --> 00:14:10,860<br />Setiap tahun kita berkumpul.<br /><br />161<br />00:14:10,928 --> 00:14:15,956<br />untuk melihat groundhog<br />membangun rumah musim semi mereka,<br /><br />162<br />00:14:16,033 --> 00:14:18,524<br />Jika kita melihat bayangannya...<br /><br />163<br />00:14:18,602 --> 00:14:21,070<br />musim salju semakin lama......<br /><br />164<br />00:14:21,138 --> 00:14:24,232<br />Ya.<br />tapi jika kita tidak melihat bayangannya<br /><br />165<br />00:14:24,308 --> 00:14:26,606<br />Musim semi.......<br /><br />166<br />00:14:27,678 --> 00:14:28,940<br />Ya.<br /><br />167<br />00:14:29,013 --> 00:14:33,643<br />Sekarang, tanpa basa-basi lagi.....<br /><br />168<br />00:14:34,452 --> 00:14:36,613<br />Groundhog!<br /><br />169<br />00:14:39,256 --> 00:14:41,281<br />Groundhog!<br /><br />172<br />00:14:49,533 --> 00:14:51,592<br />Dimana groundhog?<br /><br />173<br />00:14:51,669 --> 00:14:55,799<br />Groundhog! Groundhog!<br />Groundhog! Groundhog! Groundhog!<br /><br />174<br />00:14:55,873 --> 00:14:58,239<br />Ada masalah apa?<br /><br />175<br />00:14:58,309 --> 00:15:01,938<br />Aku takut keluar...<br />Aku takut musim salju.<br /><br />176<br />00:15:02,012 --> 00:15:04,446<br />Hm.....tidak masalah kan?<br /><br />177<br />00:15:04,515 --> 00:15:06,608<br />- Aku tidak perduli.<br />- Oh.<br /><br />178<br />00:15:06,684 --> 00:15:09,744<br />Apa harus begini tiap tahun?<br /><br />179<br />00:15:19,063 --> 00:15:21,691<br />Hello, Bambi.<br /><br />180<br />00:15:24,969 --> 00:15:27,267<br />Hai, Faline.<br /><br />181<br />00:15:27,338 --> 00:15:30,739<br />- Aku nyaris tak mengenalmu.<br />- Sungguh?<br /><br />182<br />00:15:30,808 --> 00:15:34,175<br />Mungkin karena, bintik-bintikku<br />hampir hilang.<br /><br />183<br />00:15:34,245 --> 00:15:37,442<br />Dan tandukku sudah mulai tumbuh.<br />Lihat..<br /><br />184<br />00:15:37,515 --> 00:15:39,346<br />Um, hmm....<br /><br />185<br />00:15:39,416 --> 00:15:42,044<br />Aku tidak melihatnya.<br /><br />186<br />00:15:43,120 --> 00:15:45,452<br />Tidak ada apapun.<br /><br />187<br />00:15:48,926 --> 00:15:51,053<br />Whoa!<br /><br />188<br />00:15:51,128 --> 00:15:52,595<br />Oh,.............<br /><br />189<br />00:15:52,663 --> 00:15:55,257<br />groundhog!<br /><br />190<br />00:15:55,332 --> 00:15:58,699<br />Oh, kenapa harus aku?<br />Oh, ini yang terakhir kalinya.<br /><br />191<br />00:15:58,769 --> 00:16:01,636<br />Aku bingung..<br /><br />192<br />00:16:02,106 --> 00:16:06,304<br />- Ada bayangannya.<br />- Salju semakin lama.<br /><br />193<br />00:16:06,377 --> 00:16:09,505<br />Tidur panjang.../hibernating.<br /><br />194<br />00:16:09,580 --> 00:16:13,016<br />Tanpa bayangan,<br />Tanpa bayangan<br /><br />195<br />00:16:15,052 --> 00:16:17,850<br />Tanpa bayangan.<br />Harus tanpa bayangan.......<br /><br />196<br />00:16:17,922 --> 00:16:20,686<br />Harus tanpa bayangan.......<br /><br />197<br />00:16:21,659 --> 00:16:24,651<br />Tanpa bayangan.<br />No shadow.<br /><br />198<br />00:16:24,728 --> 00:16:28,494<br />Oh, Musim semi...<br />Musim semi...<br /><br />199<br />00:16:31,402 --> 00:16:36,362<br /># Oh, let's sing a gay little spring song,<br />let's get together and sing<br /><br />200<br />00:16:36,440 --> 00:16:38,840<br /># Fa la la, roll de ay,<br />twit twit awee<br /><br />201<br />00:16:38,909 --> 00:16:41,002<br />Oh, lagu itu.<br /><br />202<br />00:16:41,078 --> 00:16:44,172<br />Oh, aku tidak takut lagi.<br /><br />203<br />00:16:44,248 --> 00:16:46,239<br />- Boo!<br />- Argh!<br /><br />204<br />00:16:49,720 --> 00:16:50,846<br />Oh.<br /><br />205<br />00:16:50,921 --> 00:16:52,889<br />Ah.<br /><br />206<br />00:16:56,193 --> 00:16:59,788<br />Sepertinya aku membuat takut<br />bayangan dirinya<br /><br />207<br />00:16:59,863 --> 00:17:02,593<br />Apa kalian lihat wajahnya sa'at...<br /><br />208<br />00:17:04,602 --> 00:17:05,694<br />Hey!<br /><br />209<br />00:17:05,769 --> 00:17:08,897<br />Hey! Hey, hey, hey!<br />Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey!<br /><br />210<br />00:17:10,441 --> 00:17:13,968<br />Mau pergi kemana...?<br />Apa hutan kebakaran..?<br /><br />211<br />00:17:15,679 --> 00:17:17,510<br />Siapa sih kamu..?<br /><br />212<br />00:17:17,581 --> 00:17:22,541<br />Namaku Ronno,<br />dan ini tandukku - namanya Stab and Jab.<br /><br />213<br />00:17:23,621 --> 00:17:26,613<br />oke, Ku harap kalian bertiga<br />baik-baik saja.<br /><br />214<br />00:17:26,690 --> 00:17:30,182<br />Sebaiknya jangan lewat sana.<br /><br />215<br />00:17:30,260 --> 00:17:32,922<br />Soalnya aku lihat "Manusia" disana.<br /><br />216<br />00:17:32,997 --> 00:17:35,522<br />Kau melihat manusia....?<br /><br />217<br />00:17:35,599 --> 00:17:37,362<br />Uh-huh.<br /><br />218<br />00:17:37,434 --> 00:17:40,801<br />Aku lagi disana, diluar hutan.<br /><br />219<br />00:17:40,871 --> 00:17:45,137<br />Tiba-tiba aku mendengar<br />suara.<br /><br />220<br />00:17:45,209 --> 00:17:48,975<br />"Aku disini, aku disini."<br /><br />221<br />00:17:49,513 --> 00:17:55,213<br />Lihatlah, Manusia punya alat<br />yang bisa menirukan suara kita<br /><br />222<br />00:17:55,285 --> 00:17:58,049<br />Tapi aku tidak bisa dibohongi,<br /><br />223<br />00:17:58,122 --> 00:18:00,784<br />aku merangkak mendekat<br /><br />224<br />00:18:00,858 --> 00:18:03,019<br />tanpa suara.<br /><br />225<br />00:18:05,562 --> 00:18:09,794<br />Tiba-tiba BAM!<br />Aku menjatuhkan manusia itu dengan tandukku<br /><br />226<br />00:18:09,867 --> 00:18:12,062<br /><br /><br />227<br />00:18:13,137 --> 00:18:15,435<br />Cerita yang menarik.<br /><br />228<br />00:18:15,506 --> 00:18:17,872<br />- Oh, Betulkah?<br />- Mm-hm.<br /><br />229<br />00:18:17,941 --> 00:18:19,875<br />rasanya... sukar<br />dipercaya (unbelievable).<br /><br />230<br />00:18:19,943 --> 00:18:23,379<br />Yeah. Tidak bisa<br />dipercaya (Unbelievable).<br /><br />231<br />00:18:23,447 --> 00:18:25,540<br />- Kalian bilang aku pembohong?<br />- Tidak...;.<br /><br />232<br />00:18:25,616 --> 00:18:28,346<br />- mau bertanding, iya kan?<br />- Tidak!<br /><br />233<br />00:18:28,419 --> 00:18:30,580<br />Lawan dia, Bambi.<br /><br />234<br />00:18:30,654 --> 00:18:33,680<br />Bambi?<br />Bukannya itu nama cewek?<br /><br />235<br />00:18:35,092 --> 00:18:37,151<br />Ayolah. Mari kita bertanding<br /><br />236<br />00:18:37,227 --> 00:18:40,993<br />Cuman sebentar kok,<br />pertandingan persahabatan.<br /><br />237<br />00:18:41,065 --> 00:18:43,192<br />Ronno!<br /><br />238<br />00:18:43,767 --> 00:18:47,635<br />- Sebentar, Ma.<br />- Yeah. Sebaiknya kamu pulang<br /><br />239<br />00:18:47,705 --> 00:18:51,232<br />Ooh, Aku hanya<br />ingin bermain dengannya<br /><br />240<br />00:18:51,308 --> 00:18:53,333<br />Betulkan, Bambi?<br /><br />241<br />00:18:53,410 --> 00:18:56,140<br />- (mama) Ronno!<br />- aku datang ma!<br /><br />242<br />00:18:56,213 --> 00:18:58,977<br />Ma! Berapa kali kubilang<br />sama mama?<br /><br />243<br />00:18:59,049 --> 00:19:01,847<br />Jangan mengangguku<br />waktu aku mencari teman baru.<br /><br />244<br />00:19:01,919 --> 00:19:03,511<br />Maaf, sayang.<br /><br />245<br />00:19:03,587 --> 00:19:05,487<br />Dasar anak mami!<br /><br />246<br />00:19:05,556 --> 00:19:09,788<br />Pulang sana sama mami mu...<br />Dasar anak mami..!!<br /><br />247<br />00:19:09,860 --> 00:19:11,760<br />(mama kelinci) Thumper!<br /><br />248<br />00:19:11,829 --> 00:19:13,421<br />iya, Mama.<br /><br />249<br />00:19:13,497 --> 00:19:15,556<br />Pergi dulu.<br />sampai jumpa, Bambi.<br /><br />250<br />00:19:15,632 --> 00:19:18,965<br />Oke cerita sama mama,<br />Seperti apa groundhog itu?<br /><br />251<br />00:19:19,036 --> 00:19:21,368<br />sampai jumpa, Bambi.<br /><br />252<br />00:19:22,573 --> 00:19:27,875<br />- Pingin pulang sama-sama?<br />- gak usah, papa akan menjemputku<br /><br />253<br />00:19:27,945 --> 00:19:31,881<br />Oke, senang<br />jumpa kamu lagi, Bambi.<br /><br />254<br />00:19:56,006 --> 00:19:58,167<br />(huuuh)<br /><br />255<br />00:20:30,440 --> 00:20:32,601<br /><br /><br />256<br />00:20:45,022 --> 00:20:46,956<br />Bambi.<br /><br />257<br />00:20:52,763 --> 00:20:54,594<br />mama?<br /><br />258<br />00:21:07,044 --> 00:21:09,308<br />Aku kangen sekali ma.<br /><br />259<br />00:21:09,379 --> 00:21:11,711<br />Shh. Tenang..tenang.<br /><br />260<br />00:21:11,782 --> 00:21:15,411<br />Semuanya akan baik-baik saja.<br />Kau akan melihatnya.<br /><br />261<br />00:21:15,485 --> 00:21:18,511<br />Kenapa mama pergi?<br /><br />262<br />00:21:18,589 --> 00:21:21,820<br />Semuanya punya alasan tersendiri.<br /><br />263<br />00:21:21,892 --> 00:21:25,828<br />Ada yang hilang, ada yang tumbuh.<br /><br />264<br />00:21:25,896 --> 00:21:28,023<br />Mungkin bukan karena masa lalu<br /><br />265<br />00:21:28,098 --> 00:21:32,330<br />Tapi karena ada sesuatu yang baru<br />yang indah dan menarik.<br /><br />266<br />00:21:32,402 --> 00:21:34,336<br />Tapi aku sendirian....<br /><br />267<br />00:21:34,404 --> 00:21:36,201<br />Aku selalu bersamamu.<br /><br />268<br />00:21:36,273 --> 00:21:40,334<br />Meski kau tidak bisa melihatku,<br />Aku bersamamu.<br /><br />269<br />00:21:40,410 --> 00:21:42,241<br />Aku disini.<br /><br />270<br />00:21:42,479 --> 00:21:44,538<br />Aku disini.<br /><br />271<br />00:21:45,616 --> 00:21:47,777<br />Aku disini.<br /><br />272<br />00:21:50,120 --> 00:21:52,554<br />Hello.<br /><br />273<br />00:21:54,157 --> 00:21:56,182<br />Hello?<br /><br />274<br />00:21:57,060 --> 00:21:59,051<br />Aku disini.<br /><br />275<br />00:22:00,764 --> 00:22:02,789<br />Mama?<br /><br />276<br />00:22:02,866 --> 00:22:04,925<br />Ini aku.<br /><br />277<br />00:22:07,037 --> 00:22:08,664<br />Aku disini.<br /><br />278<br />00:22:11,375 --> 00:22:13,536<br />Hello.<br /><br />279<br />00:22:16,046 --> 00:22:18,571<br />Aku disini.<br /><br />280<br />00:22:18,649 --> 00:22:21,049<br />Tunggu!<br />Aku datang...<br /><br />281<br />00:22:32,496 --> 00:22:34,327<br />Hello?<br /><br />282<br />00:22:39,169 --> 00:22:41,660<br />Hello.<br /><br />283<br />00:22:42,739 --> 00:22:45,469<br />Aku disini.<br /><br />284<br />00:22:45,542 --> 00:22:47,772<br />Ini aku.<br /><br />285<br />00:22:48,946 --> 00:22:52,006<br />- Mama?<br />- Aku disini.<br /><br />286<br />00:22:53,083 --> 00:22:55,643<br />Hello.<br /><br />287<br />00:22:55,886 --> 00:22:58,081<br />Hello.<br /><br />288<br />00:22:58,155 --> 00:23:00,214<br />Aku disini.<br /><br /><br />292<br />00:23:20,777 --> 00:23:22,039<br />Bambi!<br /><br />294<br />00:23:31,688 --> 00:23:33,815<br />Lari, Bambi!<br /><br />295<br />00:23:53,977 --> 00:23:55,808<br />Lari, Bambi!<br /><br />296<br />00:23:55,879 --> 00:23:57,642<br />Pergi! Sekarang!<br /><br />297<br />00:24:00,484 --> 00:24:02,679<br /><br /><br />298<br />00:24:13,663 --> 00:24:16,257<br />Kupikir tadi mama.<br />Aku mendengar suaranya..<br /><br />299<br />00:24:16,333 --> 00:24:19,928<br />- Tadi itu trik/tipuan dari manusia.<br />- Maaf.<br /><br />300<br />00:24:20,003 --> 00:24:23,962<br />Bagaimana jika aku tidak ada tadi?<br />Kamu bisa-bisa...<br /><br />301<br />00:24:24,041 --> 00:24:29,445<br />Saat aku suruh lari, kamu harus lari..<br />Jangan diam saja seperti tadi!<br /><br />302<br />00:24:29,513 --> 00:24:32,710<br />Aku... Aku minta maaf..<br /><br />303<br />00:24:40,057 --> 00:24:42,321<br />Ayo pulang.<br /><br />304<br />00:25:04,481 --> 00:25:07,973<br />Mama tidak akan pulang lagi kan, pa?<br /><br />305<br />00:25:14,324 --> 00:25:16,155<br />Tidak.<br /><br />306<br />00:25:34,211 --> 00:25:36,372<br /><br /><br />307<br />00:25:54,197 --> 00:25:57,223<br />- Hallo.<br />- Hm?<br /><br />308<br />00:25:57,300 --> 00:25:59,734<br />Musim dingin akan segera berakhir.<br /><br />309<br />00:25:59,803 --> 00:26:05,571<br />Sepertinya aku akan dapat masalah lagi.<br />Mencarikan rumah yang baru untuk Bambi.<br /><br />310<br />00:26:13,016 --> 00:26:15,314<br />Abaaang!<br /><br />311<br />00:26:15,819 --> 00:26:18,879<br />Oh, Abaaang!<br /><br />312<br />00:26:20,957 --> 00:26:23,118<br />Abaaang!<br /><br />313<br />00:26:25,162 --> 00:26:27,153<br />(hihihi)<br /><br />314<br />00:26:27,330 --> 00:26:30,629<br />Setiap kali kita lengah, dia pasti pergi.<br /><br />315<br />00:26:30,700 --> 00:26:35,103<br />Sudah kita cari kemana-mana.<br />Tapi tidak ketemu.<br /><br />316<br />00:26:41,011 --> 00:26:43,775<br />(Flower) Kenapa kamu<br />sembunyi dari adik-adikmu?<br /><br />317<br />00:26:43,847 --> 00:26:45,041<br />Shh!<br /><br />318<br />00:26:45,115 --> 00:26:49,711<br />- Aku rasa mereka baik-baik semua.<br />- Oh ya, coba saja kamu tinggal bersama mereka<br /><br />319<br />00:26:52,856 --> 00:26:54,824<br />(Thumper) Mundur.<br /><br />320<br />00:26:54,891 --> 00:26:57,451<br />- Awas!<br />- (bump)<br /><br />321<br />00:26:58,361 --> 00:27:00,352<br />Ayoo! Dorong lebih kuat lagi!<br /><br />322<br />00:27:00,430 --> 00:27:02,898<br />Agh!<br /><br />323<br />00:27:02,966 --> 00:27:04,934<br />(Thumper) Sheesh.<br /><br />324<br />00:27:05,001 --> 00:27:07,367<br />Kemana kita akan pergi hari ini?<br /><br />325<br />00:27:07,437 --> 00:27:10,270<br />Kamu akan tinggal di rumah/sarang (den)<br />aman.<br /><br />326<br />00:27:10,340 --> 00:27:14,367<br />Tapi aku sudah siap untuk,<br />berpetualang, untuk... untuk...<br /><br />327<br />00:27:14,444 --> 00:27:16,173<br />Sarang.<br /><br />328<br />00:27:16,246 --> 00:27:18,544<br />Yeah. Yeah, ide bagus.<br /><br />329<br />00:27:18,615 --> 00:27:20,845<br />AKu akan tinggal dan<br />menjaga sarangku<br /><br />330<br />00:27:33,196 --> 00:27:34,993<br />Hey, Bambi.<br /><br />331<br />00:27:35,065 --> 00:27:37,693<br />- Ada apa?<br />- Tidak ada apa-apa.<br /><br />332<br />00:27:37,767 --> 00:27:41,294<br />Ayolah....<br />Bilang saja pada teman baikmu ini.<br /><br />333<br />00:27:41,371 --> 00:27:46,434<br />Ehmm... Ayahku<br />tidak akan pernah mengajakku lagi<br /><br />334<br />00:27:46,509 --> 00:27:51,105<br />Sepertinya aku tidak<br />bersikap seperti Pangeran<br /><br />335<br />00:27:51,181 --> 00:27:54,639<br />- Jika saja aku bisa menunjukan pada ayahku...<br />- Menunjukan apa?<br /><br />336<br />00:27:54,718 --> 00:27:57,448<br />Kalau aku pemberani seperti dia<br /><br />337<br />00:27:59,956 --> 00:28:04,154<br />Jika cuman itu, jadi pemberani itu mudah.<br /><br />338<br />00:28:04,227 --> 00:28:06,593<br />- Aku bisa mengajarimu.<br />- Bisakah?<br /><br />339<br />00:28:06,663 --> 00:28:10,155<br />Bisa. Lihat ini.<br /><br />340<br />00:28:10,233 --> 00:28:12,133<br />Aaar!<br /><br />341<br />00:28:12,869 --> 00:28:15,064<br />Kurasa dia mau jadi bola berbulu.<br /><br />342<br />00:28:15,138 --> 00:28:18,596<br />Tidak, aku sedang jadi pemberani.<br /><br />343<br />00:28:18,675 --> 00:28:23,305<br />Caranya harus bisa lebih menakutkan<br />daripada apapun. Lihatlah...<br /><br />344<br />00:28:23,380 --> 00:28:24,972<br />Grrr!<br /><br />345<br />00:28:25,849 --> 00:28:27,476<br />Grrr!<br /><br />346<br />00:28:28,818 --> 00:28:30,786<br />Kau malah seperti tupai.<br /><br />347<br />00:28:30,854 --> 00:28:32,879<br />Oh, oh, lihat aku, lihatlah!<br /><br />348<br />00:28:32,956 --> 00:28:34,947<br />- Grrr!<br />- (kentut)<br /><br />349<br />00:28:37,027 --> 00:28:39,689<br />E-e-ew, Flower!<br /><br />350<br />00:28:39,763 --> 00:28:42,561<br />Kau baru saja menunjukan bakatmu.<br /><br />351<br />00:28:42,632 --> 00:28:45,567<br />Ya ampuuun!<br /><br />352<br />00:28:45,635 --> 00:28:48,365<br />OK. Sekarang, berdiri tegak.<br /><br />353<br />00:28:48,438 --> 00:28:50,303<br />Busungkan dadamu.<br /><br />354<br />00:28:50,373 --> 00:28:56,369<br />Ambil napas dalam-dalam,<br />paling dalam dalam hidupmu.<br /><br />355<br />00:28:57,580 --> 00:29:00,811<br />Terus, hembuskan napasmu<br />sambil menggeram grrr..........<br /><br />356<br />00:29:01,284 --> 00:29:03,650<br />Baa!<br /><br />357<br />00:29:04,587 --> 00:29:08,079<br />Sepertinya kau butuh<br />banyak latihan.<br /><br />358<br />00:29:08,158 --> 00:29:12,219<br />Mari. Tirulah aku.<br />Aku adalah singa gunung. Raargh!<br /><br />359<br />00:29:12,295 --> 00:29:13,694<br />Oh. Oh!<br /><br />360<br />00:29:13,763 --> 00:29:15,993<br />Aku adalah ....beruang.<br /><br />361<br />00:29:16,066 --> 00:29:18,159<br />Baa!<br /><br />362<br />00:29:18,234 --> 00:29:20,862<br />Aku adalah kura-kura. Grrr.<br /><br />363<br />00:29:22,906 --> 00:29:27,707<br />Kenapa? kura-kura juga menakutkan.<br /><br />364<br />00:29:31,748 --> 00:29:33,841<br />(Thumper) Ayolah.<br />Kamu bisa melakukannya.<br /><br />365<br />00:29:33,917 --> 00:29:35,976<br />- Raargh!<br />- Baa!<br /><br />366<br />00:29:36,052 --> 00:29:39,818<br />(Thumper) ayooo, sekarang.<br />lihat ini. Raargh!<br /><br />367<br />00:29:39,889 --> 00:29:41,618<br />- (Flower) Grrr!<br />- (Bambi) Baa!<br /><br />368<br />00:29:41,691 --> 00:29:45,388<br />Yeah, bagus.<br />Ayolah. Coba lagi.<br /><br />369<br />00:29:46,730 --> 00:29:48,095<br />Baa!<br /><br />370<br />00:29:48,164 --> 00:29:49,995<br />Yeah. Bagus sekali.<br /><br />371<br />00:29:51,434 --> 00:29:52,560<br />Grrr!<br /><br />372<br />00:29:52,635 --> 00:29:55,536<br />- Baa!<br />- (Flower) Grrr!<br /><br />373<br />00:29:55,605 --> 00:29:58,904<br />- Ayo, ayo!<br />- Baa!<br /><br />374<br />00:29:58,975 --> 00:30:00,306<br />Argh!<br /><br />375<br />00:30:01,177 --> 00:30:03,577<br />- (Flower) Grrr!<br />- (Thumper) Raargh!<br /><br />376<br />00:30:03,646 --> 00:30:05,978<br />Baa!<br /><br />377<br />00:30:06,383 --> 00:30:09,648<br />- Aaar!<br /><br />378<br />00:30:09,719 --> 00:30:12,381<br />- Baa!<br /><br /><br />379<br />00:30:12,455 --> 00:30:14,616<br />Yeah, bagus.<br /><br />380<br />00:30:14,691 --> 00:30:17,421<br />- Grrr!<br /><br /><br />381<br />00:30:17,494 --> 00:30:19,758<br />- Whoa!<br />- Whoa!<br /><br />382<br />00:30:20,730 --> 00:30:22,721<br /><br /><br />383<br />00:30:24,200 --> 00:30:27,101<br />- Baa!<br />- Grrr!<br /><br />384<br />00:30:27,170 --> 00:30:29,001<br />Aaar!<br /><br />385<br />00:30:32,208 --> 00:30:34,039<br />Grrr!<br /><br />386<br />00:30:37,213 --> 00:30:39,909<br />(Thumper) Raargh!<br /><br />387<br />00:30:42,352 --> 00:30:47,051<br />- (Thumper) Lihatlah ini. Raargh!<br /><br /><br />388<br />00:30:49,225 --> 00:30:54,390<br />Lihatkan? Gampang sekali.<br />Semuanya bisa dilakukan, grrr.<br /><br />389<br />00:30:54,931 --> 00:30:56,330<br />Grrr!<br /><br />390<br />00:30:56,399 --> 00:30:58,299<br />Landak!<br /><br />391<br />00:30:59,068 --> 00:31:02,834<br />Pergi sana, dasar<br />pengacau<br /><br />392<br />00:31:02,906 --> 00:31:06,865<br />Kotor, berantakan!<br />Tidak bisakah kalian bersikap sopan?<br /><br />393<br />00:31:08,211 --> 00:31:11,112<br />ehm, kita bisa berenang<br />menyebrang<br /><br />394<br />00:31:11,181 --> 00:31:13,172<br />Uh-oh.<br /><br />395<br />00:31:14,584 --> 00:31:17,052<br />Ayo pergi, sebelum<br />ayahmu melihat mu.<br /><br />396<br />00:31:17,120 --> 00:31:19,588<br />Tidak. inilah dia...<br /><br />397<br />00:31:19,656 --> 00:31:22,420<br />kesempatanku menunjukan pada ayah<br />betapa pemberaninya aku.<br /><br />398<br />00:31:23,226 --> 00:31:26,161<br />Cepatlah.<br /><br />399<br />00:31:30,099 --> 00:31:33,591<br />Jangan khawatir.<br />Aku akan mengurusi ayahmu.<br /><br />400<br />00:31:37,040 --> 00:31:40,601<br />Dan ingatlah apa yg telah<br />aku ajarkan. Grrr!<br /><br />401<br />00:31:44,214 --> 00:31:46,205<br /><br />402<br />00:31:49,452 --> 00:31:53,354<br />Aku akan menyebrang.<br />Baa!<br /><br />403<br />00:31:53,990 --> 00:31:56,823<br />Jangan dekati wilayahku,<br />dasar tupai..<br /><br />404<br />00:31:56,893 --> 00:32:00,294<br />Aku bukan tupai.<br />Aku adalah pangeran muda.<br /><br />405<br />00:32:00,363 --> 00:32:03,093<br />Ha! kemana kau, Pangeran?<br /><br />406<br />00:32:03,166 --> 00:32:05,191<br />jangan lewat sini.<br />cobalah.<br /><br />407<br />00:32:07,270 --> 00:32:10,569<br />(Thumper) Tolong! Tolong!<br /><br />408<br />00:32:10,640 --> 00:32:13,575<br />ada hewan buas disana,<br />matanya seperti ini,<br /><br />409<br />00:32:13,643 --> 00:32:16,168<br />cakarnya seperti ini... grrr!<br /><br />410<br />00:32:16,246 --> 00:32:19,704<br />Dan hewan itu berjalan seperti ini.<br />Hai, hai, hai.<br /><br />411<br />00:32:19,782 --> 00:32:22,114<br />Ohh...anda harus melihatnya sendiri.<br /><br />412<br />00:32:24,320 --> 00:32:27,118<br />ayolah...!<br /><br />413<br />00:32:28,291 --> 00:32:29,349<br />haaah..<br /><br />414<br />00:32:29,425 --> 00:32:32,019<br />Ha! coba lagi!<br />coba lagi! coba lagi!<br /><br />415<br />00:32:32,095 --> 00:32:34,859<br />Kau tak mengerti.<br />Aku harus menyeberang.<br /><br />416<br />00:32:34,931 --> 00:32:40,164<br />Coba saja. Kalau aku tidak akan<br />memasuki kawasan makhluk lain.<br /><br />417<br />00:32:40,236 --> 00:32:41,863<br />Aku akan berjalan memutar.<br /><br />418<br />00:32:41,938 --> 00:32:45,931<br />Kadang sampai berhari-hari,<br />berminggu-minggu,<br />dalam hujan lebat<br /><br />419<br />00:32:46,009 --> 00:32:50,070<br />karena aku punya sikap<br />menghormati.<br /><br />420<br />00:32:52,315 --> 00:32:54,044<br />Bambi, kau berhasil!<br /><br />421<br />00:32:54,117 --> 00:32:56,585<br />Yeah?<br />Oh, betul juga!<br /><br />422<br />00:32:59,122 --> 00:33:02,148<br />(Flower) Dibelakangmu!<br />Awas!<br /><br />423<br />00:33:03,393 --> 00:33:05,224<br />Aku lagi!<br /><br />424<br />00:33:07,363 --> 00:33:09,126<br />Ada lagi!<br /><br />425<br />00:33:09,198 --> 00:33:11,496<br />Cepat!<br />Hewan itu ada disini.<br /><br />426<br />00:33:11,568 --> 00:33:12,899<br /><br /><br />427<br />00:33:13,336 --> 00:33:15,463<br />Oops. salah.<br />bukan disini.<br /><br />428<br />00:33:15,538 --> 00:33:16,971<br /><br /><br />429<br />00:33:17,040 --> 00:33:19,235<br />Whoa!<br /><br />430<br />00:33:21,477 --> 00:33:23,377<br />(grrr)<br /><br />431<br />00:33:24,747 --> 00:33:27,272<br />(Bambi) Whoa!<br /><br />432<br />00:33:28,885 --> 00:33:30,910<br />(aduuuh)<br /><br />433<br />00:33:30,987 --> 00:33:34,252<br />- Apa itu?<br />- Aku tidak mendengar apapun.<br />Mungkin suara burung<br /><br />434<br />00:33:34,324 --> 00:33:37,452<br />Yeah, pasti burung.<br />Ow!<br /><br />435<br />00:33:37,527 --> 00:33:39,427<br />Oh, jangan.<br /><br />436<br />00:33:39,495 --> 00:33:41,588<br />Ha! aku telah bilang padamu.<br /><br />437<br />00:33:41,664 --> 00:33:47,125<br />Pikir dulu sebelum lewat sini<br />Pikirkan dulu lain kali.<br /><br />438<br />00:33:50,406 --> 00:33:53,204<br />Grrr, grrr, grrr.<br /><br />439<br />00:33:54,277 --> 00:33:58,737<br />Anak-anak jaman sekarang.<br />Tidak punya rasa hormat sama sekali.<br /><br />440<br />00:33:58,815 --> 00:34:01,750<br />Apa kau lihat-lihat?<br />dasar hidung besar!<br /><br />441<br />00:34:03,519 --> 00:34:04,781<br />Ahem.<br /><br />442<br />00:34:24,140 --> 00:34:27,473<br />- Bambi, kamu baik2 saja?<br />- (hmm)<br /><br />443<br />00:34:27,543 --> 00:34:30,239<br />Lihat ini...?<br /><br />444<br />00:34:30,313 --> 00:34:32,042<br />(both) Ew!<br /><br />445<br />00:34:32,115 --> 00:34:36,074<br />Aku berkata jujur.<br />Jelek sekali.<br /><br />446<br />00:34:36,152 --> 00:34:38,643<br />tak ada harapan.<br />Aku pengecut.<br /><br />447<br />00:34:38,721 --> 00:34:41,281<br />- Tidak. Kau sangat pemberani<br />- Ow!<br /><br />448<br />00:34:41,357 --> 00:34:46,090<br />- Tak seorangpun yg pernah menyebrangi sebelumnya.<br />- Ow!<br /><br />449<br />00:34:46,162 --> 00:34:49,757<br />Itulah kelebihan ku.<br />Tak punya rasa sakit.<br /><br />450<br />00:34:51,000 --> 00:34:52,968<br />Lihat ini.<br /><br />451<br />00:34:53,036 --> 00:34:56,028<br />Argh! Oh!<br /><br />452<br />00:34:56,105 --> 00:34:58,630<br />Betulkan? Tidak sakit.<br /><br />453<br />00:34:58,708 --> 00:35:00,266<br />(Bambi) Ow!<br /><br />454<br />00:35:00,343 --> 00:35:01,401<br />Apa itu?<br /><br />455<br />00:35:01,477 --> 00:35:05,743<br />Ah, Paling-paling cuman hewan malang<br />sedang terjerat. Jadi...<br /><br />456<br />00:35:05,815 --> 00:35:08,147<br />- (Bambi) Ow!<br />- Bambi!<br /><br />457<br />00:35:08,718 --> 00:35:12,119<br />Hey! Aku belum selesai bicara<br />mengenai aku.<br /><br />458<br />00:35:13,189 --> 00:35:16,818<br />- Kurang satu.<br />- Bambi, ada apa?<br /><br />459<br />00:35:16,893 --> 00:35:19,259<br />Bambi tertusuk duri landak.<br /><br />460<br />00:35:19,328 --> 00:35:22,161<br />- Landak? dimana?<br />- (Thumper) diam ditempat!<br /><br />461<br />00:35:22,231 --> 00:35:23,926<br />- Tidak ada apa2 kok<br />- apa kamu terluka?<br /><br />462<br />00:35:24,000 --> 00:35:27,128<br />- (Thumper) jangan bergerak<br />- aku baik2 saja. Sungguh. itu cuman..<br /><br />463<br />00:35:27,203 --> 00:35:29,034<br />Ow!<br /><br />464<br />00:35:29,105 --> 00:35:30,504<br />Dapat.<br /><br />465<br />00:35:30,573 --> 00:35:36,239<br />Bambi. Kuduga aku kenal<br />teriakan tadi.<br />Aku harusnya melihatmu lari.<br /><br />466<br />00:35:36,312 --> 00:35:39,873<br />- Tadi itu hanya landak.<br />- Bukan, bukan.<br /><br />467<br />00:35:39,949 --> 00:35:42,941<br />yang kumaksud,bagaimana kamu<br />menakuti bayanganmu sendiri,<br /><br />468<br />00:35:43,019 --> 00:35:45,886<br />serta didepan papamu sendiri.<br /><br />469<br />00:35:45,955 --> 00:35:48,890<br />- (Faline) Ronno!<br />- Jangan sedih.<br /><br />470<br />00:35:48,958 --> 00:35:53,691<br />Jika tidak ada yg penakut,<br />kita tak tau siapa yg pemberani.<br />Hmmm.<br /><br />471<br />00:35:54,130 --> 00:35:57,327<br />Aku bukan pengectut.<br />Baa!<br /><br />472<br />00:35:58,000 --> 00:36:02,334<br />Oh, uh, yeah, benar, benar.<br />mari. Mari kita pergi<br /><br />473<br />00:36:02,405 --> 00:36:05,272<br />- Aku tinggal disini<br />- Ah, ayolaah.<br /><br />474<br />00:36:05,341 --> 00:36:09,471<br />- Ronno, berhenti.<br />- Tinggalkan dia.<br /><br />475<br />00:36:09,545 --> 00:36:13,447<br />Apa tadi kamu berbicara, Bambi?<br /><br />476<br />00:36:13,516 --> 00:36:15,177<br />Tidak. Uh, yaaa...<br /><br />477<br />00:36:15,251 --> 00:36:17,378<br />Maksudku,yaa.<br /><br />478<br />00:36:18,454 --> 00:36:21,787<br />Tinggalkan dia. Bisakan?<br /><br />479<br />00:36:21,858 --> 00:36:23,485<br />Bilang sama dia, Bambi.<br /><br />480<br />00:36:23,559 --> 00:36:28,496<br />Oh, dasar. Ini adalah kelinci kecil<br />dan sigung kecil<br /><br />481<br />00:36:28,564 --> 00:36:33,399<br />Apakah pangeran muda bermain-main<br />dengan kelinci kecil<br />dan sigung kecil?<br /><br />482<br />00:36:36,906 --> 00:36:37,895<br />Grrr!<br /><br />483<br />00:36:37,974 --> 00:36:40,135<br />- Lari!<br />- (grrrr)<br /><br />484<br />00:36:42,779 --> 00:36:45,077<br />Lari, Bambi!<br /><br />485<br />00:36:55,691 --> 00:36:56,715<br />Aarrgh!<br /><br />486<br />00:36:59,962 --> 00:37:01,862<br />(Thumper) Whoa!<br /><br />487<br />00:37:01,931 --> 00:37:04,764<br />Jalan lain! Jalan lain!<br /><br />488<br />00:37:05,201 --> 00:37:07,761<br />Putar balik! Putar balik!<br /><br />489<br />00:37:11,808 --> 00:37:14,140<br />Aaaarrrgh!<br /><br />490<br />00:37:18,981 --> 00:37:21,245<br />Kita berhasil.<br /><br />491<br />00:37:24,053 --> 00:37:25,918<br />Ada apa?<br /><br />492<br />00:37:25,988 --> 00:37:28,456<br />Takut kan? ah-haa.<br /><br />493<br />00:37:28,524 --> 00:37:31,687<br />Lihat dia.<br />Lihat dia gemetaran.<br /><br />494<br />00:37:31,761 --> 00:37:35,527<br />Sekarang siapa yang kecil,<br />kamu bayi kecil?<br /><br />495<br />00:37:35,598 --> 00:37:38,089<br />- Whoa!<br />- Um...<br /><br />496<br />00:37:38,968 --> 00:37:40,162<br />Hello.<br /><br />497<br />00:37:40,236 --> 00:37:42,033<br />Sudah kubilang tetap dekat2 sarang.<br /><br />498<br />00:37:42,104 --> 00:37:46,131<br />ketika aku memberimu perintah,<br />aku mengharapkan kamu...<br /><br />499<br />00:37:47,376 --> 00:37:48,968<br />Bagaimana bisa kamu...<br /><br />500<br />00:37:50,446 --> 00:37:52,437<br />tadi kamu lompat?<br /><br />501<br />00:37:53,516 --> 00:37:56,007<br />- Ya, pa.<br />- Hm.<br /><br />502<br />00:37:56,085 --> 00:38:00,818<br />Aku tidak bisa melompatinya<br />sampai aku punya tanduk.<br /><br />503<br />00:38:09,665 --> 00:38:11,929<br />Baiklah. Ehhmm...<br /><br />504<br />00:38:13,002 --> 00:38:15,903<br />Sebaiknya kita pergi ke...<br /><br />505<br />00:38:15,972 --> 00:38:17,530<br />um...<br /><br />506<br />00:38:17,607 --> 00:38:19,700<br />ke rumah.<br /><br />507<br />00:38:19,775 --> 00:38:22,938<br />Papa tidak pernah memujiku<br />seperti itu sebelumnya.<br /><br />508<br />00:38:23,012 --> 00:38:25,708<br />Kupikir pasti dia melihat<br />betapa hebatnya kamu.<br /><br />509<br />00:38:25,781 --> 00:38:29,649<br />Hushhh.. lompatan hebat<br />Seperti melayang rasanya.<br /><br />510<br />00:38:29,719 --> 00:38:33,917<br />Apanya yang hebat?<br />Setiap rusa bisa melompat seperti tadi.<br /><br />511<br />00:38:34,991 --> 00:38:37,084<br />Aaaargh!<br /><br />512<br />00:38:37,159 --> 00:38:38,786<br />A-a-aarrgh!<br /><br />513<br />00:38:38,861 --> 00:38:41,125<br /><br /><br />514<br />00:38:52,074 --> 00:38:55,635<br />Ayolah.Kemarin kamu bisa lompat jauh<br />daripada sekarang ini<br /><br />515<br />00:38:55,711 --> 00:38:58,373<br />Aku tidak tahu.....<br /><br />516<br />00:38:58,447 --> 00:39:02,213<br />Kamu tidak takut kan.....?<br /><br />517<br />00:39:02,285 --> 00:39:05,584<br />(nyanyi) Kamu ketakutaan.<br />Kamu tidak bisa lompaat.<br /><br />518<br />00:39:05,655 --> 00:39:10,319<br />Ner-ner-ner ner-ner! Ner-ner-ner ner-ner!<br />Ner-ner-ner ner-ner! Ner-ner-ner...<br /><br />519<br />00:39:10,393 --> 00:39:12,759<br />Argh!<br /><br />520<br />00:39:14,163 --> 00:39:15,152<br />Whoo-hoo!<br /><br />521<br />00:39:15,231 --> 00:39:17,199<br />- Kamu berhasil.<br />- Ayo lagi.<br /><br />522<br />00:39:17,266 --> 00:39:19,598<br />Kali ini harus lebih jauh.<br /><br />523<br />00:39:19,669 --> 00:39:22,001<br />(Thumper) Ayo, Bambi.<br />Kamu pasti bisa.<br /><br />524<br />00:39:22,071 --> 00:39:24,164<br />Kalau saja papamu melihat mu.<br /><br />525<br />00:39:24,240 --> 00:39:28,904<br />- Oh. Selamat pagi, Tuan.<br />- Ahem. Pagi, Owl.<br /><br />526<br />00:39:28,978 --> 00:39:33,745<br />Kupikir aku memberitahumu<br />bahwa aku memulai hari ini dengan terbang.<br /><br />527<br />00:39:33,816 --> 00:39:35,579<br />Oh! Yaa..<br /><br />528<br />00:39:35,651 --> 00:39:42,056<br />Tak seorangpun yg bisa<br />dengan....terbang....seperti aku.<br /><br />529<br />00:39:43,726 --> 00:39:45,557<br />Ya....<br /><br />530<br />00:39:45,628 --> 00:39:49,655<br />Aku bertemu dg beberapa betina<br />yg akan bisa menjadi ibu yg baik.<br /><br />531<br />00:39:49,732 --> 00:39:55,136<br />- (Bambi) Letakkan lebih jauh<br />- Kecuali kalo kamu berubah pikiran?<br /><br />532<br />00:39:55,204 --> 00:39:59,231<br />- Tidak, Tidak akan<br />- Uh... uh...<br /><br />533<br />00:39:59,308 --> 00:40:02,243<br />Hey, Lihat ini!<br />Lihat!<br /><br />534<br />00:40:02,311 --> 00:40:03,403<br />Whoa!<br /><br />535<br />00:40:03,479 --> 00:40:07,506<br />- Apakah aku berhasil?<br />- (sesak) Yep. Kamu berhasil.<br /><br />536<br />00:40:08,784 --> 00:40:12,652<br />- Apa yg sedang kau lakukan?<br />- Aku berlatih melompat.<br /><br />537<br />00:40:12,722 --> 00:40:15,418<br />- Yeah. Lihatkan?<br />- Mm.<br /><br />538<br />00:40:15,491 --> 00:40:17,356<br />Betul juga.<br /><br />539<br />00:40:21,697 --> 00:40:25,599<br />Aku tidak mengerti.<br />Kemarin dia senang.<br /><br />540<br />00:40:25,668 --> 00:40:28,432<br />Apa yg dia kerjakan sih?<br /><br />541<br />00:40:28,504 --> 00:40:32,235<br />Aku tidak tahu,<br />tapi aku yakin dia sangat sibuk.<br /><br />542<br />00:40:32,308 --> 00:40:34,105<br />Kenapa tidak tanya saja langsung?<br /><br />543<br />00:40:34,176 --> 00:40:37,236<br />Oh, sepertinya dia sibuk.<br />aku tak mau bertanya.<br /><br />544<br />00:40:37,313 --> 00:40:40,111<br />Orangtua biasanya senang<br />kalo kita bertanya -<br /><br />545<br />00:40:40,182 --> 00:40:43,015<br />banyak-banyak bertanya.<br /><br />546<br />00:40:43,085 --> 00:40:46,782<br />- Betulkah?<br />- Pergilah. Aku akan dibelakangmu.<br /><br />547<br />00:40:59,201 --> 00:41:00,862<br />(Thumper ketawa)<br /><br />548<br />00:41:01,704 --> 00:41:04,036<br />Um... uh...<br /><br />549<br />00:41:04,106 --> 00:41:05,767<br /><br /><br />550<br />00:41:05,841 --> 00:41:08,969<br />- Apa yg papa kerjakan?<br />- Observasi.<br /><br />551<br />00:41:09,045 --> 00:41:11,536<br />Oh. Observasi.<br /><br />552<br />00:41:13,616 --> 00:41:17,074<br />- Apa itu observasi..?<br />- yah, artinya..........<br /><br />553<br />00:41:18,154 --> 00:41:19,985<br />Artinya..........<br /><br />554<br />00:41:21,290 --> 00:41:25,192<br />- Sulit sekali dijelaskan.<br />- Oh.<br /><br />555<br />00:41:27,930 --> 00:41:30,763<br />Kamu harus melihat,<br />mendengarkan....<br /><br />556<br />00:41:31,400 --> 00:41:34,130<br />mengendus,<br />dilakukan bersamaan.<br /><br />557<br />00:41:34,203 --> 00:41:36,194<br />Oh, aku jg bisa observasi.<br /><br />558<br />00:41:36,272 --> 00:41:38,263<br />Lihat, dengar,<br />mengendus.<br /><br />559<br />00:41:38,340 --> 00:41:40,900<br />(endus...endus)<br /><br />560<br />00:41:40,976 --> 00:41:42,967<br />Hm.<br /><br />561<br />00:41:43,045 --> 00:41:45,878<br />Cobalah merasakan hutan<br />disekelilingmu.<br /><br />562<br />00:41:51,153 --> 00:41:53,121<br />Aku tidak merasakan<br />apapun.<br /><br />563<br />00:41:54,156 --> 00:41:57,751<br />- Ada yg bermain-main di hutan.<br />- Bagaimana papa tahu?<br /><br />564<br />00:41:57,827 --> 00:42:00,261<br />Aku merasakannya lewat tapakku.<br /><br />565<br />00:42:00,329 --> 00:42:04,925<br />Jika ada bahaya, mereka harus lari<br />dan aku harus memandu mereka.<br /><br />566<br />00:42:05,000 --> 00:42:09,494<br />- Tapi, apakah papa tidak takut?<br />- Mungkin, tapi aku harus tetap memimpin mereka.<br /><br />567<br />00:42:09,572 --> 00:42:15,533<br />Pangeran mungkin saja takut,<br />tapi harus tetap bertindak.<br /><br />568<br />00:42:15,611 --> 00:42:18,705<br />Wow. papa tahu semua hal.<br /><br />569<br />00:42:18,781 --> 00:42:20,271<br /><br />570<br />00:42:20,349 --> 00:42:23,443<br />Tidak semuanya.<br /><br />571<br />00:42:23,519 --> 00:42:26,511<br />Ooh, hutan menunggu kita.<br /><br />572<br />00:42:32,795 --> 00:42:35,161<br />Mau ikut?<br /><br />573<br />00:42:35,231 --> 00:42:37,426<br />Oh! Mauuu!<br /><br />574<br />00:42:43,973 --> 00:42:45,770<br />(sisters) Abaaang!<br /><br />575<br />00:42:45,841 --> 00:42:48,571<br />Oh, dasar anak-anak!<br /><br />576<br />00:42:48,644 --> 00:42:51,613<br />Rasakan hutan.<br />Merasakan hutan.<br /><br />577<br />00:42:51,680 --> 00:42:53,580<br />- Merasakan hutan<br />- Bambi!<br /><br />578<br />00:42:53,649 --> 00:42:56,209<br />Merasakaan....<br /><br />579<br />00:42:56,285 --> 00:42:58,116<br />Terasa.<br /><br />580<br />00:42:59,288 --> 00:43:03,554<br />(# "First Sign of Spring"<br />by Michelle Lewis)<br /><br />581<br />00:43:05,161 --> 00:43:09,257<br /># Why does winter<br />always make you wait<br /><br />582<br />00:43:09,331 --> 00:43:13,131<br /># For a glimpse of sun?<br /><br />583<br />00:43:13,202 --> 00:43:17,138<br /># Takes a simple clue or leap of faith<br /><br />584<br />00:43:17,206 --> 00:43:20,073<br /># To know the time will come<br /><br />585<br />00:43:20,142 --> 00:43:23,270<br /># When long, cold nights<br /><br />586<br />00:43:23,345 --> 00:43:27,907<br /># Fade into memory<br />looking at the morning light<br /><br />587<br />00:43:27,983 --> 00:43:33,615<br /># And we will be together<br /><br />588<br />00:43:33,689 --> 00:43:37,284<br /># Leaving our cares behind forever<br /><br />589<br />00:43:37,359 --> 00:43:40,419<br /># At the first sign of spring<br /><br />590<br />00:43:40,496 --> 00:43:45,365<br /># The heat of the sun<br />will shine right through<br /><br />591<br />00:43:45,434 --> 00:43:49,302<br /># And never a moment<br />comes too soon<br /><br />592<br />00:43:49,371 --> 00:43:53,068<br /># As the first sign of spring<br /><br />593<br />00:43:53,909 --> 00:43:56,207<br />Grrr!<br /><br />594<br />00:43:59,882 --> 00:44:01,144<br />Whoa!<br /><br />595<br />00:44:01,217 --> 00:44:05,381<br /># Air is getting warmer by the day<br /><br />596<br />00:44:05,454 --> 00:44:08,321<br /># As the thaw begins<br /><br />597<br />00:44:09,391 --> 00:44:13,122<br /># So put a corner on this page<br /><br />598<br />00:44:13,195 --> 00:44:16,187<br /># The leaves are green again<br /><br />599<br />00:44:16,265 --> 00:44:19,996<br />- # And cloudy skies<br />- Aku mendengar, aku dengar..!!<br /><br />600<br />00:44:20,069 --> 00:44:24,062<br /># Are lifting away<br />right in front of our very eyes<br /><br />601<br />00:44:24,139 --> 00:44:30,135<br /># And we will be together<br /><br />602<br />00:44:33,716 --> 00:44:36,549<br /># At the first sign of spring<br /><br />603<br />00:44:36,619 --> 00:44:38,849<br />Hm.<br /><br />604<br />00:44:43,559 --> 00:44:45,857<br />Kapan tandukku tumbuh?<br /><br />605<br />00:44:46,929 --> 00:44:50,421<br />Tak akan lama lagi,<br />jika kamu seperti aku dulu.<br /><br />606<br />00:44:50,933 --> 00:44:52,195<br />Betulkah?<br /><br />607<br />00:44:52,268 --> 00:44:55,431<br />Sebaiknya kita cari tahu dulu<br /><br />608<br />00:45:01,310 --> 00:45:03,175<br />Wow!<br /><br />609<br />00:45:03,245 --> 00:45:06,339<br /># At the first sign of spring<br /><br />610<br />00:45:08,317 --> 00:45:12,117<br /># A new season's begun<br /><br />611<br />00:45:12,187 --> 00:45:15,884<br /># For a father and son<br /><br />612<br />00:45:15,958 --> 00:45:19,917<br /># And everything grows a little faster<br /><br />613<br />00:45:19,995 --> 00:45:24,056<br /># And every moment stretches longer<br /><br />614<br />00:45:24,133 --> 00:45:29,127<br /># And it will only get much stronger<br /><br />615<br />00:45:29,204 --> 00:45:31,195<br /># Oh<br /><br />616<br />00:45:31,273 --> 00:45:36,142<br /># We will be together<br /><br />617<br />00:45:36,211 --> 00:45:39,942<br /># Leaving our cares behind forever<br /><br />618<br />00:45:40,015 --> 00:45:42,916<br />- Whoo-hoo!<br />- # At the first sign of spring<br /><br />619<br />00:45:42,985 --> 00:45:47,615<br /># The heat of the sun<br />will shine right through<br /><br />620<br />00:45:48,157 --> 00:45:52,491<br /># Never a moment comes too soon<br /><br />621<br />00:45:52,561 --> 00:45:56,122<br /># As the first sign of spring<br /><br />622<br />00:45:56,198 --> 00:45:59,167<br /># At the first sign of spring<br /><br />623<br />00:46:00,135 --> 00:46:06,233<br /># At the first sign of spring<br /><br />624<br />00:46:23,692 --> 00:46:26,126<br /><br />625<br />00:46:26,195 --> 00:46:29,028<br />(Great Prince)<br />Bambi, waktunya tidur.<br /><br />626<br />00:46:29,732 --> 00:46:32,667<br />Tapi aku tidak bisa tidur,<br />aku tidak ngantuk.<br /><br />627<br />00:46:32,735 --> 00:46:34,464<br />Cobalah.<br /><br />628<br />00:46:34,536 --> 00:46:36,800<br />OK, akan kucoba.<br /><br />629<br />00:46:38,474 --> 00:46:40,442<br /><br /><br />630<br />00:46:40,509 --> 00:46:42,739<br />Tadi sangat lucu, waktu papa<br />mengejar belalang,<br /><br />631<br />00:46:42,811 --> 00:46:45,006<br />lalu muncul yg lain...,<br />muncul lagi.<br /><br />632<br />00:46:45,080 --> 00:46:47,310<br />Betul,<br />Betul.<br /><br />633<br />00:46:47,383 --> 00:46:49,783<br />Sekarang, tidurlah.<br /><br />634<br />00:46:51,587 --> 00:46:54,556<br />Bunga tertidur selama musim dingin.<br /><br />635<br />00:46:54,623 --> 00:46:56,113<br />kenapa kita harus tidur?<br /><br />636<br />00:46:56,191 --> 00:46:58,819<br />Semuany harus istirahat.<br /><br />637<br />00:46:58,894 --> 00:47:02,557<br />Ada yg istirahat dimalam hari,<br />ada yg disiang hari.<br /><br />638<br />00:47:03,832 --> 00:47:06,164<br />Ada jug yg tidak istirahat.<br /><br />639<br />00:47:06,235 --> 00:47:08,169<br /><br />640<br />00:47:08,237 --> 00:47:10,728<br /><br />641<br />00:47:11,907 --> 00:47:14,137<br />Mama pasti istirahat sekarang,<br />benarkan...?<br /><br />642<br />00:47:14,209 --> 00:47:15,938<br />Oh, aku lupa.<br /><br />643<br />00:47:16,011 --> 00:47:20,505<br />Pangeran harus meninggalkan semua<br />masa lalunya, iyakan?<br /><br /><br />644<br />00:47:24,219 --> 00:47:26,687<br />Sudah cukup tanya jawabnya<br />hari ini.<br /><br />645<br />00:47:26,755 --> 00:47:28,552<br />Sekarang, mari kita tidur.<br /><br />646<br />00:47:28,624 --> 00:47:30,615<br />OK.<br /><br />647<br />00:47:31,560 --> 00:47:33,357<br />Selamat malam.<br /><br />648<br />00:48:12,601 --> 00:48:14,432<br />Grrr!<br /><br />649<br />00:48:15,737 --> 00:48:17,728<br /><br /><br />650<br />00:48:18,140 --> 00:48:20,836<br />(Bambi) ayo, tukang tidur.<br /><br />651<br />00:48:20,909 --> 00:48:25,369<br />Ingatkan aku, jangan makan bunga<br />blossoms sebelum tidur.<br /><br />652<br />00:48:25,447 --> 00:48:27,540<br />Stop. aku dengar bahaya...<br /><br />653<br />00:48:27,616 --> 00:48:29,243<br />- mana? mana?<br /><br />654<br />00:48:29,318 --> 00:48:31,718<br />sarang penyengat,<br />diatas tanduk.<br /><br />655<br />00:48:32,788 --> 00:48:35,086<br />Luar biasa...<br /><br />656<br />00:48:35,157 --> 00:48:38,957<br />- Stop! sekarang aku melihat bahaya..<br />- mana? mana?<br /><br />657<br />00:48:39,027 --> 00:48:41,325<br />Saingan, pas didepan<br /><br />658<br />00:48:41,396 --> 00:48:44,490<br />Ah, ternyata kecil sekali.<br />tidak akan menimbulkan bahaya.<br /><br />659<br />00:48:44,566 --> 00:48:47,626<br />benarkah?<br />Aku bisa saja sangat berbahaya.<br /><br />660<br />00:48:47,703 --> 00:48:51,036<br />- Bukan, bukan kamu.<br />- Pasti aku.<br /><br />661<br />00:48:51,106 --> 00:48:52,130<br />Yah!<br /><br />662<br />00:48:52,207 --> 00:48:55,802<br />Betul juga, kamu berbahaya..<br /><br />663<br />00:48:55,878 --> 00:48:56,970<br />Kenaaa...<br /><br />664<br />00:48:57,045 --> 00:48:59,240<br />Siapa yg kena...?<br /><br />665<br />00:49:00,983 --> 00:49:04,282<br />- Ternyata kalian disini.<br />- Hello, temanku Owl.<br /><br />666<br />00:49:04,353 --> 00:49:06,321<br />...hello<br /><br />667<br />00:49:06,388 --> 00:49:09,448<br />Aku ingin... Aku ingin<br />berbincang denganmu.<br /><br />668<br />00:49:09,525 --> 00:49:13,256<br />Aku mencarimu dimana-mana<br />kupikir kamu di hutan sekarang.<br /><br />669<br />00:49:13,328 --> 00:49:16,092<br />Aku takut aku punya masalah........<br /><br />670<br />00:49:17,165 --> 00:49:18,427<br />gangguan.<br /><br />671<br />00:49:18,500 --> 00:49:23,096<br />Oh, betul juga, tidak masalah...<br />Biasanya aku bisa memecahkan masalahku.<br /><br />672<br />00:49:23,171 --> 00:49:27,835<br />ngomong..ngomong,<br />ada seseorang yg ingin ketemu.<br /><br />673<br />00:49:27,910 --> 00:49:30,538<br />- Mena.<br />- Great Prince.<br /><br />674<br />00:49:30,612 --> 00:49:33,137<br />- Bambi, pergilah ke sarang.<br />- Bambi.<br /><br />675<br />00:49:33,215 --> 00:49:37,208<br />Aku sudah banyak dengar tentang kamu.<br />Aku dulu besar bersama dengan mama mu.<br /><br />676<br />00:49:37,286 --> 00:49:39,345<br />- Betulkah?<br />- Pergilah ke sarang.<br /><br />677<br />00:49:39,421 --> 00:49:41,184<br />Tapi aku ingin dengar tentang mama.<br /><br />678<br />00:49:41,256 --> 00:49:45,192<br />Banyak waktu untuk itu.<br />disaat kamu ada dirumah barumu.<br /><br />679<br />00:49:47,229 --> 00:49:49,060<br />Papa mengusir aku?<br /><br />680<br />00:49:49,131 --> 00:49:51,565<br />Tidak. Hanya saja...<br />Coba aku jelaskan.<br /><br />681<br />00:49:51,633 --> 00:49:53,828<br />Tapi aku mengerjakan<br />apa yg papa suruh.<br /><br />682<br />00:49:53,902 --> 00:49:57,736<br />- Bahkan aku mendengar lewat tapak kaki ku.<br />- Bambi, seorang pangeran tidak...<br /><br />683<br />00:49:57,806 --> 00:50:00,866<br />- hanya itu yg papa perhatikan - bukan aku.<br />- Jangan bicara seperti itu padaku...<br /><br />684<br />00:50:00,943 --> 00:50:04,276<br />Coba saja kalau mama yg disini<br />bukan papa........!<br /><br />685<br />00:50:06,615 --> 00:50:11,746<br />Wah...wah...wah...kupikir aku telah membuat<br />banyak masalah.<br /><br />686<br />00:50:11,820 --> 00:50:13,845<br />Bukan kamu, ini salahku.<br /><br />687<br />00:50:14,923 --> 00:50:17,153<br />Bambi pingin punya mama.<br /><br />688<br />00:50:17,225 --> 00:50:20,717<br />Seorang pangeran harusnya tidak<br />mengasuh anak.<br /><br />689<br />00:50:28,136 --> 00:50:30,764<br />Sepertinya aku akan merindukan<br />kalian semua.<br /><br />690<br />00:50:30,839 --> 00:50:33,535<br />Jangan khawatir.<br />Kita pasti akan berjumpa kembali.<br /><br />691<br />00:50:33,609 --> 00:50:34,598<br />ah..ha...<br /><br />692<br />00:50:34,676 --> 00:50:38,112<br />Kita akan mengunjungimu,<br />jika tidak terlalu jauh.<br /><br />693<br />00:50:38,180 --> 00:50:41,980<br />- Tapi mama bilang sangat jauh.<br />- Sssttt!<br /><br />694<br />00:50:42,818 --> 00:50:48,222<br />Jika kamu ketakutan, jadilah lebih menakutkan<br />daripada yg menakutimu.<br /><br />695<br />00:50:48,290 --> 00:50:50,053<br />Grrr!<br /><br />696<br />00:50:50,125 --> 00:50:52,320<br />Bambi.<br /><br />697<br />00:50:52,394 --> 00:50:54,259<br />Saatnya kita pergi.<br /><br />698<br />00:50:54,329 --> 00:50:56,991<br />Aku tidak akan sedikitpun<br />melupakan kalian.<br /><br />699<br />00:50:57,065 --> 00:51:01,934<br />tentu saja tidak.<br />Jangan lupakan teman baikmu.<br /><br />700<br />00:51:05,240 --> 00:51:07,834<br />Menjadi pengeran artinya<br />adalah pengorbanan.<br /><br />701<br />00:51:08,910 --> 00:51:11,378<br />Kita harus melupakan semua<br />perasaan kita<br /><br />702<br />00:51:11,446 --> 00:51:14,347<br />dan lakukan yg terbaik bagi semua.<br /><br />703<br />00:51:15,217 --> 00:51:17,811<br />Mengerti?<br /><br />704<br />00:51:18,820 --> 00:51:21,084<br />Aku akan berkunjung.<br /><br />705<br />00:51:21,156 --> 00:51:22,953<br />Jangan nakal kepada Mena.<br /><br />706<br />00:51:26,561 --> 00:51:29,223<br />Dan jangan lupa..........<br /><br />707<br />00:51:29,297 --> 00:51:32,266<br />Kamu adalah pangeran.<br /><br />708<br />00:52:39,167 --> 00:52:41,158<br /><br />709<br />00:52:41,670 --> 00:52:43,501<br />Hello, Pangeran.<br /><br />710<br />00:52:44,873 --> 00:52:47,398<br />Tidak lupa mengucapkan<br />selamat tinggal bukan.....?<br /><br />711<br />00:52:47,476 --> 00:52:50,536<br />Ah, kupikir kita berteman.<br /><br />712<br />00:52:50,612 --> 00:52:53,513<br />Aku kasihan padamu.<br />Sungguh, aku kasihan.<br /><br />713<br />00:52:53,582 --> 00:52:57,245<br />Rasanya sulit sekali punya papa<br />yg sangat malu punya kamu<br /><br />714<br />00:52:57,319 --> 00:52:59,549<br />yg membuatnya mengusir kamu.<br /><br />715<br />00:53:05,927 --> 00:53:07,724<br />Oh, benarkah?<br /><br />716<br />00:53:10,766 --> 00:53:11,926<br />Bambi!<br /><br />717<br />00:53:14,636 --> 00:53:17,070<br />Argh!<br /><br />718<br />00:53:22,511 --> 00:53:24,911<br />Bambi!<br />Apa kamu tidak apa-apa?<br /><br />719<br />00:53:30,118 --> 00:53:32,814<br /><br /><br />720<br />00:53:35,190 --> 00:53:37,818<br />(anjing menggonggong)<br /><br />721<br />00:53:39,528 --> 00:53:41,962<br />Kalian pergilah. sekarang!<br /><br />722<br />00:53:42,030 --> 00:53:44,021<br />mama!<br /><br />723<br />00:53:45,634 --> 00:53:47,602<br />Bambi, lari!<br /><br />724<br />00:53:47,669 --> 00:53:50,160<br /><br /><br />725<br />00:53:54,676 --> 00:53:56,473<br />Lari, Bambi!<br /><br />726<br />00:54:02,017 --> 00:54:05,145<br />Lebih cepat, Bambi.<br />Jangan menoleh kebelakang.larilah....<br /><br />727<br />00:54:05,220 --> 00:54:07,381<br />Tetap berlari........<br /><br />728<br />00:54:14,930 --> 00:54:17,330<br />Bambi!<br /><br />729<br />00:54:19,100 --> 00:54:21,034<br />Baa!<br /><br />730<br />00:54:35,050 --> 00:54:37,712<br />Dimana Bambi?<br /><br />731<br />00:54:49,898 --> 00:54:51,957<br />Lihat, itu Bambi!<br /><br />732<br />00:54:53,034 --> 00:54:54,626<br />Argh!<br /><br />733<br />00:54:54,703 --> 00:54:58,002<br />Kita harus menolongnya.<br />Buatlah wajah yg menakutkan.<br /><br />734<br />00:54:58,073 --> 00:55:01,008<br />- Seperti ini? Grrr!<br />- Lebih berani!<br /><br />735<br />00:55:01,076 --> 00:55:04,477<br />- Seperti ini? Grrr!<br />- Bukan, bukan...<br /><br />736<br />00:55:04,546 --> 00:55:08,209<br />Buatlah wajah yg paling berani,<br />sepanjang hidupmu...<br /><br />737<br />00:55:08,283 --> 00:55:10,478<br />Seperti ini? Grrr!<br /><br />738<br />00:55:10,552 --> 00:55:13,020<br /><br />739<br />00:55:13,088 --> 00:55:15,750<br />Yah, seperti itu.<br /><br />740<br />00:55:35,844 --> 00:55:40,679<br />Aha! Lihat siapa ini.<br />Tak sangka ada orang yg tidak belajar.<br /><br />741<br />00:55:40,749 --> 00:55:42,376<br />Aku telah belajar banyak.<br /><br />742<br />00:55:42,450 --> 00:55:44,179<br />Aaarrgh!<br /><br />743<br />00:55:44,252 --> 00:55:46,516<br />Argh! Argh! Argh!<br />Argh! Argh! Argh!<br /><br />744<br />00:55:46,588 --> 00:55:48,419<br />Argh!<br /><br />745<br />00:55:55,730 --> 00:55:57,891<br />(anjing menggonggong)<br /><br />746<br />00:56:09,177 --> 00:56:11,338<br /><br /><br />747<br />00:56:11,413 --> 00:56:13,404<br /><br /><br />748<br />00:56:27,495 --> 00:56:29,656<br /><br />749<br />00:57:00,295 --> 00:57:02,286<br /><br />750<br />00:57:05,867 --> 00:57:07,960<br /><br />751<br />00:57:26,488 --> 00:57:28,388<br /><br />752<br />00:57:36,197 --> 00:57:38,028<br />Bambi!<br /><br />753<br />00:58:06,361 --> 00:58:08,420<br /><br /><br />754<br />00:58:09,864 --> 00:58:12,094<br />Bambi!<br /><br />755<br />00:58:23,878 --> 00:58:25,709<br />Bambi?<br /><br />756<br />00:58:27,248 --> 00:58:29,409<br />Bangun.<br /><br />757<br />00:58:30,618 --> 00:58:32,381<br />Bangunlah!<br /><br />758<br />00:58:32,454 --> 00:58:34,786<br />Pangeran tidak..........<br /><br />759<br />00:59:27,208 --> 00:59:29,039<br />Pa...<br /><br />760<br />00:59:33,648 --> 00:59:36,139<br />Ada apa nak..?.<br /><br />761<br />00:59:37,118 --> 00:59:39,279<br />Aku disini.<br /><br />762<br />01:00:10,952 --> 01:00:13,318<br />(Thumper)<br />Waktu itu hujan lebat<br />dan petir menggelegar.<br /><br />763<br />01:00:13,388 --> 01:00:16,789<br />Suasananya tidak cocok<br />untuk seekor pangeran muda.<br /><br />764<br />01:00:16,858 --> 01:00:19,827<br />Serta ada ribuan anjing,<br /><br />765<br />01:00:19,894 --> 01:00:22,522<br />tapi Bambi sama sekali tidak takut.<br /><br />766<br />01:00:22,597 --> 01:00:25,691<br />Anjingnya mendekat...<br />dan dekat.<br /><br />767<br />01:00:25,767 --> 01:00:28,600<br />Tidak ada jalan lainnya lagi.<br /><br />768<br />01:00:30,004 --> 01:00:34,907<br />Anjingnya juga setinggi pohon<br />menggeram dalam kegelapan,<br /><br />769<br />01:00:34,976 --> 01:00:36,671<br />tapi Bambi lebih cepat.<br /><br />770<br />01:00:36,744 --> 01:00:38,974<br />- Bambi melompat...<br />- Tinggi di udara.<br /><br />771<br />01:00:39,047 --> 01:00:40,480<br /><br />772<br />01:00:40,548 --> 01:00:43,210<br />- Lalu Bambi memukul....<br />- Memukul jatuh.<br /><br />773<br />01:00:43,284 --> 01:00:45,844<br />Tepat di kepala anjing besar.<br /><br />774<br />01:00:45,920 --> 01:00:50,016<br />Diam. Harusnya aku yg bercerita.<br />Tapi bagian terpenting adalah........<br /><br />775<br />01:00:50,091 --> 01:00:54,858<br />Sewaktu Thumper menyuruh Flower<br />membuat wajahnya menjadi menakutkan.<br /><br />776<br />01:00:54,929 --> 01:00:58,592<br />dan menakuti semua anjing itu.<br />Oops.<br /><br />777<br />01:00:59,534 --> 01:01:01,729<br />ah-haah.<br />Itulah maksudku.<br /><br />778<br />01:01:01,803 --> 01:01:03,930<br />Hidup Thumper!<br /><br />779<br />01:01:04,005 --> 01:01:06,439<br />- Lihat itu<br />- Oh, pangeran muda<br /><br />780<br />01:01:06,507 --> 01:01:08,805<br />Horee...<br /><br />781<br />01:01:08,876 --> 01:01:11,572<br />sebetulnya, mereka baik<br />untuk menjadi saudara.<br /><br />782<br />01:01:11,646 --> 01:01:15,343<br />- Sayangnya, mereka itu perempuan.<br />- Hey.<br /><br />783<br />01:01:15,416 --> 01:01:16,849<br />Oops.<br /><br />784<br />01:01:16,918 --> 01:01:19,250<br />Bagaimana kabarmu, Bambi!<br /><br />785<br />01:01:19,721 --> 01:01:21,552<br />Ooh!<br /><br />786<br />01:01:24,058 --> 01:01:27,721<br />Sepertinya tandukmu<br />akhirnya tumbuh juga.<br /><br />787<br />01:01:27,795 --> 01:01:29,922<br />Betulkah?<br />Aku tidak menyadarinya.<br /><br />788<br />01:01:30,531 --> 01:01:33,091<br />Thumper baru saja bercerita<br />cerita yg bagus.<br /><br />789<br />01:01:33,167 --> 01:01:37,729<br />Ya, Ya.<br />Cerita tentang ribuan anjing.<br /><br />790<br />01:01:37,805 --> 01:01:38,931<br />Ribuan?<br /><br />791<br />01:01:39,007 --> 01:01:42,443<br />Apa yg bisa kulakukan?<br />aku punya bakat bercerita.<br /><br />792<br />01:01:42,510 --> 01:01:45,240<br />Kupikir sepertinya ada<br />ribuan anjing..<br /><br />793<br />01:01:45,313 --> 01:01:47,008<br /><br />794<br />01:01:47,081 --> 01:01:48,207<br />Oh!<br /><br />795<br />01:01:48,283 --> 01:01:51,480<br />Ooh!<br />- Uh... uh... uh...<br /><br />796<br />01:01:52,487 --> 01:01:54,455<br />Nakal sekali..<br /><br />797<br />01:01:54,522 --> 01:01:56,888<br />apa maksudnya..?<br /><br />798<br />01:01:56,958 --> 01:02:01,622<br />maksudnya...akan kujelaskan<br />bila kalian telah dewasa.<br /><br />799<br />01:02:01,696 --> 01:02:05,325<br />Sepertinya pangeran muda lagi.<br /><br />800<br />01:02:05,400 --> 01:02:09,063<br />Suatu saat kita akan bertemu lagi,<br />dan pada saat itu.....<br /><br />801<br />01:02:09,137 --> 01:02:10,900<br />Whoa!<br /><br />802<br />01:02:16,311 --> 01:02:17,471<br />Argh! Aaargh!<br /><br />803<br />01:02:17,545 --> 01:02:20,605<br />Lepaskan! Lepaskan!<br />Mama! Lepaskan!<br /><br />804<br />01:02:20,682 --> 01:02:24,049<br />Mama! Argh! Argh!<br /><br />805<br />01:02:24,118 --> 01:02:28,487<br />Lihatkan? aku bilang<br />kura-kura sangat menakutkan.<br /><br />806<br />01:02:31,926 --> 01:02:35,555<br />Oh! aku harus pergi<br />Papa menungguku.<br /><br />807<br />01:02:35,630 --> 01:02:37,996<br />Sampai jumpa, Bambi.<br /><br />808<br />01:02:39,067 --> 01:02:43,595<br />Ah, sepertinya Bambi,<br />tidak punya waktu lagi buat kita.<br /><br />809<br />01:02:43,671 --> 01:02:46,162<br />Yeah. Bagus bukan..?<br /><br />810<br />01:02:50,945 --> 01:02:53,209<br />Haii, Papa.<br />Kemana kita akan pergi?<br /><br />811<br />01:02:53,281 --> 01:02:55,613<br />Kita telah sampai.<br /><br />812<br />01:03:12,533 --> 01:03:14,330<br />Wow.<br /><br />813<br />01:03:14,402 --> 01:03:16,666<br />Aku tidak pernah tahu<br />tempat ini.<br /><br />814<br />01:03:17,372 --> 01:03:19,772<br />Bagus sekali bukan?<br /><br />815<br />01:03:26,714 --> 01:03:28,944<br />Tempat ini...<br /><br />816<br />01:03:30,017 --> 01:03:33,384<br />Tempat dimana papa bertemu<br />dengan mama mu.<br /><br />817<br />01:03:36,858 --> 01:03:39,850<br />- Benarkah?<br />- Yaa.<br /><br />818<br />01:03:39,927 --> 01:03:42,225<br />Sewaktu aku seumur denganmu.<br /><br />819<br />01:03:45,400 --> 01:03:47,061<br />Seperti apa papa dulu?<br /><br />820<br />01:03:47,135 --> 01:03:50,730<br />Aku? coba kuingat...<br /><br />821<br />01:03:52,940 --> 01:03:56,774<br />Sepertinya, aku dulu persis<br />dengan kamu.<br /><br />822<br />01:03:56,844 --> 01:03:59,608<br />(# "There is Life" by Alison Krauss)<br /><br />823<br />01:03:59,680 --> 01:04:04,447<br /># For it's out of the darkness<br />that we learn to see<br /><br />824<br />01:04:04,519 --> 01:04:09,081<br /># And out of the silence<br />that songs come to be<br /><br />825<br />01:04:09,157 --> 01:04:15,790<br /># And all that we dream of<br />awaits patiently<br /><br />826<br />01:04:15,863 --> 01:04:21,597<br /># There is life<br /><br />827<br />01:04:21,669 --> 01:04:23,899<br /># There is<br /><br />828<br />01:04:23,971 --> 01:04:29,967<br /># There is life<br /><br />829<br />01:04:39,887 --> 01:04:44,324<br />(# "Through Your Eyes"<br />by Martina McBride)<br /><br />830<br />01:05:03,044 --> 01:05:05,444<br /># Look at that cloud<br /><br />831<br />01:05:06,781 --> 01:05:09,011<br /># As high as a tree<br /><br />832<br />01:05:10,585 --> 01:05:14,783<br /># At least that's how it looks to me<br /><br />833<br />01:05:18,593 --> 01:05:21,118<br /># How about you?<br /><br />834<br />01:05:21,863 --> 01:05:24,093<br /># What do you see?<br /><br />835<br />01:05:25,166 --> 01:05:31,230<br /># What if we see things differently?<br /><br />836<br />01:05:32,807 --> 01:05:34,798<br /># Show me<br /><br />837<br />01:05:34,876 --> 01:05:40,405<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />838<br />01:05:40,481 --> 01:05:43,814<br /># Tell me about the sunrise<br /><br />839<br />01:05:43,885 --> 01:05:47,446<br /># Let me see the stars shine<br /><br />840<br />01:05:47,522 --> 01:05:49,956<br /># Show me<br /><br />841<br />01:05:50,024 --> 01:05:55,326<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />842<br />01:05:55,396 --> 01:06:00,459<br /># And I can show you<br />how it looks through mine<br /><br />843<br />01:06:07,742 --> 01:06:09,767<br /># If I had wings<br /><br />844<br />01:06:10,845 --> 01:06:13,279<br /># And I could fly<br /><br />845<br />01:06:14,348 --> 01:06:19,615<br /># I would tell you all about the sky<br /><br />846<br />01:06:22,390 --> 01:06:25,052<br /># How about you?<br /><br />847<br />01:06:26,127 --> 01:06:28,425<br /># If dreams came true<br /><br />848<br />01:06:29,497 --> 01:06:35,766<br /># What do you imagine you could do?<br /><br />849<br />01:06:35,836 --> 01:06:39,033<br /># Oh, show me<br /><br />850<br />01:06:39,106 --> 01:06:44,669<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />851<br />01:06:44,745 --> 01:06:48,078<br /># Tell me about the sunrise<br /><br />852<br />01:06:48,149 --> 01:06:51,915<br /># Let me see the stars shine<br /><br />853<br />01:06:51,986 --> 01:06:54,147<br /># Show me<br /><br />854<br />01:06:54,221 --> 01:06:59,488<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />855<br />01:06:59,560 --> 01:07:04,554<br /># And I could show you<br />how it looks through mine<br /><br />856<br />01:07:06,767 --> 01:07:10,498<br /># And I could show you secret trails<br /><br />857<br />01:07:10,571 --> 01:07:14,029<br /># Where no one's ever gone<br /><br />858<br />01:07:14,108 --> 01:07:17,168<br /># I bet you've got secrets too<br /><br />859<br />01:07:17,244 --> 01:07:19,178<br /># So don't be shy<br /><br />860<br />01:07:19,246 --> 01:07:22,738<br /># Come on, come on, come on<br /><br />861<br />01:07:22,817 --> 01:07:26,309<br /># Come on and show me<br /><br />862<br />01:07:26,387 --> 01:07:31,916<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />863<br />01:07:31,993 --> 01:07:35,292<br /># Tell me about the sunrise<br /><br />864<br />01:07:35,363 --> 01:07:39,129<br /># Let me see the stars shine<br /><br />865<br />01:07:39,200 --> 01:07:41,430<br /># Show me<br /><br />866<br />01:07:41,502 --> 01:07:46,633<br /># How the world looks<br />through your eyes<br /><br />867<br />01:07:46,707 --> 01:07:50,404<br /># And I could show you how it looks<br /><br />868<br />01:07:50,478 --> 01:07:56,474<br /># Let me show you<br />how it looks through mine<br /><br />869<br />01:08:00,655 --> 01:08:05,388<br /># Come on and show me<br /><br />870<br />01:08:05,459 --> 01:08:08,121<br /># Yeah, yeah<br /><br />871<br />01:08:15,870 --> 01:08:20,739<br /># Come on and show me<br /><br />872<br />01:08:20,808 --> 01:08:22,969<br /># Yeah<br /><br />873<br />01:08:25,079 --> 01:08:29,448<br />(# "The Healing of a Heart"<br />by Anthony Callea)<br /><br />874<br />01:08:43,197 --> 01:08:47,497<br /># With the healing of a heart<br /><br />875<br />01:08:47,568 --> 01:08:51,504<br /># The hillsides grow green<br /><br />876<br />01:08:51,572 --> 01:08:55,633<br /># The soil's rich and dark<br /><br />877<br />01:08:55,710 --> 01:08:59,271<br /># There's a clear running stream<br /><br />878<br />01:08:59,346 --> 01:09:02,509<br /># And the past fades away<br /><br />879<br />01:09:03,584 --> 01:09:06,985<br /># With the melting of snow<br /><br />880<br />01:09:08,055 --> 01:09:10,615<br /># Spirits lift up<br /><br />881<br />01:09:11,692 --> 01:09:15,492<br /># And wild flowers grow<br /><br />882<br />01:09:15,563 --> 01:09:19,659<br /># With the healing of a heart<br /><br />883<br />01:09:19,734 --> 01:09:23,602<br /># Stars land in heaven<br /><br />884<br />01:09:23,671 --> 01:09:26,435<br /># Love lights the dark<br /><br />885<br />01:09:26,507 --> 01:09:28,998<br /># With the healing<br /><br />886<br />01:09:29,076 --> 01:09:34,036<br /># Of just one heart<br /><br />887<br />01:09:34,115 --> 01:09:37,710<br /># Just one heart<br /><br />888<br />01:09:41,522 --> 01:09:45,253<br /># Oh<br /><br />889<br />01:09:46,293 --> 01:09:50,093<br /># With the healing of a heart<br /><br />890<br />01:09:50,164 --> 01:09:53,827<br /># The whole world springs anew<br /><br />891<br />01:09:53,901 --> 01:09:57,496<br /># Fresh as forgiveness<br /><br />892<br />01:09:57,571 --> 01:10:01,200<br /># Sweet as the words<br /><br />893<br />01:10:01,275 --> 01:10:02,902<br /># I love you<br /><br />894<br />01:10:03,144 --> 01:10:04,668<br /># I love you<br /><br />895<br />01:10:04,745 --> 01:10:06,576<br /># It's just so hard to say<br /><br />896<br />01:10:06,647 --> 01:10:08,171<br /># I've been waiting<br /><br />897<br />01:10:08,415 --> 01:10:10,110<br /># I've been waiting<br /><br />898<br />01:10:10,184 --> 01:10:13,745<br /># For a brand new day<br /><br />899<br />01:10:13,821 --> 01:10:17,882<br /># With the healing of a heart<br /><br />900<br />01:10:17,958 --> 01:10:22,088<br /># Stars land in heaven<br /><br />901<br />01:10:23,397 --> 01:10:26,389<br /># Love lights the dark<br /><br />902<br />01:10:26,467 --> 01:10:30,904<br /># With the healing of just one heart<br /><br />903<br />01:10:30,971 --> 01:10:33,371<br /># Love lights the dark<br /><br />904<br />01:10:33,440 --> 01:10:38,139<br /># With the healing of just one heart<br /><br />905<br />01:10:38,212 --> 01:10:41,238<br /># Love lights the dark<br /><br />906<br />01:10:41,315 --> 01:10:45,183<br /># With the healing<br /><br />907<br />01:10:45,252 --> 01:10:49,348<br /># Of just one heart<br /><br />908<br />01:10:49,423 --> 01:10:54,588<br /># With the healing of a heart<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1734916468962996396-343283316055705134?l=indosubtitle.blogspot.com' alt='' /></div>torashamhttp://www.blogger.com/profile/06788246904884313537noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1734916468962996396.post-69726793518662125582009-02-02T07:27:00.000-08:002009-02-02T08:25:29.041-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYceA-hbQGI/AAAAAAAAAU4/_6b03rTBwfE/s1600-h/007.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 256px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_xgutAxDIlKA/SYceA-hbQGI/AAAAAAAAAU4/_6b03rTBwfE/s320/007.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5298236488756707426" border="0" /></a><br />1<br />00:00:25,001 --> 00:00:31,126<br />Translated By : torasham@yahoo.com<br /><br />2<br />00:03:39,399 --> 00:03:42,318<br />Siena, Italia<br /><br />3<br />00:04:06,841 --> 00:04:08,092<br />Waktunya keluar<br /><br />4<br />00:07:37,136 --> 00:07:38,554<br />Jangan sampai mati<br /><br />5<br />00:07:43,559 --> 00:07:44,393<br />Halo Mitchell<br /><br />6<br />00:07:44,810 --> 00:07:45,644<br />Bond<br /><br />7<br />00:07:45,770 --> 00:07:48,397<br />Agen-agen America pasti tidak<br />senang tentang kondisi ini.<br /><br />8<br />00:07:48,481 --> 00:07:50,566<br />Aku janjikan mereka Le Chiffre<br />dan mereka mendapatkannya.<br /><br /><br />9<br />00:07:50,775 --> 00:07:52,151<br />Mereka hanya dapat mayatnya.<br /><br />10<br />00:07:52,234 --> 00:07:54,737<br />Kalau ingin jiwanya harusnya<br />mereka mengontak pendeta.<br /><br />11<br />00:07:56,197 --> 00:07:57,573<br />Le Chiffre bicarakan sesuatu?<br /><br />12<br />00:07:57,656 --> 00:07:58,574<br />Tidak ada.<br /><br />13<br />00:07:58,699 --> 00:08:00,242<br />Aku akan periksa suasana Ma'am.<br /><br />14<br />00:08:02,661 --> 00:08:04,121<br />Kau terlihat lusuh.<br /><br />15<br />00:08:04,330 --> 00:08:07,249<br />Kapan terakhir istirahat?<br /><br />16<br />00:08:08,000 --> 00:08:11,000<br />Pacarnya Vesper, Yusuf Kabira,<br />diculik di Maroko.<br /><br />17<br />00:08:11,150 --> 00:08:13,589<br />Vesper ingin menolongnya<br /><br />18<br />00:08:13,600 --> 00:08:15,501<br />Mayatnya ditemukan tenggelam<br />di pantai Ibiza.<br /><br />19<br />00:08:15,801 --> 00:08:20,001<br />Laporan mengatakan wajahnya dimakan ikan.<br />dompet dan ID card ada dikantongnya<br /><br />20<br />00:08:20,301 --> 00:08:21,056<br />Menarik sekali.<br /><br />21<br />00:08:21,264 --> 00:08:22,090<br />Diam.<br /><br />22<br />00:08:22,115 --> 00:08:26,227<br />Saat kuperiksa DNA di segumpal rambut yg<br />ditemukan di kamar Vesper.<br /><br />23<br />00:08:26,644 --> 00:08:27,520<br />Mayat itu bukan Yusuf.<br /><br />24<br />00:08:27,603 --> 00:08:32,066<br />Segumpal rambut? tak kusangka<br />Vesper tipe yg sentimentil.<br /><br />25<br />00:08:32,691 --> 00:08:35,611<br />Kita tak pernah tahu tentang<br />orang lain, bukan?<br /><br />26<br />00:08:37,071 --> 00:08:38,864<br />Tapi aku ingin tahu Bond...<br /><br />27<br />00:08:39,156 --> 00:08:42,076<br />Apa aku bisa mempercayaimu.<br /><br />28<br />00:08:42,601 --> 00:08:43,601<br />Kau tak percaya?<br /><br />29<br />00:08:43,811 --> 00:08:47,501<br />Cuman bajingan kelas teri yg tak ingin balas<br />dendam atas kematian orang yg dicintai.<br /><br />30<br />00:08:48,001 --> 00:08:49,460<br />Kau bisa mempercayai aku.<br /><br />31<br />00:08:51,544 --> 00:08:53,963<br />Aku tak akan mengejar yusuf.<br />Dia tak penting.<br /><br />32<br />00:08:55,882 --> 00:08:57,467<br />Juga Vesper.<br /><br />33<br />00:08:58,593 --> 00:09:00,053<br />Aman Ma'am.<br /><br />34<br />00:09:00,053 --> 00:09:01,513<br />Thanks Mitchell.<br /><br />35<br />00:09:01,638 --> 00:09:02,848<br />Mari kita pergi.<br /><br />36<br />00:09:21,158 --> 00:09:23,160<br />Apa kau akan bilang kepada siapa kamu bekerja?<br /><br />37<br />00:09:24,001 --> 00:09:27,581<br />Aku selalu senang berjumpa dengan mu.<br /><br />38<br />00:09:27,801 --> 00:09:30,001<br />Vesper banyak cerita tentang kamu<br /><br />39<br />00:09:30,418 --> 00:09:35,422<br />Kenyataannya, betapapun memalukannya,<br />Jika Dia tidak bunuh diri, kami tetap akan menangkapmu.<br /><br />40<br />00:09:36,047 --> 00:09:38,050<br />Kupikir kau pasti akan melakukan segalanya demi dia<br /><br />41<br />00:09:38,342 --> 00:09:42,004<br />Kau pasti tahu kau tidak di Inggris sekarang,<br />dan cuma Tuhan yg tahu dimana kau esok hari.<br /><br />42<br />00:09:42,296 --> 00:09:46,183<br />Dengan demikian kau akan sadar dan mengatakan<br />pada kami, kepada siapa kamu bekerja.<br /><br />43<br />00:09:46,809 --> 00:09:50,021<br />semakin lama tidak kau bilang,<br />semakin keras kami menyiksamu.<br /><br />44<br />00:09:53,065 --> 00:09:57,028<br />Kamu benar2 tidak tahu tentang kami.<br /><br /><br />45<br />00:10:00,148 --> 00:10:03,644<br />Menggelikan, karena kami dipihak lain,<br />berpikir, oh...<br /><br />46<br />00:10:03,709 --> 00:10:05,663<br />MI6, CIA, mereka mengamati kami,<br /><br />47<br />00:10:05,788 --> 00:10:10,543<br />menyadap kami, tapi kenyataannya<br />kalian bahkan tidak tahu keberadaan kami.<br /><br />48<br />00:10:11,126 --> 00:10:13,713<br />Oh sekarang kami tahu Mr White.<br />dan kami cepat beradaptasi<br /><br />49<br />00:10:17,630 --> 00:10:23,472<br />ehhmm.., hal pertama yg perlu kau ketahui<br />bahwa kami punya banyak orang dimana-mana.<br /><br />50<br />00:10:23,989 --> 00:10:25,240<br />Betulkan?<br /><br />51<br />00:12:09,263 --> 00:12:11,016<br />Oh Tuhan,<br />sama sekali tidak beradab!<br /><br />52<br />00:15:40,020 --> 00:15:41,396<br />Bagaimana?<br /><br />53<br />00:15:42,314 --> 00:15:44,816<br />Craig Mitchell telah bekerja dg ku selama 8 tahun.<br /><br />54<br />00:15:45,025 --> 00:15:48,362<br />Dia lulus tes security check<br />dan tes "lie detector" tiap tahunnya.<br /><br />55<br />00:15:48,254 --> 00:15:51,490<br />Juga tidak ada bukti tertulis<br />sebagai petunjuk.<br /><br />56<br />00:15:51,641 --> 00:15:54,426<br />8 tahun,<br />5 tahun sebagai bodyguard pribadiku.<br /><br />57<br />00:15:54,710 --> 00:15:55,561<br />Aku temukan ini,<br /><br />58<br />00:15:55,686 --> 00:15:58,001<br />bahkan sudah 3 natal ini, kubawa dia<br />kerumah.<br /><br />59<br />00:15:58,514 --> 00:15:59,915<br />Kurasa dia tidak merokok.<br /><br />60<br />00:16:00,749 --> 00:16:03,001<br />Tapi kamu telah membunuhnya!<br />harusnya kau bawa dia untuk dimintai keterangan,<br /><br />61<br />00:16:03,202 --> 00:16:05,205<br />jadi mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk.<br /><br />62<br />00:16:05,539 --> 00:16:08,424<br />ketika seseorang bilang "kita punya orang dimana-mana",<br />jangan dipikir dia bohong<br /><br />63<br />00:16:08,633 --> 00:16:09,910<br />Banyak orang bilang seperti itu<br /><br />64<br />00:16:10,443 --> 00:16:11,264<br />Florists juga mengatakan seperti itu.<br /><br />65<br />00:16:11,347 --> 00:16:14,932<br />Mungkin saja mereka punya "orang"<br />dalam lingkup kita.<br /><br />66<br />00:16:15,683 --> 00:16:17,434<br />Organisasi seperti apa itu Bond?<br /><br />67<br />00:16:18,018 --> 00:16:20,145<br />Bagaimana bisa mereka ada dimana-mana<br />tapi kita tidak tahu?<br /><br />68<br />00:16:22,271 --> 00:16:23,640<br />Sepertinya kita tidak bisa melacak White.<br /><br />69<br />00:16:23,965 --> 00:16:24,608<br />Tidak.<br /><br />70<br />00:16:25,191 --> 00:16:29,011<br />Agen yg menjaga pintu di garasi<br />telah tewas ketika kau melewatinya.<br /><br />71<br />00:16:29,061 --> 00:16:30,530<br />Aku melewatinyai?<br />Christ!<br /><br />72<br />00:16:31,013 --> 00:16:33,699<br />Mitchell pasti sudah membunuhnya ketika<br />dia pergi melihat situasi.<br /><br />73<br />00:16:34,258 --> 00:16:35,618<br />Kamu beruntung masih bisa disini.<br /><br />74<br />00:16:35,826 --> 00:16:37,069<br />Apa White masih hidup?<br /><br />75<br />00:16:37,320 --> 00:16:38,046<br />Kupikir masih.<br /><br />76<br />00:16:38,371 --> 00:16:39,288<br />Ada apa?<br /><br />77<br />00:16:40,072 --> 00:16:42,208<br />Craig Mitchell, 45 tahun,<br />tidak punya famili,<br /><br />78<br />00:16:42,374 --> 00:16:43,226<br />donatur tetap masyarakat.<br /><br />79<br />00:16:43,676 --> 00:16:45,944<br />Kamu pasti tahu lebih daripada itu saja.<br /><br />80<br />00:16:46,028 --> 00:16:48,047<br />Petugas keuangan kita melacak semua tagihannya<br />di rumah dan didompet<br /><br />81<br />00:16:48,031 --> 00:16:49,507<br />Berapa banyak yg dia punya?<br /><br />82<br />00:16:49,632 --> 00:16:51,450<br />Kurang dari 100 pounds.<br /><br />83<br />00:16:51,675 --> 00:16:53,261<br />Juga dalam Euro dan Dollar.<br /><br />84<br />00:16:54,086 --> 00:16:54,637<br />Permisi, permisi Ibu.<br /><br />85<br />00:16:55,054 --> 00:16:57,924<br />Kami sudah menganalisa dari setiap catatan<br />tagihan dan ternyata bisa dilacak.<br /><br />86<br />00:16:58,041 --> 00:16:59,517<br />Aku tak tertarik.<br /><br />87<br />00:17:02,094 --> 00:17:02,902<br />Silahkan.<br /><br />88<br />00:17:04,087 --> 00:17:06,589<br />Semua tagihan dari saku Mitchell<br />sangat menarik<br /><br />89<br />00:17:06,881 --> 00:17:10,468<br />Kami mengenali tagihan dari Le Chiffre's<br />dari usaha money laundry,<br /><br />90<br />00:17:10,552 --> 00:17:12,303<br />dg cara mencegah pembayaran ilegal.<br /><br />91<br />00:17:12,246 --> 00:17:15,040<br />Kami melacak semua uang dari beberapa<br />akunnya di bank-bank seluruh dunia<br /><br />92<br />00:17:15,374 --> 00:17:16,625<br />Luar biasa.<br /><br />93<br />00:17:17,308 --> 00:17:20,895<br />Melalui valas, kamu bisa mencari<br />pencuri di kartu kreditku.<br /><br />94<br />00:17:21,187 --> 00:17:25,066<br />Betul Bu, satu tagihan mungkin cuma kebetulan<br />tapi bagaimana dengan seluruh tagihan?<br /><br />95<br />00:17:25,650 --> 00:17:28,570<br />ini dari tagihan yg sama dg milik Mitchell<br /><br />96<br />00:17:28,820 --> 00:17:31,197<br />diketahui keluaran bank di kota Port au Prince, Haiti<br /><br />97<br />00:17:31,406 --> 00:17:33,700<br />Didepositkan atas nama<br />Mr Slate.<br /><br />98<br />00:17:34,242 --> 00:17:35,368<br />Apa lagi?<br /><br />99<br />00:17:35,493 --> 00:17:38,830<br />Kami ketahui Mr Edmund Slate, baru saja kembali ke<br />Port au Prince dari Heathrow pagi ini.<br /><br />100<br />00:17:39,747 --> 00:17:43,168<br />dokumen yg masuk, menyatakan kalau dia<br />menginap di Hotel Dessalines.<br /><br />101<br />00:17:42,785 --> 00:17:45,120<br />Kamar 325.<br /><br />102<br />00:17:53,830 --> 00:17:54,748<br />Terima kasih.<br /><br />103<br />00:17:54,956 --> 00:17:56,500<br />Terima kasih kembali.<br /><br />104<br />00:20:04,880 --> 00:20:06,757<br />Ada pesan untuk kamar 325?<br /><br />105<br />00:20:09,134 --> 00:20:13,096<br />Tidak ada pak, cuman pesan tentang tas<br />yg sudah terkirim.<br /><br />106<br />00:20:13,221 --> 00:20:14,765<br />Anda ingin kami tetap menyimpannya?<br /><br />107<br />00:20:14,890 --> 00:20:16,308<br />Jangan, aku ambil sekarang.<br /><br />108<br />00:20:16,433 --> 00:20:17,684<br />Silahkan.<br /><br />109<br />00:20:19,896 --> 00:20:21,397<br />Terima kasih.<br />- Terima kasih kembali.<br /><br />110<br />00:20:29,448 --> 00:20:30,491<br />Masuk.<br /><br />111<br />00:20:31,408 --> 00:20:32,242<br />Apa..?<br /><br />112<br />00:20:32,368 --> 00:20:33,619<br />Masuklah...!<br /><br />113<br />00:20:36,038 --> 00:20:37,081<br />Baiklah.<br /><br />114<br />00:20:40,709 --> 00:20:41,627<br />Kau terlambat.<br /><br />115<br />00:20:42,086 --> 00:20:43,420<br />Aku ada meeting.<br /><br />116<br />00:20:43,921 --> 00:20:45,089<br />Dengan siapa?<br /><br />117<br />00:20:45,714 --> 00:20:47,174<br />Temannya Mr Whites.<br /><br />118<br />00:20:49,051 --> 00:20:50,302<br />Rasanya tak kukenal.<br /><br />119<br />00:20:54,807 --> 00:20:55,849<br />Lucu rasanya.<br /><br />120<br />00:20:55,933 --> 00:20:57,601<br />Kau tidak seperti yg kubayangkan.<br /><br />121<br />00:20:58,227 --> 00:20:59,186<br />Betulkah?<br /><br />122<br />00:20:59,269 --> 00:21:00,521<br />seperti apa yg kau bayangkan?<br /><br />123<br />00:21:00,604 --> 00:21:03,148<br />kupikir bukan seorang geologi, jadi....<br /><br />124<br />00:21:03,232 --> 00:21:04,775<br />jadi?<br /><br />125<br />00:21:07,694 --> 00:21:09,071<br />Temanmu?<br /><br />126<br />00:21:09,613 --> 00:21:10,823<br />Bukan.<br /><br />127<br />00:21:33,262 --> 00:21:35,222<br />Kita belum sepakat masalah harga.<br /><br />128<br />00:21:35,347 --> 00:21:36,807<br />Berikan tawaranmu.<br /><br />129<br />00:21:37,933 --> 00:21:40,769<br />sebaiknya kita kerjakan nanti,<br />setelah minum.<br /><br />130<br />00:21:43,857 --> 00:21:45,608<br />Dominic tidak menyulitkanmu kan?<br />- Tidak.<br /><br />131<br />00:21:51,155 --> 00:21:52,574<br />Apa ini....?<br /><br />132<br />00:21:53,241 --> 00:21:55,326<br />Kurasa ada orang yg akan membunuhmu.<br /><br />133<br />00:22:02,417 --> 00:22:03,751<br />Sama sekali tak lucu.<br /><br />134<br />00:22:07,088 --> 00:22:08,548<br />Kau harusnya menembaknya.<br /><br />135<br />00:22:08,882 --> 00:22:10,008<br />meleset...<br /><br /><br />137<br />00:22:21,603 --> 00:22:23,021<br />Hubungi Bond.<br /><br />138<br />00:22:24,272 --> 00:22:25,773<br />Dimana dia?<br /><br />139<br />00:22:25,857 --> 00:22:27,859<br />Dekat dermaga.<br />Pelabuhan Kings Quay.<br /><br />140<br />00:22:31,030 --> 00:22:32,573<br />-Tanner?<br />- ini Bond.<br /><br />141<br />00:22:32,698 --> 00:22:33,949<br />Tanyakan tentang Slate.<br /><br />142<br />00:22:34,116 --> 00:22:35,701<br />Ibu ingin tahu tentang Slate.<br /><br />143<br />00:22:35,784 --> 00:22:37,703<br />Bilang Ibu Slate sudah mati.<br /><br />144<br />00:22:37,786 --> 00:22:39,038<br />Slate sudah mati.<br /><br />145<br />00:22:39,038 --> 00:22:41,372<br />Keparat, dia telah membunuhnya.<br /><br />146<br />00:22:54,143 --> 00:22:57,728<br />Ya, mommie, es ist schrecklich heiss da<br /><i>(Ya mama, Lumayan panas disini)</i><br /><br />147<br />00:23:14,324 --> 00:23:15,992<br />Sentuh aku dan kupatahkan lehermu.<br /><br />150<br />00:23:28,088 --> 00:23:29,422<br />Camille.<br /><br />151<br />00:23:30,590 --> 00:23:32,342<br />Senang jumpa denganmu.<br /><br />152<br />00:23:32,884 --> 00:23:34,427<br />Hidup2 maksudmu?<br /><br />153<br />00:23:36,221 --> 00:23:39,432<br />Sudah kuduga, seharusnya kita<br />tidak tidur bersama.<br /><br />154<br />00:23:39,557 --> 00:23:41,643<br />Kupikir,aku mulai menyukaimu.<br /><br />155<br />00:23:41,768 --> 00:23:44,020<br />Jadi kau putuskan untuk membunuhku?<br /><br />156<br />00:23:45,522 --> 00:23:49,567<br />Dan membuatku sangat sedih?<br />karena tidak akan berjumpa kamu lagi.<br /><br />157<br />00:23:50,527 --> 00:23:52,487<br />tapi kau ada disini.<br /><br />158<br />00:23:51,695 --> 00:23:54,949<br />Bangsat kau Dominic!<br />Aku ingin menolongmu!<br /><br />160<br />00:23:57,743 --> 00:23:59,954<br />Aku tadi ingin membantumu.<br /><br />161<br />00:24:00,454 --> 00:24:02,873<br />Dan kau malah mengirim pembunuh?<br /><br />162<br />00:24:02,957 --> 00:24:05,543<br />Jangan kau pikir aku orang bodoh!<br /><br /><br />163<br />00:24:07,461 --> 00:24:09,213<br />Tidak menarik.<br /><br />164<br />00:24:11,382 --> 00:24:13,884<br />Ikut aku, kuperlihatkan sesuatu.<br /><br />165<br />00:24:16,220 --> 00:24:17,221<br />Mari.<br /><br />166<br />00:24:18,472 --> 00:24:23,477<br />Hanya satu hal yg membuatku marah,<br />teman2ku yg "mengobrol" dibelakangku<br /><br />167<br />00:24:23,811 --> 00:24:25,271<br />Rasanya seperti...........<br /><br />168<br />00:24:25,813 --> 00:24:27,898<br />...serangga dalam kulit.<br /><br />169<br />00:24:28,732 --> 00:24:30,276<br />Dari dulu aku merasa hal itu.........<br /><br />170<br />00:24:30,985 --> 00:24:33,487<br />Aku ingat ketika berumur 15 tahun.<br /><br />171<br />00:24:33,904 --> 00:24:36,657<br />Aku pukul salah satu murid piano Ibu.<br /><br />172<br />00:24:38,200 --> 00:24:39,451<br />Karena,<br /><br />173<br />00:24:39,577 --> 00:24:42,997<br />Aku dengar dia bicara buruk<br />tentang aku.<br /><br />174<br />00:24:44,165 --> 00:24:46,125<br />Aku sangat marah,<br /><br />175<br />00:24:46,834 --> 00:24:49,169<br />Ku ambil pisau...........<br /><br />176<br />00:24:52,590 --> 00:24:54,049<br />Itu dia?<br /><br />177<br />00:24:54,884 --> 00:24:57,595<br />Aku.. kami hanya bicara per telepon.<br /><br />178<br />00:25:00,014 --> 00:25:03,225<br />Memalukan karena dia geologist<br />terbaik milikku.<br /><br />179<br />00:25:04,476 --> 00:25:07,271<br />Dia bilang kau mau beli informasi.<br /><br />180<br />00:25:07,439 --> 00:25:10,859<br />Dia telpon aku dan menawarkan informasi.<br /><br />181<br />00:25:12,652 --> 00:25:15,572<br />Mungkinkah aku kemari jika dia bohong?<br /><br />182<br />00:25:16,823 --> 00:25:18,199<br />Karena kau cinta aku.<br /><br />183<br />00:25:18,283 --> 00:25:19,951<br />Aku melakukannya demi kamu.<br /><br />184<br />00:25:20,702 --> 00:25:22,787<br />Mencegah dia mengkhianatimu.<br /><br />185<br />00:25:23,873 --> 00:25:27,000<br />Tahukah kamu apa yg membuatku marah<br />selain bualanmu?<br /><br />186<br />00:25:27,919 --> 00:25:33,215<br />Perasaanku yg mengatakan bahwa kamu<br />tidur denganku,<br /><br />187<br />00:25:33,341 --> 00:25:35,635<br />hanya untuk mendekati Jendral Medrano.<br /><br />188<br />00:25:36,385 --> 00:25:37,720<br />Apa itu dia?<br /><br />189<br />00:25:37,803 --> 00:25:40,723<br />Kau tahu dia diktator.<br /><br />190<br />00:25:41,807 --> 00:25:44,185<br />Perhatian terhadap "keamanan".<br /><br />191<br />00:25:45,853 --> 00:25:46,979<br />Tetap denganku.<br /><br />192<br />00:25:48,064 --> 00:25:49,607<br />Akan kukenalkan kepadanya.<br /><br />193<br />00:25:52,526 --> 00:25:53,986<br />Lihat wanita yg baru saja masuk sini?<br /><br />194<br />00:25:54,070 --> 00:25:55,863<br />Berikan ini dan bilang padanya untuk menghubungi aku.<br /><br />198<br />00:26:16,300 --> 00:26:20,262<br />Anda terhubung dengan Universal Exports,<br />kantor kami masih tutup....<br /><br />200<br />00:26:27,187 --> 00:26:29,606<br />Kau bisa melakukan semuanya demi aku?<br /><br />201<br />00:26:30,440 --> 00:26:33,360<br />Lihatlah apa yg telah kita lakukan pada negeri ini.<br /><br />202<br />00:26:33,860 --> 00:26:36,697<br />Penduduk Haiti memilih pendeta yang berusaha,<br /><br />203<br />00:26:36,823 --> 00:26:39,699<br />meningkatkan pendapatan dari 38 cents<br />menjadi 1 dollar per hari.<br /><br />204<br />00:26:40,325 --> 00:26:43,954<br />tidak banyak, tapi lumayan<br />membuat gelisah perusahaan2,<br /><br />205<br />00:26:44,204 --> 00:26:46,207<br />yg memproduksi kaos dan sepatu.<br /><br />206<br />00:26:47,000 --> 00:26:51,169<br />Karenanya mereka mengubungi kita untuk<br />memfasilitasi "perubahan".<br /><br />207<br />00:26:51,795 --> 00:26:57,300<br />Bedanya, Negeraku bukan seperti serangga<br />ditengah2 laut Karibia.<br /><br />208<br />00:26:57,426 --> 00:27:00,470<br />Tapi kami sudah mulai mengguncang pemerintahan.<br /><br />209<br />00:27:00,762 --> 00:27:02,973<br />dan kami akan menyupplai "keamanan pribadi".<br /><br />210<br />00:27:03,140 --> 00:27:05,225<br />Akan kami bayar pemerintah...<br /><br />211<br />00:27:05,559 --> 00:27:09,646<br />dan kami punya 26 negara yg siap<br />mendukung dirimu<br /><br />212<br />00:27:09,813 --> 00:27:12,566<br />Pemerintahan Bolivia yg baru.<br /><br />213<br />00:27:13,483 --> 00:27:15,569<br />Kau ingin negaramu lagi.<br /><br />214<br />00:27:15,902 --> 00:27:19,322<br />Organisasiku bisa melakukannya dalam<br />waktu... seminggu<br /><br />215<br />00:27:21,074 --> 00:27:23,076<br />Kau betul2 sibuk.<br /><br />216<br />00:27:23,493 --> 00:27:26,496<br />Sebagai imbalan,<br />Apa yg kau inginkan?<br /><br />217<br />00:27:26,247 --> 00:27:27,582<br />Gurun pasir.<br /><br />219<br />00:27:35,089 --> 00:27:36,340<br />Di bagian ini.<br /><br />220<br />00:27:36,465 --> 00:27:37,925<br />Daerah itu tak berguna<br /><br />221<br />00:27:39,385 --> 00:27:41,345<br />Oh, jadi kamu setuju?<br /><br />222<br />00:27:41,596 --> 00:27:43,431<br />Kau tak akan temukan minyak disitu.<br /><br />223<br />00:27:43,681 --> 00:27:45,433<br />Banyak yg telah mencoba.<br /><br />224<br />00:27:45,933 --> 00:27:47,185<br />Mungkin iya.<br /><br />225<br />00:27:47,435 --> 00:27:48,978<br />Mungkin tidak.<br /><br />226<br />00:27:49,270 --> 00:27:52,607<br />Tapi kami memiliki apapun yg kami temui.<br /><br />227<br />00:28:00,031 --> 00:28:02,450<br />Kau tahu "El" Mr. Montes?<br /><br />228<br />00:28:03,034 --> 00:28:05,661<br />Orang yg sangat berkuasa ditempatnya.<br /><br />229<br />00:28:05,661 --> 00:28:08,581<br />Dia punya istri orang Russia<br /><br />230<br />00:28:08,998 --> 00:28:10,374<br />Penari.....<br /><br />231<br />00:28:11,292 --> 00:28:13,294<br />Oh putrinya bekerja dengan aku<br /><br />232<br />00:28:13,878 --> 00:28:15,796<br />disini.<br /><br />233<br />00:28:16,297 --> 00:28:17,757<br />Cantik.<br /><br />234<br />00:28:18,716 --> 00:28:20,551<br />Tapi tak kulihat kemiripan.<br /><br />235<br />00:28:20,551 --> 00:28:24,555<br />Coba ajak dia buat "pelicin"<br />kontrak kita.<br /><br />236<br />00:28:27,475 --> 00:28:31,520<br />Antarkan dia kembali kesini<br />setelah anda selesai.<br /><br />237<br />00:28:33,064 --> 00:28:36,108<br />Camille.<br />Jendral Medrano.<br /><br />238<br />00:28:50,749 --> 00:28:53,085<br />Hati2 atas apa yg kau harapkan.<br /><br />239<br />00:29:01,761 --> 00:29:03,346<br />Selamat bersenang-senang.<br /><br />240<br />00:30:22,443 --> 00:30:23,695<br />Apa yg kau lakukan?<br /><br />241<br />00:30:23,778 --> 00:30:24,529<br />terima kasih kembali!<br /><br />242<br />00:30:24,612 --> 00:30:25,947<br />Bodoh, bawa aku kembali.<br /><br />243<br />00:30:26,197 --> 00:30:27,865<br />Kapan-kapan saja.<br /><br />244<br />00:30:32,203 --> 00:30:33,788<br />Kau bukan bawahannya Greene?<br /><br />245<br />00:30:35,456 --> 00:30:40,795<br />Dominic Greene?<br /><br />246<br />00:30:40,545 --> 00:30:41,713<br />Awas!<br /><br />249<br />00:31:07,705 --> 00:31:08,539<br />Aku yg setir!<br />-Aku saja!<br /><br />250<br />00:31:16,217 --> 00:31:21,260<br />Kiri!<br /><br />251<br />00:31:28,343 --> 00:31:30,228<br />Apa yg kau lakukan?<br />-Pegangan!<br /><br />252<br />00:31:47,237 --> 00:31:48,072<br />Awas...!<br /><br />253<br />00:33:08,228 --> 00:33:09,137<br />Permisi.<br /><br />254<br />00:33:09,546 --> 00:33:10,405<br />Makasih.<br /><br />255<br />00:33:10,530 --> 00:33:11,282<br />Dia mabuk laut.<br /><br />256<br />00:33:42,931 --> 00:33:43,849<br />Bond telpon.<br /><br />257<br />00:33:44,474 --> 00:33:45,600<br />Hubungkan dg Bond.<br /><br />258<br />00:33:46,977 --> 00:33:47,811<br />Ya?<br /><br />259<br />00:33:47,936 --> 00:33:52,691<br />cek nama ini : Dominic Greene.<br />G-r-e-e-n-e<br /><br />260<br />00:33:54,776 --> 00:33:59,072<br />Butuh lebih dari sekedar nama, banyak orang bernama<br />Dominic Greenes. Apa kamu punya identitas lainnya..?<br /><br />261<br />00:33:59,281 --> 00:34:00,323<br />Tidak.<br /><br />262<br />00:34:02,284 --> 00:34:03,535<br />Samasekali?<br /><br />263<br />00:34:05,203 --> 00:34:06,788<br />Punya id lainnya?<br /><br />264<br />00:34:06,288 --> 00:34:07,539<br />Tolong sambungkan dengannya..<br /><br />265<br />00:34:07,706 --> 00:34:08,957<br />Ya, Bond.<br /><br />266<br />00:34:09,082 --> 00:34:10,208<br />Bagaimana dg Slate?<br /><br />267<br />00:34:10,333 --> 00:34:12,836<br />Aku tak memikirkan masa lalu<br />aku yakin kamu juga.<br /><br />268<br />00:34:12,961 --> 00:34:13,962<br />Kau membunuhnya.<br /><br />269<br />00:34:14,087 --> 00:34:16,881<br />Target besar: Dominic Greene,<br />CEO dari Greene Planet.<br /><br />270<br />00:34:17,215 --> 00:34:19,301<br />Itu perusahaan baja.<br /><br />271<br />00:34:19,801 --> 00:34:24,055<br />Tapi perusahaan itu banyak melakukan amal sosial<br />beli tanah luas buat penelitian ekologi<br /><br />272<br />00:34:24,289 --> 00:34:25,840<br />Harusnya kau sudah terima potonya<br /><br />273<br />00:34:27,434 --> 00:34:28,477<br />Yep, ini dia.<br /><br />274<br />00:34:29,311 --> 00:34:31,480<br />Aku rasa kita sulit "menembus" perusahaan2<br />miliknya<br /><br />275<br />00:34:31,813 --> 00:34:33,398<br />Jadi kita tak punya info lainnya.<br /><br />276<br />00:34:33,565 --> 00:34:35,150<br />Hubungkan aku dg agen America.<br /><br />277<br />00:34:35,984 --> 00:34:36,818<br />sudah konek.<br /><br />278<br />00:34:36,902 --> 00:34:37,986<br />Silahkan.<br /><br />279<br />00:34:38,070 --> 00:34:40,238<br />Mohon datanya Dominic Greene,<br />Greene Planet.<br /><br />280<br />00:34:40,572 --> 00:34:42,157<br />ditransfer sekarang<br /><br />281<br />00:34:44,242 --> 00:34:45,577<br />Telpon masuk dari Gregory Beam.<br /><br />282<br />00:34:47,662 --> 00:34:50,190<br />Ah, hai, aku Gregory Beam.<br /><br />283<br />00:34:50,499 --> 00:34:51,100<br />Hello Mr. Beam.<br /><br />284<br />00:34:51,375 --> 00:34:54,921<br />Mohon maaf membuat anda menunggu.<br />Kita tak punya datanya Mr Greene.<br /><br />285<br />00:34:55,213 --> 00:34:57,464<br />Terima kasih, Mr. Beam.<br /><br /><br />286<br />00:34:57,840 --> 00:34:59,801<br />Greene sulit terlacak.<br /><br />287<br />00:34:59,926 --> 00:35:00,760<br />Tapi Bond baru saja bilang kalo..............<br /><br />288<br />00:35:00,843 --> 00:35:01,677<br />Tanner ..<br /><br />289<br />00:35:01,677 --> 00:35:05,097<br />Aku "minta" Greene tapi operator menghubungkan aku<br />ke Kepala agen bagian Amerika Selatan.<br /><br />290<br />00:35:05,223 --> 00:35:07,433<br />Mengapa operator melakukan itu jika agen mereka<br />tidak menyelidiki Greene?<br /><br />291<br />00:35:12,313 --> 00:35:14,724<br />Bond, kami melacak lokasimu<br />mendekati bandara.<br /><br />292<br />00:35:14,941 --> 00:35:16,400<br />Apa Greene sedang "bergerak?"<br /><br />293<br />00:35:17,527 --> 00:35:20,321<br />Yeah, aku kirim nomer lambung pesawat<br />Golf Zero Charlie Sierra Charlie<br /><br />294<br />00:35:20,655 --> 00:35:22,114<br />Minta info tujuannya.<br /><br />295<br />00:35:25,535 --> 00:35:29,413<br />Pesawat pribadi, menuju Bregenz,<br />Austria, berangkat segera<br /><br />296<br />00:35:30,540 --> 00:35:33,292<br />Tanner, berikan pesawat pribadi buat 007.<br /><br />297<br />00:35:34,919 --> 00:35:39,549<br />Bond, aku akan sangat berterima kasih<br />jika kamu tidak membunuh siapapun.<br /><br />298<br />00:35:39,132 --> 00:35:39,967<br />Baik Bu.<br /><br />299<br />00:35:40,175 --> 00:35:42,868<br />Kulakukan yg terbaik.<br /><br />300<br />00:35:43,637 --> 00:35:45,389<br />Ucapan itu sudah sering kudengar.<br /><br />301<br />00:35:48,433 --> 00:35:49,560<br />Hello.<br />- Hai.<br /><br />302<br />00:35:49,810 --> 00:35:51,228<br />Ah, selamat datang<br /><br />303<br />00:35:52,938 --> 00:35:53,730<br />Apa kabar, baik2 saja?<br /><br />304<br />00:35:54,107 --> 00:35:56,358<br />Ca va, ca va.<br />-mari, silahkan duduk.<br /><br />305<br />00:36:13,918 --> 00:36:15,670<br />woah...<br /><br />306<br />00:36:15,920 --> 00:36:17,171<br />Maaf.<br /><br />307<br />00:36:20,675 --> 00:36:22,260<br />Berapa lama lagi?<br /><br />308<br />00:36:25,054 --> 00:36:26,848<br />Jadi kita saling mengerti kan?<br /><br />309<br />00:36:28,182 --> 00:36:29,142<br />Oh yah...<br /><br />310<br />00:36:29,225 --> 00:36:33,730<br />Kita tak bertindak menghentikan kudeta<br />di Bolivia dan sbg ganjarannya.....<br /><br />311<br />00:36:33,855 --> 00:36:36,858<br />Pemerintahan baru akan memberikan<br />semua minyak yg kalian temukan.<br /><br />312<br />00:36:37,817 --> 00:36:39,652<br />Itu jika kalian cari minyak.<br /><br />313<br />00:36:41,029 --> 00:36:43,448<br />Kau tak mencari berlian kan?<br /><br />314<br />00:36:49,370 --> 00:36:53,041<br />Ah, masuk ke bumi, akan membuat orang tak tampak<br />radar untuk waktu yg lama.<br /><br />315<br />00:36:53,207 --> 00:36:56,961<br />Tapi kau tak bisa beli pipa yg banyak<br />tanpa membuat orang lain curiga.<br /><br />316<br />00:36:58,421 --> 00:37:00,298<br />Akan kita buktikan nanti.<br /><br />317<br />00:37:00,757 --> 00:37:05,634<br />Aku tidak tahu apa ada berlian disana.<br />Jadi "barang" ini, buatmu gratis.<br /><br />318<br />00:37:06,137 --> 00:37:09,307<br />Venezuela, Brazil sekarang now Bolivia.<br /><br />319<br />00:37:09,474 --> 00:37:13,478<br />dengan jaringanmu di Timur Tengah,<br />Amerika Selatan akan jadi milikmu juga.<br /><br />320<br />00:37:15,438 --> 00:37:19,901<br />Tidak perlu "Marxis" yg lain, agar bisa<br />mendapatkan sebuah negara, betulkan?<br /><br />321<br />00:37:20,069 --> 00:37:23,822<br />Tak perlu, kami tahu benar, sulit sekali<br />mengkudeta sebuah negara.<br /><br />322<br />00:37:27,910 --> 00:37:30,162<br />Aku punya sedikit masalah..<br /><br />323<br />00:37:36,001 --> 00:37:38,003<br />Kenal siapa dia?<br /><br />324<br />00:37:49,056 --> 00:37:50,307<br />Maaf.<br /><br />325<br />00:37:52,392 --> 00:37:54,895<br />Ini James Bond, Agen dari Inggris.<br /><br />326<br />00:37:56,563 --> 00:37:58,941<br />Bagaimana bisa aku<br />lupa sama dia.<br /><br />327<br />00:38:00,943 --> 00:38:04,779<br />Tolong singkirkan dia.<br /><br />328<br />00:38:04,071 --> 00:38:05,322<br />Yeah.<br /><br />329<br />00:38:04,447 --> 00:38:06,199<br />Tak ada masalah.<br /><br />330<br />00:38:22,549 --> 00:38:26,719<br />Kau kenal siapa Greene ini, dan kau<br />akan bekerjasama dengannya. Kau tak serius kan?<br /><br />331<br />00:38:27,053 --> 00:38:29,889<br />Betul juga, mestinya kita kerjasama<br />dengan orang baik-baik.<br /><br />332<br />00:38:30,598 --> 00:38:33,101<br />Aku butuh kamu di team ini, Felix.<br /><br />333<br />00:38:33,393 --> 00:38:35,812<br />Kau pasti tahu pentingnya karirmu.<br /><br />334<br />00:40:08,823 --> 00:40:10,575<br />Senang sekali bertemu anda.<br /><br />335<br />00:40:09,484 --> 00:40:10,193<br />Aku juga.<br /><br />336<br />00:40:10,318 --> 00:40:11,486<br />Terimakasih.<br /><br />337<br />00:42:18,990 --> 00:42:22,410<br />Berapa panjang pipa yg harus<br />kita butuhkan?<br /><br />338<br />00:42:22,493 --> 00:42:24,412<br />2,000 km<br /><br />339<br />00:42:24,495 --> 00:42:26,247<br />Ada yg keberatan?<br /><br />340<br />00:42:27,498 --> 00:42:29,417<br />- Tidak.<br />- Aku juga tidak.<br /><br />341<br />00:42:30,251 --> 00:42:31,586<br />Kami tak keberatan.<br /><br />342<br />00:42:31,919 --> 00:42:34,589<br />Transferkan dana dari Perusahaan<br />kita di Siberia<br /><br />343<br />00:42:35,000 --> 00:42:35,374<br />Baiklah.<br /><br />344<br />00:42:40,045 --> 00:42:42,130<br />Ada di pihak mana America?<br /><br />345<br />00:42:42,256 --> 00:42:46,218<br />CIA tak perduli dg semua diktator<br />asal mereka bisa mengaturnya<br /><br />346<br />00:42:46,718 --> 00:42:49,012<br />Tapi bagaiman kalau mereka tahu<br />kalau kita sudah menipu mereka?<br /><br />347<br />00:42:49,137 --> 00:42:50,722<br />Akan ku atasi masalah itu.<br /><br />348<br />00:42:51,640 --> 00:42:55,185<br />Aku ragu, apakah "Tierra Project"<br />adalah proyek yg menguntungkan?<br /><br />349<br />00:42:55,811 --> 00:42:57,980<br />Mungkin kita fokus saja ke Kanada.<br /><br />350<br />00:42:58,313 --> 00:43:00,816<br />Ini sumber terbaik di dunia.<br /><br /><br />351<br />00:43:01,233 --> 00:43:03,944<br />Kita harus bisa mengontrolnya.<br /><br />352<br />00:43:04,069 --> 00:43:06,229<br />Bolivia adalah prioritas utama kita.<br /><br />353<br />00:43:07,154 --> 00:43:08,781<br />- Boleh usul yg lain?<br /><br />354<br />00:43:10,325 --> 00:43:14,162<br />Kupikir sebaiknya kalian cari tempat lain<br />untuk rapat ini.<br /><br />355<br />00:43:20,419 --> 00:43:21,878<br />Kemana kalian pergi?<br /><br />356<br />00:43:43,692 --> 00:43:44,818S<br />Thank you.<br /><br />357<br />00:43:55,537 --> 00:43:58,165<br />Sepertinya kau terlihat dari mana-mana.<br /><br />358<br />00:45:12,448 --> 00:45:13,783<br />Buang!<br /><br />359<br />00:45:17,453 --> 00:45:19,330<br />Kepada siapa kamu bekerja?<br /><br />360<br />00:45:19,956 --> 00:45:20,998<br />Persetan!<br /><br />361<br />00:45:21,541 --> 00:45:25,169<br />Buang semua barang yg tadi kita bawa.<br />Kita sudah dicurigai.<br /><br />362<br />00:45:28,031 --> 00:45:29,991<br />Jawab, kepada siapa kamu bekerja.<br /><br />363<br />00:45:42,629 --> 00:45:44,047<br />Dia anggota kita?<br /><br />364<br />00:45:43,589 --> 00:45:44,423<br />Bukan.<br /><br />365<br />00:45:44,548 --> 00:45:46,634<br />jangan sampai dia mengenali aku.<br /><br />366<br />00:45:55,559 --> 00:45:57,478<br />Telponkan M.<br /><br />367<br />00:45:59,564 --> 00:46:01,816<br />Fraulein/Nyonya ..<br /><br />368<br />00:46:02,066 --> 00:46:03,818<br />Hents, sambungkan telpon.<br /><br />369<br />00:46:04,568 --> 00:46:05,903<br />Kami berhasil mengidentifikasi<br />semua potonya.<br /><br />370<br />00:46:05,987 --> 00:46:07,488<br />Tunjukkan.<br /><br />371<br />00:46:07,655 --> 00:46:11,742<br />Gregor Karakov, bekas menteri,<br />sekarang pemilik hampir semua tambang di Siberia.<br /><br />372<br />00:46:12,910 --> 00:46:16,064<br />Moeshi Saroff, bekas agen MOSSAD,<br />sekarang konglomerat telekomunikasi<br /><br />373<br />00:46:16,247 --> 00:46:18,841<br />dan Guy Haines, duta perwakilan<br />Perdana Menteri.<br /><br />374<br />00:46:18,950 --> 00:46:19,501<br />Telpon Bond.<br /><br />375<br />00:46:19,584 --> 00:46:21,252<br />Ada masalah lain.<br /><br />376<br />00:46:21,378 --> 00:46:25,223<br />Ada yg melihat Bond menembak bodyguard-nya Haines'<br />dan melemparnya dari atap.<br /><br />377<br />00:46:30,294 --> 00:46:30,829<br />Dimana kau?<br /><br />378<br />00:46:30,954 --> 00:46:31,813<br />Sudah terima potonya?<br /><br />379<br />00:46:32,513 --> 00:46:33,982<br />Dulu janji apa sama aku?<br />Bisa kau tangkap orang2 ini?<br /><br />380<br />00:46:34,790 --> 00:46:35,450<br />Sepertinya anda stress.<br /><br />381<br />00:46:35,559 --> 00:46:37,227<br />Aku mau kau pulang dan ikut aku<br /><br />382<br />00:46:37,352 --> 00:46:38,270<br />Saya tidak ada waktu.<br /><br />383<br />00:46:38,353 --> 00:46:40,272<br />Bond, kau sudah membunuh orang di Bregenz<br /><br />384<br />00:46:40,564 --> 00:46:42,107<br />Sudah kucoba menahan diri.<br /><br />385<br />00:46:42,232 --> 00:46:45,694<br />Kau tembak dia tanpa alasan dan melemparnya dari atap.<br />Sulit kubilang itu menahan diri.<br /><br />386<br />00:46:45,861 --> 00:46:48,196<br />Terutama karena dia agen dari<br />instansi khusus.<br /><br />387<br />00:46:51,825 --> 00:46:53,285<br />Siapa yg dia kawal?<br /><br />388<br />00:46:53,368 --> 00:46:55,579<br />Bond, apa kamu mau mengalihkan perhatian<br />tentang agen spesial yg kau bunuh..<br /><br />389<br />00:46:55,787 --> 00:46:57,664<br />Aku mau kau pulang.<br /><br />390<br />00:46:57,789 --> 00:46:59,124<br />Baik.<br /><br />391<br />00:46:59,207 --> 00:47:01,626<br />Tapi sekarang aku cari info<br />tentang orang yg mau membunuhku.<br /><br />392<br />00:47:01,252 --> 00:47:02,378<br />Silahkan tidur kembali.<br /><br />393<br />00:47:02,503 --> 00:47:03,629<br /><i>Connection terminated</i><br /><br />394<br />00:47:03,755 --> 00:47:05,631<br />Cekal Bond sekarang.<br /><br />395<br />00:47:05,631 --> 00:47:06,883<br />Blokir semua kartunya.<br /><br />396<br />00:47:07,216 --> 00:47:09,469<br />Berikan "tanda bahaya" di paspor-nya<br />Semuanya.<br /><br />397<br />00:47:09,719 --> 00:47:11,554<br />Dan cari info detail tentang Haines.<br /><br />398<br />00:47:11,679 --> 00:47:12,638<br />Baiklah Bu..<br /><br />399<br />00:47:12,722 --> 00:47:13,639<br />Tanner...<br /><br />400<br />00:47:13,764 --> 00:47:15,850<br />Berhati-hatilah dg siapa kamu berteman.<br /><br />401<br />00:47:15,975 --> 00:47:18,227<br />Aku harap kau lebih pandai menilai<br />orang lain daripada aku.<br /><br />402<br />00:47:20,021 --> 00:47:22,681<br />Anda ingin berkunjung ke teman anda,<br />di La Paz, Bolivia?<br /><br />403<br />00:47:22,815 --> 00:47:24,192<br />Please.<br /><br />403<br />00:47:25,015 --> 00:47:26,492<br />Abgelehnt=Rejected<br /><br />404<br />00:47:26,819 --> 00:47:28,362<br />Oh, maaf pak, kartunya tidak bisa.<br /><br />405<br />00:47:28,488 --> 00:47:29,822<br />Punya kartu lain?<br /><br />406<br />00:47:30,448 --> 00:47:31,282<br />Tak punya.<br /><br />407<br />00:47:37,538 --> 00:47:39,207<br />Aku boleh minta tolong?.<br /><br />408<br />00:47:39,415 --> 00:47:41,417<br />Sebentar lagi, ada orang yg<br />menelponmu.<br /><br />409<br />00:47:41,501 --> 00:47:43,920<br />Tolong bilang kalau aku<br />pergi ke Kairo...<br /><br />410<br />00:47:44,837 --> 00:47:46,088<br />Boleh.<br /><br />411<br />00:47:46,172 --> 00:47:47,256<br />Thank you.<br /><br />412<br />00:47:52,678 --> 00:47:54,222<br />Selamat pagi.<br /><br />413<br />00:48:27,005 --> 00:48:28,048<br />Mathis.<br /><br />414<br />00:48:28,966 --> 00:48:30,133<br />Apa maumu?<br /><br />415<br />00:48:31,051 --> 00:48:32,636<br />Kau datang mau minta maaf?<br /><br />416<br />00:48:35,138 --> 00:48:38,976<br />Kau tahu Mathis, aku berpikir<br />pensiun membuatmu nyaman sekali.<br /><br />417<br />00:48:40,644 --> 00:48:42,229<br />Dia tidak usah diberi.<br /><br />418<br />00:48:42,562 --> 00:48:45,065<br />Maaf, dia lagi sumpek sekarang.<br /><br />426<br />00:49:09,423 --> 00:49:11,508<br />Aku butuh paspor dan kartu kredit<br />yg bisa berfungsi.<br /><br />427<br />00:49:12,175 --> 00:49:13,510<br />MI6 kehabisan plastik?<br /><br />428<br />00:49:16,096 --> 00:49:18,515<br />Aku heran, saat ini kaulah satu-satunya<br />orang yg bisa kupercaya.<br /><br />429<br />00:49:18,849 --> 00:49:20,183<br />Aneh juga.<br /><br />430<br />00:49:20,684 --> 00:49:25,188<br />Tapi kurasa, saat aku masih muda<br />mudah untuk membedakan antara benar atau salah.<br /><br />431<br />00:49:25,522 --> 00:49:26,648<br />Tapi saat sudah mulai tua,<br /><br />432<br />00:49:26,648 --> 00:49:29,860<br />sepertinya semakin sulit.<br /><br />433<br />00:49:29,860 --> 00:49:32,279<br />Penjahat dan Pahlawan sudah sulit<br />untuk dibedakan.<br /><br />434<br />00:49:33,613 --> 00:49:36,033<br />Turut berduka cita tentang Vesper.<br /><br />435<br />00:49:36,450 --> 00:49:37,909<br />Kupikir dia mencintaimu.<br /><br />436<br />00:49:39,453 --> 00:49:41,872<br />Hmm, betul sampai dia mengkhianati aku.<br /><br />437<br />00:49:41,914 --> 00:49:43,291<br />Dia mati demi kau.<br /><br />438<br />00:49:45,793 --> 00:49:47,545<br />Sebetulnya apa tujuanmu kemari?<br /><br />439<br />00:49:50,047 --> 00:49:51,799<br />Aku butuh informasi.<br /><br />440<br />00:49:55,970 --> 00:49:57,472<br />Kau punya banyak teman<br />yg "hebat".<br /><br />441<br />00:49:58,181 --> 00:50:00,391<br />Orang2 ini semacam "makelar".<br />Banyak peran diberbagai hal.<br /><br />442<br />00:50:00,475 --> 00:50:02,894<br />Dan mereka tidak meninggalkan jejak.<br /><br />443<br />00:50:03,811 --> 00:50:05,563<br />apa mereka bersama-sama?<br /><br />444<br />00:50:05,813 --> 00:50:07,774<br />Mereka berencana<br />beli jaringan pipa minyak.<br /><br />445<br />00:50:07,899 --> 00:50:09,567<br />mereka bilang "Tierra Project"<br /><br />446<br />00:50:09,650 --> 00:50:10,818<br />Pernah dengar?<br />- Hindari ini...<br /><br />447<br />00:50:10,736 --> 00:50:13,205<br />Orang ini bernama Guy Haines.<br />Kenal?<br /><br />448<br />00:50:13,322 --> 00:50:14,281<br />Haruskah?<br /><br />449<br />00:50:14,406 --> 00:50:15,532<br />Sebaiknya jangan.<br /><br />450<br />00:50:15,741 --> 00:50:18,327<br />Kau belum pernah menyimpanm<br />rahasia besar seperti aku.<br /><br />451<br />00:50:18,577 --> 00:50:22,623<br />Orang ini sangat "low profile",<br /><br />452<br />00:50:22,748 --> 00:50:24,416<br />Tapi sebenarnya dia<br />teman dekat Perdana Menteri<br /><br />453<br />00:50:24,500 --> 00:50:27,085<br />Semua orang bilang kau takut<br />akan kekuatan musuhmu....<br /><br />454<br />00:50:28,462 --> 00:50:30,255<br />Punya info tentang Bolivia?<br /><br />455<br />00:50:30,547 --> 00:50:33,258<br />Aku dinas di Amerika Selatan<br />sekita 7 tahun.<br /><br />456<br />00:50:34,176 --> 00:50:35,260<br />Punya koneksi di sana?<br /><br />457<br />00:50:35,427 --> 00:50:36,678<br />Beberapa.<br /><br />458<br />00:50:37,221 --> 00:50:38,472<br />Apa yg ingin kau ketahui?<br /><br />459<br />00:50:40,015 --> 00:50:41,391<br />Ikut aku.<br /><br />461<br />00:51:13,215 --> 00:51:14,633<br />Tidak bisa tidur?<br /><br />462<br />00:51:14,592 --> 00:51:16,052<br />Mau saya buatkan minum Pak?<br /><br />463<br />00:51:20,014 --> 00:51:21,557<br />apa yg kau minum?<br />- Tak tahu, apa ini?<br /><br />464<br />00:51:21,683 --> 00:51:24,894<br />3 sloki dari "Gordon's Gin"<br />jenis vodka, setengah takar dari.......<br /><br />465<br />00:51:25,645 --> 00:51:27,814<br />Kina Ole, yg mirip anggur.<br /><br />466<br />00:51:28,147 --> 00:51:30,650<br />Dikocok sampai es-nya menyatu,<br /><br />467<br />00:51:30,858 --> 00:51:32,402<br />dan disajikan bersama potongan<br />dari jeruk "lemon peel"<br /><br />468<br />00:51:33,903 --> 00:51:34,904<br />6 potong.<br /><br />469<br />00:51:34,863 --> 00:51:35,906<br />Luar biasa.<br /><br />470<br />00:51:36,532 --> 00:51:37,908<br />Enak sekali, kau coba sendiri.<br /><br />471<br />00:51:39,034 --> 00:51:41,829<br />atau kalau aku pingin<br />tidak tidur.<br /><br />472<br />00:51:45,916 --> 00:51:47,793<br />Jadi apa yg membuatmu tidak bisa tidur?<br /><br />473<br />00:51:51,255 --> 00:51:53,215<br />Aku cuman heran, mengapa kamu<br />mau ikut denganku.<br /><br />474<br />00:51:55,509 --> 00:51:58,345<br />Memang susah mengakui kalau kita salah.<br /><br />475<br />00:52:02,099 --> 00:52:03,225<br />Mau obat tidur?<br /><br />476<br />00:52:03,350 --> 00:52:04,351<br />Tidak.<br /><br />477<br />00:52:04,601 --> 00:52:05,602<br />Obat penenang?<br /><br />478<br />00:52:06,770 --> 00:52:08,230<br />Aku punya banyak obat.<br /><br />479<br />00:52:08,856 --> 00:52:10,858<br />Ada obat peninggi badan..<br /><br />480<br />00:52:11,984 --> 00:52:13,652<br />Ada obat yg bisa membuatmu lupa semuanya<br /><br />481<br />00:52:17,406 --> 00:52:19,491<br />Aku mau tidur sekarang.<br /><br />482<br />00:52:19,783 --> 00:52:20,743<br />Ide bagus.<br /><br />483<br />00:52:36,800 --> 00:52:37,718<br />Thank you.<br /><br />484<br />00:52:37,660 --> 00:52:40,288<br />Mr Bond, Namaku Fields,<br />aku dari konsulat.<br /><br />485<br />00:52:40,997 --> 00:52:43,291<br />Dari konsulat?<br />bagian apa, Fields?<br /><br />486<br />00:52:43,499 --> 00:52:47,845<br />Tidak penting. Aku diperintahkan untuk membawa anda<br />kembali ke London, penerbangan pertama.<br /><br />487<br />00:52:48,504 --> 00:52:50,465<br />Apa termasuk temanku, Mathis?<br /><br />488<br />00:52:51,132 --> 00:52:52,884<br />Maaf, aku tidak kenal anda.<br /><br />489<br />00:52:52,217 --> 00:52:55,587<br />Kau dengar?<br />pergi sebentar dan sudah dilupakan.<br /><br />490<br />00:52:55,654 --> 00:52:57,806<br />Ahh, kau cuman mengejek.<br /><br />491<br />00:52:58,223 --> 00:53:00,942<br />Mr Bond, perintah ini datang dari<br />otoritas tertinggi..<br /><br />492<br />00:53:01,526 --> 00:53:01,876<br />Taxi.<br /><br />493<br />00:53:01,960 --> 00:53:02,611<br />Fields.<br /><br />494<br />00:53:02,894 --> 00:53:04,670<br />Kapan penerbangan selanjutnya<br />ke London?<br /><br />495<br />00:53:04,796 --> 00:53:05,222<br />Besok pagi.<br /><br />496<br />00:53:05,547 --> 00:53:06,698<br />Jadi, kita masih punya<br />waktu semalam.<br /><br />497<br />00:53:06,798 --> 00:53:11,369<br />Jika anda kabur, akan kutangkap anda,kupenjarakan<br />dan membawa anda naik pesawat dg rantai<br />mengerti?<br /><br /><br />498<br />00:53:11,578 --> 00:53:13,238<br />Sempurna, silahkan.<br /><br />499<br />00:53:15,240 --> 00:53:16,991<br />Kupikir dia pasti punya borgol.<br /><br />500<br />00:53:16,925 --> 00:53:18,176<br />Kupikir juga begitu.<br /><br />501<br />00:53:25,459 --> 00:53:27,669<br />Dia menyalahkan "global warming" yg membuat kemarau.<br /><br />502<br />00:53:35,260 --> 00:53:38,597<br />Temanku, Kolonel, Kepala Polisi Nasional<br /><br />503<br />00:54:03,538 --> 00:54:04,957<br />kami sudah reservasi/pesan tempat.<br /><br />504<br />00:54:07,484 --> 00:54:08,093<br />Terimakasih.<br /><br />505<br />00:54:08,218 --> 00:54:09,052<br />Nama anda?<br /><br />506<br />00:54:09,178 --> 00:54:10,712<br />Miss Fields.<br /><br />507<br />00:54:15,300 --> 00:54:16,468<br />Tidak boleh kemana-mana<br /><br />508<br />00:54:16,551 --> 00:54:18,637<br />Tembak saja,<br />Lebih baik aku menginap di kamar mayat.<br /><br />509<br />00:54:18,220 --> 00:54:20,556<br />Kita sedang menyamar sebagai guru<br />yg sedang studi luar negeri.<br /><br />510<br />00:54:21,390 --> 00:54:22,641<br />Sama sekali bukan. Masuk.<br /><br />511<br />00:54:23,142 --> 00:54:24,310<br />Masuk!<br /><br />512<br />00:54:49,803 --> 00:54:51,538<br />Mari saya antar.<br /><br />513<br />00:54:59,271 --> 00:55:00,814<br />Boleh saya tunjukkan kamar anda, Signor/Tuan?<br /><br />514<br />00:55:00,939 --> 00:55:02,282<br />Tidak usah, thank you.<br />Gracias/terima kasih.<br /><br />515<br />00:55:20,345 --> 00:55:24,721<br />Aku tak bisa cari, umm...<br />..ruang bacanya...<br /><br />516<br />00:55:25,472 --> 00:55:27,015<br />Tolong bantu aku cari...<br /><br />517<br />00:55:42,239 --> 00:55:43,824<br />kau diundang ke pesta.<br /><br />518<br />00:55:43,741 --> 00:55:45,493<br />Aku tak tahu kalau<br />kita punya teman disini.<br /><br />519<br />00:55:47,412 --> 00:55:48,329<br />Green Planet.<br /><br />520<br />00:55:50,206 --> 00:55:51,165<br />Kau tak ikut?<br /><br />521<br />00:55:51,332 --> 00:55:53,534<br />Aku ada acara dg temanku,<br />pak Kolonel.<br /><br />522<br />00:55:53,743 --> 00:55:55,194<br />Nanti aku menyusul ke sana.<br /><br />523<br />00:56:00,758 --> 00:56:03,427<br />Tahu tidak, aku jengkel<br />pada diriku sendiri?<br /><br />524<br />00:56:04,512 --> 00:56:06,180<br />Tak bisa kubayangkan<br /><br />525<br />00:56:09,100 --> 00:56:10,935<br />Pasti sangat marah.<br /><br />526<br />00:56:17,317 --> 00:56:18,860<br />Mau iku ke pesta?<br /><br />527<br />00:56:20,445 --> 00:56:21,279<br />Pesta?<br /><br />528<br />00:56:22,530 --> 00:56:24,115<br />Tapi aku tak punya baju bagus<br /><br />529<br />00:56:25,033 --> 00:56:25,950<br />Gampang kita atur.<br /><br />530<br />00:56:46,095 --> 00:56:47,889<br />Aku mau tahu nama asli-mu.<br /><br />531<br />00:56:48,723 --> 00:56:53,478<br />Fields,<br />cuman Fields (feel=rasa).<br /><br />532<br />00:56:54,563 --> 00:56:56,239<br />Rasakan ini.<br /><br />533<br />00:56:56,808 --> 00:57:00,902<br />Kita sedang mengalami kemorosotan<br />lingkungan hidup secara pasti,<br /><br />534<br />00:57:02,153 --> 00:57:04,073<br />sejak tahun 1945,<br /><br />535<br />00:57:04,606 --> 00:57:10,311<br />17% tumbuhan hidup menurun drastis.<br /><br />536<br />00:57:11,680 --> 00:57:16,851<br />"Tierra project" cuman sebagian kecil<br />dari jaringan global,<br /><br />537<br />00:57:17,268 --> 00:57:21,773<br />milik "Green Planet" yg telah dibuat,<br />demi "peremajaan" kembali bumi<br /><br />538<br />00:57:21,581 --> 00:57:23,375<br />yg sudah mulai rusak.<br /><br />539<br />00:57:24,918 --> 00:57:29,298<br />Aku harap malam ini, anda semua ikut<br />ambil bagian dari rencana kami.<br /><br />540<br />00:57:30,883 --> 00:57:32,468<br />Terima kasih.<br /><br />541<br />00:57:37,056 --> 00:57:38,307<br />Dan silahkan nikmati pestanya.<br /><br />542<br />00:57:42,061 --> 00:57:43,896<br />Pidato yg hebat. Selamat.<br /><br />543<br />00:57:44,021 --> 00:57:45,815<br />Pidatomu bagus sekali Dominic<br /><br />544<br />00:57:46,398 --> 00:57:47,566<br />Terimakasih.<br /><br />545<br />00:57:48,400 --> 00:57:50,069<br />Miss Fields, Mr Bond,<br /><br /><br />546<br />00:57:50,277 --> 00:57:51,529<br />Temanku, Carlos<br /><br />547<br />00:57:51,821 --> 00:57:52,780<br />Senang berkenalan dg anda.<br /><br />548<br />00:57:52,988 --> 00:57:54,031<br />Ma'am.<br /><br />549<br />00:57:54,657 --> 00:57:57,660<br />Mr Bond, Mathis banyak cerita hebat<br />tentang anda.<br /><br />550<br />00:57:58,327 --> 00:58:00,429<br />Aku ingin kasih tahu, seluruh<br />jajaran polisi-ku,<br /><br />551<br />00:58:00,513 --> 00:58:01,681<br />ada dipihak anda..<br /><br />552<br />00:58:01,764 --> 00:58:03,349<br />Pasti sangat berguna.<br /><br />553<br />00:58:03,850 --> 00:58:07,937<br />Anda tahu, banyak penduduk sini<br />yg menghabiskan gajinya demi air bersih.<br /><br />554<br />00:58:08,229 --> 00:58:09,480<br />bagaimana menurut pendapat anda?<br /><br />555<br />00:58:09,605 --> 00:58:12,108<br />Masalahnya pada pemerintah Bolivia<br /><br />556<br />00:58:12,525 --> 00:58:15,862<br />Menebang hutan, terus pura2 kaget, ketika<br />sumber air dan kesuburan tanah,<br /><br />557<br />00:58:16,028 --> 00:58:17,222<br />tiba-tiba hilang...<br /><br />558<br />00:58:17,747 --> 00:58:18,365<br />Saya sependapat.<br /><br />559<br />00:58:18,490 --> 00:58:20,559<br />Saya harap data ini bisa membantu anda..<br /><br />560<br />00:58:20,750 --> 00:58:22,618<br />Sayang, kau tak boleh bohong..<br /><br />561<br />00:58:22,970 --> 00:58:26,823<br />Kenapa tidak cerita tentang tanah luas<br />yg kau beli diluar kota sana?<br /><br />562<br />00:58:27,666 --> 00:58:28,475<br />Menyenangkan yah...<br /><br />563<br />00:58:28,500 --> 00:58:29,926<br />Aku permisi sebentar..<br /><br />565<br />00:58:31,295 --> 00:58:35,865<br />Entah bagaimana, Hak tebang jatuh ke Perusahaan asing,<br />yang terus menebang seluruh hutan<br /><br />566<br />00:58:36,425 --> 00:58:40,687<br />Itu terjadi saat pemerintah, menjual tanah tadi<br />kepada "Green Planet".<br /><br />567<br />00:58:43,098 --> 00:58:46,310<br />Apa aku terlalu berlebihan?<br />- Sepertinya begitu.<br /><br />568<br />00:58:47,269 --> 00:58:48,645<br />Boleh permisi sebentar?<br /><br />569<br />00:58:50,188 --> 00:58:51,648<br />Malam yg cerah, Signori.<br /><br />570<br />00:58:55,319 --> 00:58:57,988<br />kau baru saja membuatku<br />kehilangan uang, sayang...<br /><br />571<br />00:58:58,113 --> 00:59:00,407<br />Kau tak boleh membeli sebuah negara.<br /><br />572<br />00:59:01,158 --> 00:59:02,409<br />Sepertinya aku bisa.<br /><br />573<br />00:59:09,917 --> 00:59:13,420<br />Ceritakan padaku, kau tak datang cuman<br />mau mengacaukan pestaku kan?<br /><br />574<br />00:59:13,137 --> 00:59:16,891<br />kenapa masih mengejar kepala si Jendral?<br />Buat mantelmu?<br /><br />575<br />00:59:17,141 --> 00:59:18,476<br />Mungkin.<br /><br />575<br />00:59:19,535 --> 00:59:24,889<br />Katakan padaku dimana Medrano, mungkin kau<br />tak kehilangan investor lagi<br /><br />576<br />00:59:27,735 --> 00:59:31,489<br />Kau bikin aku patah hati, lebih memilih<br />serangga daripada aku...<br /><br />577<br />00:59:33,407 --> 00:59:35,076<br />Apa kau mau melemparku?<br /><br />578<br />00:59:35,242 --> 00:59:38,412<br />ehm..kau banyak minum, terpeleset<br />mungkin lebih pas<br /><br />579<br />00:59:39,330 --> 00:59:41,499<br />Ohh, sepertinya kau sangat<br />merindukan aku..<br /><br />580<br />00:59:46,963 --> 00:59:47,906<br />Selamat malam.<br /><br />581<br />00:59:48,531 --> 00:59:49,574<br />Disini kau rupanya.<br /><br />582<br />00:59:51,993 --> 00:59:53,244<br />Permisi sebentar..<br /><br />583<br />00:59:54,162 --> 00:59:55,205<br />Mr Bond.<br /><br />584<br />00:59:56,456 --> 00:59:57,832<br />Kebetulan sekali.<br /><br />585<br />01:00:00,210 --> 01:00:03,346<br />Hati-hati dengan dia.<br />Dia tak akan tidur bersamamu,<br /><br />586<br />01:00:03,471 --> 01:00:05,507<br />Kecuali dia sudah mendapatkan<br />apa yg dia mau.<br /><br />587<br />01:00:05,757 --> 01:00:10,095<br />Memalukan sekali, karena dia sungguh mempesona<br />begitu kau tidur dengannya<br /><br />588<br />01:00:10,929 --> 01:00:13,431<br />Aku akan bilang bahwa perasaan seperti<br />itu saling menguntungkan.<br /><br />589<br />01:00:13,556 --> 01:00:15,317<br />Maaf Mr Greene,<br />tapi kami harus pergi.<br /><br />590<br />01:00:15,542 --> 01:00:17,185<br />Please, teman2ku panggil aku Dominic.<br /><br />591<br />01:00:17,210 --> 01:00:18,770<br />Aku tahu itu.<br /><br />592<br />01:00:20,105 --> 01:00:23,691<br />Apa yg kau ketahui tentang Mr Bond, Camille,<br />karena dia ternyata punya kasus yg tragis<br /><br />593<br />01:00:23,858 --> 01:00:27,028<br />Bosnya, MI6 bilang kalau<br />dia tidak bisa di kontrol.<br /><br />594<br />01:00:27,445 --> 01:00:32,642<br />Cara halus untuk sekedar mengatakan<br />bahwa semua yg dia sentuh hancur dan mati..<br /><br />595<br />01:00:32,851 --> 01:00:34,010<br />Bisa sekarang?<br /><br />596<br />01:00:34,236 --> 01:00:37,038<br />Aku takut hal itu pertanda jelek, Camille...<br /><br />597<br />01:00:37,038 --> 01:00:39,207<br />Kalian memang pasangan serasi.<br /><br />598<br />01:00:39,415 --> 01:00:41,509<br />Kalian berdua...kalimat apa yg pas?<br /><br />599<br />01:00:42,007 --> 01:00:44,295<br />"Damaged goods".<br />-(benar2 bagus)<br />-(barang2 yg rusak)<br /><br />600<br />01:00:46,840 --> 01:00:48,216<br />Yah Ampuun!<br /><br />601<br />01:00:49,343 --> 01:00:50,719<br />Mohon maaf...<br /><br />602<br />01:00:51,543 --> 01:00:52,519<br /><i>translate: torasham@yahoo.com<br />indosubtitles.blogspot.com</i><br /><br /><br />602<br />01:00:54,556 --> 01:00:56,308<br />Mari kita pergi.<br /><br />603<br />01:00:58,444 --> 01:01:01,781<br />Kita kan sudah keluar.<br />apa yg kau inginkan dariku?<br /><br />604<br />01:01:02,406 --> 01:01:04,492<br />Kau harus beritahu tentang<br />proyeknya Dominic "Tierra Project".<br /><br />605<br />01:01:04,784 --> 01:01:06,786<br />kau bisa kan?<br />- Apa aku punya pilihan lain?<br /><br />606<br />01:01:07,203 --> 01:01:08,120<br />Pingin punya?<br /><br />607<br />01:01:09,080 --> 01:01:11,457<br />Sepertinya ada yg menakutkan tentang kamu.<br /><br />608<br />01:01:11,874 --> 01:01:13,125<br />Silahkan hina aku.<br /><br />609<br />01:01:27,640 --> 01:01:30,476<br />Aku tak tahu kalau Dominic punya<br />teman2 dari kepolisian..<br /><br />610<br />01:01:41,880 --> 01:01:43,132<br />Diam disini.<br /><br />611<br />01:02:04,695 --> 01:02:06,697<br />Kenapa harus membuka bagasi?<br /><br />612<br />01:02:39,730 --> 01:02:40,689<br />Mathis.<br /><br />613<br />01:02:42,900 --> 01:02:45,069<br />Ada rumah sakit dekat sini.<br /><br />614<br />01:02:46,403 --> 01:02:49,656<br />Please, tetap bersamaku.<br /><br />615<br />01:02:50,908 --> 01:02:52,493<br />Tetap disini, please.<br /><br />616<br />01:02:52,785 --> 01:02:54,328<br />Please.<br /><br />617<br />01:02:54,287 --> 01:02:55,330<br />Sini.<br /><br />618<br />01:02:59,417 --> 01:03:00,960<br />Tenang.<br /><br />619<br />01:03:02,504 --> 01:03:04,088<br />Ini tidak seperti ...<br /><br />620<br />01:03:04,422 --> 01:03:06,257<br />...yang kuharapkan.<br /><br />621<br />01:03:09,302 --> 01:03:11,179<br />Tadi itu "kenalan-mu"?<br /><br />622<br />01:03:12,764 --> 01:03:13,890<br />Jika saja..<br /><br />623<br />01:03:15,975 --> 01:03:17,644<br />Tidak bagus kalau kita tetap disini.<br /><br />624<br />01:03:23,900 --> 01:03:26,611<br />Apa kita sudah saling memaafkan?<br /><br />625<br />01:03:28,488 --> 01:03:30,782<br />Jangan seperti ini...<br /><br />626<br />01:03:32,867 --> 01:03:34,327<br />Dengar...<br /><br />627<br />01:03:35,370 --> 01:03:37,247<br />Tentang Vesper.<br /><br />628<br />01:03:39,274 --> 01:03:41,026<br />Maafkan semuanya.<br /><br />629<br />01:03:43,028 --> 01:03:44,780<br />Termasuk dirimu sendiri.<br /><br />630<br />01:04:06,677 --> 01:04:08,553<br />Apa seperti ini kau<br />memperlakukan seorang kawan?<br /><br />631<br />01:04:09,430 --> 01:04:10,974<br />Sepertinya dia tak perduli.<br /><br />632<br />01:04:17,563 --> 01:04:18,731<br />Ayo kita pergi.<br /><br />633<br />01:04:33,204 --> 01:04:35,581<br />Petugas forensik ingin<br />anda melihat hal ini.<br /><br />634<br />01:04:37,083 --> 01:04:38,418<br />Ada apa?<br /><br />635<br />01:04:38,835 --> 01:04:40,920<br />Rene Mathis tewas tertembak Bolivia.<br /><br />636<br />01:04:41,546 --> 01:04:43,631<br />Petugas bilang Bond pelakunya.<br /><br />637<br />01:05:18,408 --> 01:05:19,660<br />Berapa kau bayar orang itu?<br /><br />638<br />01:05:19,743 --> 01:05:21,203<br />Dia menginginkan kamu.<br /><br />639<br />01:05:21,328 --> 01:05:23,580<br />Tapi aku tinggalkan mobil kita<br />sebagi jaminan.<br /><br />640<br />01:05:23,830 --> 01:05:25,666<br />Sepertinya dia ingin lebih banyak lagi...<br /><br />641<br />01:05:29,670 --> 01:05:31,922<br />Paling tidak, benda ini bisa terbang...<br /><br />642<br />01:05:48,730 --> 01:05:53,026<br />Lihat, ini wilayah yg Greene beli,<br />tidak apa apapun disana.<br /><br />643<br />01:05:52,927 --> 01:05:55,096<br />Tapi menurut pakar geologinya Greene,<br />ada sumber daya alam disana.<br /><br />644<br />01:05:59,683 --> 01:06:02,603<br />Menurut Sumberku, kau adalah agen<br />rahasia Bolivia.<br /><br />645<br />01:06:04,188 --> 01:06:05,648<br />Atau dulunya......<br /><br />646<br />01:06:06,607 --> 01:06:10,444<br />Kau tidak menyusup ke organisasinya Greene,<br />hanya ingin berhubungan sex saja kan?<br /><br />647<br />01:06:11,195 --> 01:06:12,112<br />kau cemburu?<br /><br />648<br />01:06:12,321 --> 01:06:13,781<br />Greene?, tidak mungkin.<br /><br />649<br />01:06:14,698 --> 01:06:16,367<br />Kau sendiri, apa yg membuatmu<br />mengejar Greene...?<br /><br />650<br />01:06:16,784 --> 01:06:19,203<br />Banyak, salah satunya<br />dia bunuh temanku.<br /><br />651<br />01:06:20,120 --> 01:06:21,288<br />Seorang wanita?<br /><br />652<br />01:06:22,039 --> 01:06:23,582<br />Bukan seperti yg kau pikir.<br /><br />653<br />01:06:23,324 --> 01:06:24,325<br />Ibumu?<br /><br />654<br />01:06:24,576 --> 01:06:25,910<br />Dia pasti berpikir demikian.<br /><br />655<br />01:06:29,998 --> 01:06:31,416<br />Apa itu, dibawah sana?<br /><br />656<br />01:06:34,669 --> 01:06:37,922<br />Semacam lubang yg dalam,<br />ada beberapa didaerah sini.<br /><br />657<br />01:06:39,758 --> 01:06:42,260<br />Sebagai catatan, aku bersama Greene,<br />bukan untuk...<br /><br />658<br />01:07:50,161 --> 01:07:51,496<br />Aku rasa pesawat tadi sudah pergi.<br /><br />659<br />01:08:01,506 --> 01:08:02,882<br />Pesawat itu menuju kemari.<br /><br />660<br />01:08:48,839 --> 01:08:50,215<br />Tepat dibelakang kita!<br /><br />660<br />01:08:51,000 -->01:09:00,000<br />indosubtitles.blogspot.com<br /><br />649<br />01:09:32,717 --> 01:09:35,260<br />Ini!, pakai ini!<br /><br />650<br />01:10:19,531 --> 01:10:21,390<br />Ayolah!<br /><br />651<br />01:10:41,787 --> 01:10:43,038<br />Kemari!<br /><br />652<br />01:11:02,441 --> 01:11:06,162<br />Menurut petugas Bolivia, ada razia rutin dan<br />saat mereka temukan mayat Mathis...<br /><br />653<br />01:11:06,172 --> 01:11:07,862<br />...Bond melucuti senjata mereka dan tembak mereka.<br /><br />654<br />01:11:08,197 --> 01:11:10,700<br />Tentu saja tidak akan ada saksi<br />untuk membuktikannya.<br /><br />655<br />01:11:10,866 --> 01:11:13,619<br />Aku butuh info lebih, aku tidak bisa masuk<br />ke sana dengan tangan kosong.<br /><br />656<br />01:11:13,703 --> 01:11:15,037<br />Maaf, cuma itu yg aku dapat.<br /><br />657<br />01:11:17,873 --> 01:11:19,125<br />Masuklah.<br /><br />658<br />01:11:20,376 --> 01:11:23,296<br />Alasan apa untuk hari ini?<br />Apakah Bond itu buta hukum?<br /><br />659<br />01:11:23,513 --> 01:11:24,890<br />Tidak ada Minister/menteri..<br /><br />660<br />01:11:25,015 --> 01:11:27,309<br />Aku tidak yakin, aku ingin memberitahumu,<br />betapa kecewanya Perdana Menteri.<br /><br />661<br />01:11:28,226 --> 01:11:30,437<br />Dengan hormat, Perdana Menteri<br />buka saluran langsung dengan aku.<br /><br />662<br />01:11:30,729 --> 01:11:32,689<br />Dan dia pasti menggunakannya<br />jika dia mau bicara denganmu.<br /><br />663<br />01:11:34,608 --> 01:11:40,030<br />Maaf, M, sesuatu telah berubah,<br />kita telah berdiskusi panjang dengan sepupu kita.<br /><br />664<br />01:11:40,405 --> 01:11:42,914<br />Masalah Mr. Greene, sudah bukan<br />urusan kita lagi.<br /><br />665<br />01:11:42,949 --> 01:11:47,621<br />Minister, orang ini "aktor utama" di organisasi<br />paling berbahaya.......<br /><br />666<br />01:11:47,704 --> 01:11:49,523<br />...yg kita bahkan belum pernah mendengarnya.<br /><br />667<br />01:11:49,748 --> 01:11:53,043<br />Kebijakan luar negeri tidak bisa diperlakukan<br />atas dasar prasangka dan curiga.<br /><br />668<br />01:11:53,126 --> 01:11:56,880<br />Lalu berikan kami waktu untuk mengumpulkan cukup<br />bukti, jadi anda bisa membuat keputusan.<br /><br />669<br />01:11:57,247 --> 01:11:58,882<br />Baiklah.<br /><br />670<br />01:11:59,033 --> 01:12:03,995<br />Anggaplah kamu itu benar, anggaplah Greene itu<br />penjahat, jika kita menolak...<br /><br />671<br />01:12:04,030 --> 01:12:06,429<br />...melakukan bisnis dengan "penjahat",<br />maka tak ada yg mau bisnis dg kita.<br /><br />672<br />01:12:07,249 --> 01:12:11,412<br />Dunia mulai kehabisan minyak, M,<br />Orang2 Rusia tidak bermain bola.<br /><br />673<br />01:12:11,646 --> 01:12:12,883<br />Orang Amerika dan China berebut yang tersisa.<br /><br />674<br />01:12:13,299 --> 01:12:18,218<br />Benar atau salah, itulah kenyataannya..<br />kita sedang terdesak.<br /><br />675<br />01:12:20,929 --> 01:12:26,643<br />Bond jadi gila,<br />siapa yang bilang dia sudah berubah?<br /><br />676<br />01:12:27,394 --> 01:12:28,729<br />Tarik dia kembali.<br /><br />677<br />01:12:29,563 --> 01:12:32,149<br />Atau agen Amerika akan menangkapnya.<br /><br />678<br />01:12:34,777 --> 01:12:36,570<br />Aku pikir aku temukan jalan keluar.<br /><br />679<br />01:12:36,988 --> 01:12:38,698<br />kau kedinginan.<br /><br />680<br />01:12:39,616 --> 01:12:40,784<br />Aku baik2 saja.<br /><br />681<br />01:12:57,967 --> 01:12:59,844<br />Jadi apa yg kau inginkan dari Greene?<br /><br />682<br />01:13:05,100 --> 01:13:08,979<br />Bukan Greene, tentang Medrano,<br />orang yang kau temui di Haiti.<br /><br />683<br />01:13:10,940 --> 01:13:16,444<br />Ayahku bekerja di junta militer,<br />dia orang yang sangat kejam.<br /><br />684<br />01:13:18,030 --> 01:13:19,907<br />Tapi dia ayahku.<br /><br />685<br />01:13:23,869 --> 01:13:28,791<br />Saat aku kecil, pihak oposisi mengirim<br />Jenderal Medrano ke rumah kami.<br /><br />686<br />01:13:31,710 --> 01:13:36,674<br />Dia tembak ayahku,<br />dia perkosa ibu dan kakakku...<br /><br />687<br />01:13:38,467 --> 01:13:42,429<br />...terus mencekik mereka dan aku melihatnya.<br /><br />688<br />01:13:43,389 --> 01:13:46,183<br />Aku masih terlalu muda untuk<br />ikut terlibat.<br /><br />689<br />01:13:47,434 --> 01:13:49,812<br />Jadi dia hanya tersenyum padaku.<br /><br />690<br />01:13:51,897 --> 01:13:54,108<br />Dan dia bakar rumah kami.<br /><br />691<br />01:13:56,944 --> 01:13:59,029<br />Dia tinggalkan sebagai tanda.<br /><br />692<br />01:14:02,449 --> 01:14:04,326<br />Jadi saat aku menarikmu ke kapal...<br /><br />693<br />01:14:04,410 --> 01:14:07,037<br />Aku menunggu bertahun2 untuk kesempatan ini.<br /><br />694<br />01:14:08,080 --> 01:14:09,748<br />Aku minta maaf.<br /><br />695<br />01:14:11,626 --> 01:14:14,170<br />Sepertinya kita memanfaatkan Greene<br />untuk mengejar orang lain.<br /><br />696<br />01:14:16,005 --> 01:14:18,216<br />Kamu kehilangan seseorang?<br /><br />697<br />01:14:18,758 --> 01:14:20,510<br />Ya.<br /><br />698<br />01:14:21,010 --> 01:14:23,221<br />Kau sudah menangkap yang melakukannya?<br /><br />699<br />01:14:23,846 --> 01:14:26,140<br />Belum..<br /><br />700<br />01:14:27,100 --> 01:14:29,352<br />Katakan padaku setelah berhasil.<br /><br />701<br />01:14:30,019 --> 01:14:32,396<br />Aku mau tahu bagaimana rasanya.<br /><br />702<br />01:14:37,527 --> 01:14:38,861<br />Kita harus pergi.<br /><br />703<br />01:14:39,779 --> 01:14:41,155<br />Sudah siap?<br /><br />704<br />01:15:14,390 --> 01:15:16,316<br />Mereka pakai dinamit.<br /><br />705<br />01:15:19,487 --> 01:15:21,530<br />Biasa digunakan didasar sungai.<br /><br />706<br />01:15:38,781 --> 01:15:42,175<br />Greene tidak mengejar minyak,<br />dia mau air.<br /><br />707<br />01:15:43,794 --> 01:15:45,362<br />Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.<br /><br />708<br />01:15:45,671 --> 01:15:46,706<br />Ini bendungan.<br /><br />709<br />01:15:47,031 --> 01:15:49,933<br />Dia buat kekeringan,<br />dan dia membangun di tempat lain.<br /><br />709<br />01:16:00,000 --> 01:16:10,000<br />from :<br />indosubtitle.blogspot.com<br /><br />710<br />01:17:19,141 --> 01:17:21,034<br />Maaf, Pak, istrimu meninggalkan pesan.<br /><br />711<br />01:17:21,069 --> 01:17:23,655<br />Wanita Inggris, dia meninggalkan surat<br />untukmu pagi ini.<br /><br />712<br />01:17:24,197 --> 01:17:24,823<br />Terima kasih.<br /><br />713<br />01:17:25,031 --> 01:17:25,949<br />Dengan senang hati.<br /><br />714<br />01:17:26,199 --> 01:17:27,534<br />Lari!<br /><br />715<br />01:17:28,284 --> 01:17:29,410<br />Ada apa?<br /><br />716<br />01:17:31,204 --> 01:17:32,747<br />Kau tunggu di bawah sini saja?<br /><br />717<br />01:17:33,498 --> 01:17:35,375<br />Aku tunggu diluar.<br /><br />718<br />01:17:54,978 --> 01:17:56,229<br />Jadi ini yang dia maksud..<br /><br />719<br />01:17:57,364 --> 01:17:59,032<br />Aku harap kamu bisa percaya orang ini.<br /><br />720<br />01:17:59,042 --> 01:18:00,717<br />Tunggu sebentar,<br />ini Tanner.<br /><br />721<br />01:18:02,260 --> 01:18:03,820<br />Ya?<br /><br />722<br />01:18:04,363 --> 01:18:08,116<br />Kita tangkap gadis itu dibawah tangga,<br />tapi dia minta maaf tidak bisa melawan.<br /><br />723<br />01:18:08,325 --> 01:18:09,659<br />Betul, biarkan dia pergi.<br /><br />724<br />01:18:09,785 --> 01:18:11,328<br />Dia bukan tujuan kita.<br /><br />725<br />01:18:12,621 --> 01:18:13,747<br />Aku kecewa.<br /><br />726<br />01:18:14,790 --> 01:18:16,166<br />Kamu?<br /><br />727<br />01:18:16,249 --> 01:18:18,335<br />Berapa banyak minyak yang Amerika<br />janjikan padamu?<br /><br />728<br />01:18:18,418 --> 01:18:20,420<br />Ini bukan tentang minyak,<br />-Bagus karena sudah tidak ada lagi.<br /><br />729<br />01:18:20,455 --> 01:18:21,897<br />Ini tentang kepercayaan.<br /><br />730<br />01:18:22,523 --> 01:18:24,274<br />Kamu bilang kamu tidak termotivasi<br />dengan balas dendam.<br /><br />731<br />01:18:24,400 --> 01:18:26,193<br />Aku termotivasi oleh tugasku.<br /><br />732<br />01:18:26,276 --> 01:18:27,319<br />Bukan.<br /><br />733<br />01:18:28,466 --> 01:18:30,190<br />Aku pikir kamu dibutakan oleh kemarahan<br />yang tidak bisa diredam...<br /><br />734<br />01:18:30,200 --> 01:18:33,338<br />...yang kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.<br /><br />735<br />01:18:33,650 --> 01:18:36,570<br />Saat kamu tidak bisa memberitahu teman2mu<br />dari musuh2mu, waktunya untuk pergi.<br /><br />736<br />01:18:44,837 --> 01:18:47,756<br />Kamu mungkin suka mempertahankan<br />teorimu tentang tidak adanya minyak.<br /><br />737<br />01:18:48,382 --> 01:18:50,050<br />Paru2nya penuh minyak.<br /><br />738<br />01:18:51,927 --> 01:18:52,970<br />Itu Greene.<br /><br />739<br />01:18:53,053 --> 01:18:54,513<br />Tidak diragukan, tapi mengapa?<br /><br />740<br />01:18:55,889 --> 01:18:56,932<br />Hanya salah korban...<br /><br />741<br />01:18:57,057 --> 01:18:58,600<br />Maksudku, kenapa dia, Bond?<br /><br />742<br />01:18:59,435 --> 01:19:03,897<br />Dia hanya ingin mengirim kamu pulang,<br />dia bekerja di kantor, membuat laporan.<br /><br />743<br />01:19:04,857 --> 01:19:08,068<br />Lihat bagaimana kerjamu, James.<br /><br />744<br />01:19:08,318 --> 01:19:12,493<br />Mereka akan melakukan apapun untukmu, benar?<br />berapa jumlah korban sekarang?<br /><br />745<br />01:19:12,528 --> 01:19:16,669<br />Kamu dipindahkan dari tugas dan skorsing,<br />menunggu investigasi lebih lanjut.<br /><br />746<br />01:19:16,895 --> 01:19:20,023<br />Serahkan semua senjatamu kepada<br />orang2 ini dan pergi dengan mereka sekarang.<br /><br />747<br />01:20:07,395 --> 01:20:08,739<br />Ms. Fields melakukan tugas negara.<br /><br />748<br />01:20:08,847 --> 01:20:10,599<br />Aku mau itu disebutkan dalam laporanmu.<br /><br />749<br />01:20:11,141 --> 01:20:12,684<br />Sekarang kamu dan aku harus melihat ini<br />sampai selesai.<br /><br />750<br />01:20:12,935 --> 01:20:14,269<br />Tidak ada tempat untuk pergi.<br /><br />751<br />01:20:14,478 --> 01:20:16,355<br />Ada surat penangkapan bahkan pembunuhan<br />yg ditujukan padamu.<br /><br />752<br />01:20:17,814 --> 01:20:19,066<br />Siapa yang melakukan itu?<br /><br />753<br />01:20:29,301 --> 01:20:30,953<br />Ma'am?<br />- Ikuti dia.<br /><br />754<br />01:20:31,153 --> 01:20:32,012<br />Dia mengejar sesuatu.<br /><br />755<br />01:20:32,047 --> 01:20:32,872<br />Ma'am, CIA mendesak...<br /><br />756<br />01:20:32,955 --> 01:20:35,249<br />Aku tidak akan berikan apapun pada CIA,<br />atau mereka sengaja membuat2 bukti.<br /><br />757<br />01:20:35,458 --> 01:20:37,543<br />Dia agenku,<br />dan aku percaya padanya.<br /><br />758<br />01:20:37,877 --> 01:20:38,878<br />Jalan.<br /><br />759<br />01:20:50,381 --> 01:20:51,215<br />Masuk.<br /><br />760<br />01:20:52,049 --> 01:20:53,176<br />Apakah kau mau tembak aku?<br /><br />761<br />01:20:53,801 --> 01:20:55,177<br />Aku bilang, masuk.<br /><br />762<br />01:21:09,859 --> 01:21:12,361<br />Kamu akan semakin sakit<br />jika tetap minum seperti itu.<br /><br />763<br />01:21:12,695 --> 01:21:14,697<br />Ini cuma air dalam botol.<br /><br />764<br />01:21:15,615 --> 01:21:17,986<br />Mungkin air dari aliran sungai<br />dari sekitar daerah sini...<br /><br />765<br />01:21:17,996 --> 01:21:20,286<br />...yang segerombolan anak kecil kencing di situ.<br /><br />766<br />01:21:22,163 --> 01:21:24,248<br />Itulah mengapa aku pakai lombok.<br /><br />767<br />01:21:24,283 --> 01:21:25,250<br />Maksudku...<br /><br />768<br />01:21:26,042 --> 01:21:29,133<br />Jangan percaya sama apapun sekitar sini.<br /><br />769<br />01:21:34,935 --> 01:21:37,229<br />Kamu tahu, kamu harus menjawab telpon<br />dari C.I.A, Felix.<br /><br />770<br />01:21:37,354 --> 01:21:39,556<br />Supir taksi bilang padaku tempat kantor berada.<br /><br />771<br />01:21:39,640 --> 01:21:42,226<br />Jika gampang untuk ditemukan, James...<br /><br />772<br />01:21:42,261 --> 01:21:44,019<br />Kamu harusnya datang berkunjung.<br /><br />773<br />01:21:45,062 --> 01:21:47,481<br />Atau mungkin kamu yg keluar dan<br />lihat hal yg lain di kota.<br /><br />774<br />01:22:08,970 --> 01:22:11,004<br />Aku dengar kamu jadi warganegara sini.<br /><br />775<br />01:22:11,129 --> 01:22:12,589<br />Felix.<br /><br />776<br />01:22:17,128 --> 01:22:19,474<br />Kamu tahu, aku ingin tahu<br />apa jadinya Amerika Selatan...<br /><br />777<br />01:22:19,484 --> 01:22:21,674<br />...jika tidak seorangpun memberikan<br />kokain atau komunis.<br /><br />778<br />01:22:21,891 --> 01:22:24,468<br />Pasti membuatku terkesan,<br />caramu "mengolah" tempat ini.<br /><br />779<br />01:22:24,478 --> 01:22:26,504<br />Aku anggap itu sebagai pujian dari Inggris.<br /><br />780<br />01:22:28,973 --> 01:22:30,892<br />Apa kamu yakin, kamu berada dipihak yang benar?<br /><br />781<br />01:22:31,893 --> 01:22:36,063<br />Perubahan rezim sekali seminggu di sini, Medrano<br />sama kotornya dg orang selanjutnya.<br /><br />782<br />01:22:36,189 --> 01:22:38,691<br />Oh, kamu dengar, itu yang aku suka dari<br />intelijen USA, kamu bisa menggulingkan siapa saja.<br /><br />783<br />01:22:39,391 --> 01:22:40,167<br />Termasuk kau, bro.<br /><br />784<br />01:22:40,217 --> 01:22:41,494<br />Termasuk kau.<br /><br />785<br />01:22:42,445 --> 01:22:44,238<br />Apakah kamu tahu telah dipermainkan?<br /><br />786<br />01:22:44,739 --> 01:22:47,218<br />Dominic Greene akan menghisap habis tempat ini<br />dan dia terus melakukanya...<br /><br />787<br />01:22:47,228 --> 01:22:49,618<br />...dan kamu akan mengambil makanan sisa2.<br /><br />788<br />01:22:49,736 --> 01:22:50,712<br />Yang bisa aku katakan padamu...<br /><br />789<br />01:22:50,837 --> 01:22:52,345<br />...tidak ada makan gratis.<br /><br />790<br />01:22:52,380 --> 01:22:55,383<br />Kau tahu Felix, aku tidak yakin kau<br />tahu apa yg tengah terjadi.<br /><br />791<br />01:22:55,509 --> 01:22:56,885<br />Kau belum tahu siapa aku.<br /><br />792<br />01:22:59,763 --> 01:23:00,639<br />Kenapa?<br /><br />793<br />01:23:00,805 --> 01:23:02,307<br />Hanya karena kamu tidak datang sendiri?<br /><br />794<br />01:23:03,225 --> 01:23:04,392<br />Berapa lama waktuku?<br /><br />795<br />01:23:04,559 --> 01:23:05,936<br />30 detik.<br /><br />796<br />01:23:07,729 --> 01:23:09,272<br />Itu berarti kita tak punya banyak waktu, benar?<br /><br />797<br />01:23:12,067 --> 01:23:15,111<br />Medrano tidak bisa beraksi sampai<br />dia bisa membayar pasukan dan kepala polisi.<br /><br />798<br />01:23:15,403 --> 01:23:22,118<br />Greene berikan uangnya sekarang<br />di Hotel La Perla dellas Dunas, di padang pasir.<br /><br />799<br />01:23:22,202 --> 01:23:23,578<br />Terima kasih, Felix.<br /><br />800<br />01:23:23,995 --> 01:23:24,612<br />James.<br /><br />801<br />01:23:24,647 --> 01:23:25,230<br />Pergi!<br /><br />802<br />01:23:51,424 --> 01:23:52,592<br />Apa yang terjadi?<br /><br />803<br />01:23:52,675 --> 01:23:54,126<br />Apa yang kamu katakan padanya?<br /><br />804<br />01:23:54,461 --> 01:23:55,895<br />Seperti yg kita sepakati.<br /><br />805<br />01:25:19,639 --> 01:25:20,556<br />Apa yang kamu lakukan?<br /><br />806<br />01:25:23,393 --> 01:25:24,519<br />Cek senjata.<br /><br />807<br />01:25:26,104 --> 01:25:27,772<br />Mungkin kamu harus cek punyamu sendiri.<br /><br />808<br />01:25:28,606 --> 01:25:29,774<br />Nanti.<br /><br />809<br />01:25:34,946 --> 01:25:36,931<br />Apakah kamu pernah membunuh seseorang?<br /><br />810<br />01:25:40,910 --> 01:25:44,230<br />Dalam training, pelatih akan memberi instruksi<br />apa yg perlu dilakukan.<br /><br />811<br />01:25:45,790 --> 01:25:49,460<br />Tapi ini bukan training,<br />jika diperlukan, tentukan sasaran...<br /><br />812<br />01:25:51,546 --> 01:25:53,715<br />Ambil nafas dalam2.<br /><br />813<br />01:25:53,923 --> 01:25:55,633<br />Kamu hanya butuh 1 tembakan.<br /><br />814<br />01:25:55,717 --> 01:25:57,568<br />Mulai berhitung..<br /><br />815<br />01:27:04,700 --> 01:27:08,708<br />Dalam Euro,<br />sesuai permintaan.<br /><br />816<br />01:27:08,791 --> 01:27:10,793<br />Dollar sudah turun harganya.<br /><br />817<br />01:27:11,085 --> 01:27:12,670<br />Biaya perang.<br /><br />818<br />01:27:14,964 --> 01:27:19,084<br />tapi aku takut bahwa korupsi di dalam pemerintahan<br />sekarang tak bisa ditolerir lagi.<br /><br />819<br />01:27:22,922 --> 01:27:24,198<br />Dan milikku?<br /><br />820<br />01:27:25,007 --> 01:27:27,269<br />Tunggu sampai kamu tandatangani tanahku.<br /><br />821<br />01:27:30,704 --> 01:27:33,281<br />Tolong bawa ini ke kamarku.<br /><br />822<br />01:27:43,414 --> 01:27:45,194<br />Tandatangan pertamaku sebagai pejabat.<br /><br />823<br />01:27:50,917 --> 01:27:52,085<br />Dan ini juga..<br /><br />824<br />01:27:53,002 --> 01:27:54,379<br />Apa ini?<br /><br />825<br />01:27:54,587 --> 01:27:57,342<br />Ini dari organisasiku sendiri.<br /><br />826<br />01:27:57,467 --> 01:28:01,010<br />Lebih dari 60% persediaan air di Bolivia.<br /><br />827<br />01:28:01,135 --> 01:28:04,263<br />Jadi kontrak ini menyatakan bahwa<br />pemerintahanmu yg baru..<br /><br />828<br />01:28:04,597 --> 01:28:07,934<br />...bekerja sama dg kami,<br />sebagai penyedia fasilitas,<br /><br />829<br />01:28:08,518 --> 01:28:11,145<br />Ini harganya 2 kali lipat..<br /><br />830<br />01:28:14,824 --> 01:28:16,776<br />Ah, baiklah, tak usah tandatangani itu!<br /><br />831<br />01:28:17,927 --> 01:28:23,032<br />Tapi kamu harus tahu tentang aku<br />dan "orang2" dengan ku bekerjasama.<br /><br />832<br />01:28:23,750 --> 01:28:29,205<br />Kami bekerjasama dg revolusioner, diktator<br />atau para kudeta.<br /><br />833<br />01:28:30,031 --> 01:28:35,044<br />Jika presiden sudah setuju,<br />aku tidak akan bicara denganmu.<br /><br />834<br />01:28:35,628 --> 01:28:42,844<br />Jadi jika kamu tidak mau tandatangan, kamu akan bangun<br />dengan bijimu di dalam mulutmu, dan pengalihan kekuasaan...<